"entre les religions et les cultures et" - Traduction Français en Arabe

• بين الأديان والثقافات
• بين الأديان وبين الثقافات
• بين الديانات والثقافات

Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix
حوار رفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام

Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix
تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام

Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix
الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام

Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix
الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام

Engager le dialogue entre les religions et les cultures et coopérer sont devenus des nécessités reconnues universellement par la communauté internationale.
والمشاركة في الحوار والتعاون بين الأديان والثقافات أصبح ضرورة معترفا بها عالميا من جانب المجتمع الدولي.

Le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix est un moyen important d'y parvenir.
والحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام أداة هامة لتحقيق ذلك الهدف.

Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
أعلن رئيس الجمعية العامة افتتاح الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام.

Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix
61/269 الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام

61/269. Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix
61/269 - حوار رفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام

Continuons de travailler dans cet esprit, demain, lors du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix et durant toute la soixante-deuxième session.
فَلْنواصل العمل بهذه الروح يوم غد خلال الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام في جميع مراحل الدورة الثانية والستين.

Le Président (parle en anglais) : Je souhaite à tous les participants la bienvenue à ce premier Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
أرحب بجميع المشاركين في الحوار الرفيع المستوى الأول الذي تعقده الجمعية العامة حول التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام.

Elle a également décidé de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures et d'envisager de proclamer une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures.
وقررت الجمعية أيضا أن تدعو إلى عقد حوار رفيع المستوى في عام 2007 بشأن التعاون بين الأديان وبين الثقافات، وأن تنظر في إعلان أحد الأعوام المقبلة سنة للحوار بين الأديان وبين الثقافات.

Ces paroles du mahatma Gandhi résument l'approche que nous devons adopter pour promouvoir la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
تلخص كلمات المهاتما غاندي تلك النهج الذي نحتاج إليه لتعزيز التفاهم والتعاون بين الديانات والثقافات من أجل السلام.