"entre les chapitres" - Traduction Français en Arabe

• بين أبواب
• بين الفصلين
• فيما بين اﻷبواب
• بين الفصول
• على الأبواب

La répartition des ressources entre les chapitres du budget doit tenir dûment compte des priorités, établies par les États Membres.
ويجب أن يُؤخذ في الاعتبار أثناء توزيع الموارد بين أبواب الميزانية الأولويات التي حددتها الدول الأعضاء.

Les ressources sont réparties entre les chapitres du budget comme indiqué au tableau 2 ci-après.
وتوزع الموارد بين أبواب الميزانية على النحو المبين في الجدول 2 أدناه.

Le transfert de ressources entre les chapitres du budget et la répartition de ces ressources entre les différentes unités administratives du Bureau est détaillé dans les tableaux et paragraphes ci-après.
ويرد في الجداول والفقرات التالية شرح لنقل الموارد بين أبواب الميزانية وتوزيع تلك الموارد فيما بين مختلف الوحدات التنظيمية التابعة لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

En revanche, l'articulation entre les chapitres III et V soulevait un problème plus délicat.
غير أن العلاقة بين الفصلين الثالث والخامس تثير مشكلة أخطر هي مشكلة الصياغة.

La relation entre les chapitres II et III est clairement définie dans l'article 3.
وقد حُددت العلاقة بين الفصلين الثاني والثالث تحديدا واضحا في مشروع المادة 3.

Le tableau 27.1 contient une répartition des montants demandés au titre du budget ordinaire entre les chapitres 27A à 27H, ainsi qu'une ventilation des fonds extrabudgétaires selon la provenance des fonds.
ويقدم الجدول ٢٧-١ توزيعا لتقديرات الميزانية العادية فيما بين اﻷبواب ٢٧ ألف إلى ٢٧ حاء وبيانا تفصيليا بالموارد الخارجة عن الميزانية حسب مصدر التمويل.

À cet égard, il serait probablement utile d'examiner les rapports qui existent entre les chapitres I, VI, VII, VIII et IX de la Charte des Nations Unies.
وفي هذا السياق، قد يكون من المفيد استكشاف العلاقات بين الفصول اﻷول والسادس والسابع والثامن والتاسع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Sur la base de ce rapport, le Comité consultatif a souscrit à la demande du Secrétaire général tendant à opérer certains virements entre les chapitres du budget-programme de façon qu'à chaque chapitre le montant des crédits ouverts ne soit pas dépassé.
واستنادا إلى ذلك التقرير، وافقت اللجنة الاستشارية في طلب قدمته إلى اﻷمين العام على إجراء بعض التحويلات بين أبواب الميزانية البرنامجية حتى لا يتجاوز باب بعينه مبالغه المعتمدة.

Les représentants de ce dernier ont informé le Comité consultatif que l'on comptait opérer des transferts de fonctionnaires entre les chapitres du budget de manière à atténuer les effets des réductions de coût dans certains domaines d'activité.
وأبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة الاستشارية بأنه يعتزم إعادة توزيع بعض الموظفين بين أبواب الميزانية بغية التخفيف من أثر تخفيضات التكلفة في مجالات معينة.

Les représentants de ce dernier ont informé le Comité consultatif que l'on comptait opérer des transferts de fonctionnaires entre les chapitres du budget de manière à atténuer les effets des réductions de coût dans certains domaines d'activité.
وأبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة بأنه يعتزم إعادة توزيع بعض الموظفين بين أبواب الميزانية بغيــة التخفيف من أثر تخفيضات التكلفة في مجالات معينـة.

Le rapport rend compte des transferts de ressources entre les chapitres du budget correspondant aux 17 transferts de postes, pour lesquels il n'a pas été nécessaire de déroger aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière.
وتماشيا مع النظام المالي والقواعد المالية، يتناول تقرير الأداء مسألة نقل الموارد المتصلة بالوظائف الـ 17 التي أُعيد توزيعها بين أبواب الميزانية.

Dans la pratique, ce pouvoir a pour objet d'introduire un peu de souplesse entre les chapitres du budget afin de faire face à divers besoins lors de l'exécution des programmes.
وعلى وجه التحديد، يتمثل الغرض من السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية في إتاحة المرونة فيما بين أبواب الميزانية لتلبية الاحتياجات المختلفة أثناء تنفيذ البرنامج.

a Ajustement résultant d'une nouvelle répartition entre les chapitres du budget des ressources destinées à financer les services de conférence.
(أ) تعكس التعديلات بموجب إعادة توزيع الموارد بين أبواب الميزانية المتصلة بخدمات المؤتمرات.

6. Approuve une diminution nette de 48 200 900 dollars des crédits ouverts pour l’exercice biennal 1998-1999 et une diminution nette de 4 552 500 dollars des prévisions de recettes pour l’exercice biennal 1998-1999, dont le montant sera réparti entre les chapitres des dépenses et des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
٦ - توافق على نقصان صاف في الاعتمادات الموافق عليها لفترة السنتيــن ١٩٩٨-١٩٩٩ بمبلغ ٩٠٠ ٢٠٠ ٤٨ دولار، وعلى نقصان صــاف في تقديــرات اﻹيــرادات لفتــرة السنتيــن ١٩٩٨-١٩٩٩ بمبلغ ٥٠٠ ٥٥٢ ٤ دولار، يوزعان فيما بين أبواب النفقات واﻹيرادات على النحو المبين في تقرير اﻷمين العام؛

Par référence à la relation entre les chapitres II et III définie à l'article 3, on a dit que les chapitres IV et V pouvaient relever de la deuxième partie de l'article 3 concernant la violation d'une obligation.
وبعدما لوحظت العلاقة القائمة بين الفصلين الثاني والثالث والمبينة في المادة 3، أُشير إلى أن الفصلين الرابع والخامس قد يُدمَجا في الجزء الثاني من المادة 3 المتعلق بخرق التزام.

La question cruciale de la relation entre l'illicéité et la responsabilité, qui était pertinente s'agissant d'établir le lien entre les chapitres III et IV, devait être examinée plus avant.
أما المسألة الحاسمة التي تتناول العلاقة بين عدم المشروعية والمسؤولية، والتي لها صلة بالربط بين الفصلين الثالث والرابع، فقد حددت كمسألة تقتضي مزيداً من الاهتمام.

75. Le problème de l'articulation entre les chapitres IV et III pourrait probablement être résolu par le Comité de rédaction.
75- وربما أمكن لجنة الصياغة أن تحل مشكلة العلاقة بين الفصلين الرابع والثالث.

. Elle note que, pour conclure à l’existence d’une violation d’une obligation internationale, il faut tenir compte des autres articles du chapitre III, mais elle ne dit rien du rapport entre les chapitres III et V.
ويشير إلى ضرورة الامتثال لمواد أخرى في الفصل الثالث كي يثبت وقوع انتهاك، ولكنه لا يذكر شيئا عن العلاقة بين الفصلين الثالث والخامس.

Le tableau 26.1 de la vue d'ensemble sur le chapitre 26 donne la ventilation des montants demandés au titre du budget ordinaire entre les chapitres 26A à 26H, ainsi que la ventilation des ressources extra-budgétaires par origine des fonds.
ويقدم الجدول ٢٦-١ من الاستعراض العام توزيعا لتقديرات الميزانية العادية فيما بين اﻷبواب الفرعية ألف إلى حاء وبيانا تفصيليا بالموارد الخارجة عن الميزانية حسب مصدر التمويل.

Les discussions sur le texte ont permis de recueillir des avis précieux sur de nombreuses questions, telles que les demandes de précisions, les informations manquantes, et la réorganisation des informations entre les chapitres.
وأتاحت مناقشة الملخص عرض تعليقات قيّمة بشأن العديد من المسائل، مثل توضيح الفصول، والمحتوى الناقص، ونقل المحتوى المتوخى في ما بين الفصول.

Répondant à une question de terminologie, il a expliqué que l'Équipe spéciale s'était efforcée d'utiliser les termes < < saturés > > et < < insaturés > > de manière cohérente dans tout le rapport, même si des différences dans la formulation apparaissaient entre les chapitres.
56 - ورداً على سؤال بشأن المصطلحات، قال السيد آشفورد إن فرقة العمل حاولت استخدام مصطلحي ' ' مشبعة`` و ' ' غير مشبعة`` بشكل منهجي في جميع فروع هذا التقرير، على الرغم من وجود بعض الاختلافات في الصياغة بين الفصول.

On trouvera au paragraphe 78 du rapport la ventilation des crédits supplémentaires entre les chapitres 2, 9, 23 et 28E.
وتبين الفقرة 78 من التقرير توزيع المبلغ الإضافي على الأبواب 2، و 9، و 23، و 28 هاء.