"entre vos mains" - Traduction Français en Arabe

• بين يديك
• بين أيديكم
• بين يديكِ
• في يديك
• بيديك
• بين أيديكما
• بأيديكم
• في أيديكم
• بين ايديكم
• بين يديكما
• في أيديكَ

L'ennui c'est qu'à l'instant où vous avez accepté cette clé, la vie de ses enfants étaient entre vos mains.
المشكلة هي أنه من اللحظة التي قبلت فيها الشريحة الإلكترونية فقد وضع حياته و حياة أولاده بين يديك

Je souhaite que ma mère m'ait étranglée dans mon berceau au lieu de me laisser entre vos mains.
أنا أتمنى لو أن أمي خنقتني في سريري بدلا من تركي بين يديك.

L'honneur de la famille royale est entre vos mains Prem Dilwale!
الشرف الملكي الآن بين يديك يا بريم ديلوال

Avez-vous conscience du pouvoir qui est aujourd'hui entre vos mains ?
هل تدركون مدى السلطة التي بين أيديكم هنا اليوم

Nous avons entendu que vous aviez un corps sans tête entre vos mains.
لقد سمعنا أن لديك جثة بلا رأس بين يديكِ.

Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance, parce que je mets ma vie entre vos mains.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Vous me demandez de mettre l'avenir de ma ville entre vos mains.
أنت تطلب مني رهن مستقبل مدينتي بيديك

Vous avez un cerveau criminel entre vos mains là ?
هل لديكَ عقلٌ إجراميٌ مخطِطٌ هنا بين يديك الآن؟

Quand vous réalisez que vos ancêtres se tournent vers vous que l'héritage de votre famille, la continuité de leur travail, est désormais entre vos mains.
حين تدركين أن أجدادك يعتمدون عليك الآن وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Oui.Je sais aussi que la vie de deux marines est entre vos mains.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك

Moi, si des collègues m'abandonnaient entre vos mains, j'oublierais la loyauté et je ferais en sorte d'avoir leur peau.
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب

- Ça ira. - entre vos mains, je le savais.
سوف تكون بخير بين يديك , أعلم أننى سأكون

Très bien, je vais laisser l'affaire entre vos mains, Dudley, et je compte que vous ferez le nécessaire pour que la justice, comme vous dîtes, triomphe.
جيد للغاية , سوف اترك الشأن بين يديك دادلي وثق بذلك أنك سوف ترى تلك العدالة سائده كما قلت

Ma vie est entre vos mains à nouveau, sorcière.
يبدو أن حياتي أصبحت بين يديك مجدداً أيتها الساحرة.

Nous nous réjouissons, Monsieur le Président, de participer pleinement et activement à la suite du processus, dorénavant placé entre vos mains expertes.
ويسرنا أن نشارك بشكل كامل ونشط في متابعة العملية، التي ستكون من الآن فصاعدا بين أيديكم القديرة.

Et si vous m'avez montré quelque chose, c'est que la ville est plus que sauve entre vos mains.
وقد برهنتم لي أن المدينة آمنة تمامًا بين أيديكم.

Mais je suis heureux de laisser Briarcliff entre vos mains capables.
أنا سعيد وممتن بأن أترك مصحّة "برايركليف" بين يديكِ

Mais c'est mon troisième délit et je suis pas du tout rassurée de mettre ma vie entre vos mains sourdes.
لكن هذه جولتي الثالثه وانا حقا لا استطيع ان ارتاح بوضع حياتي بين يديكِ

L'Empereur préfèrerait le voir détruit qu'entre vos mains.
أعتقد أن الإمبراطور يفضل رؤية تدميره من الوقوع مرة أخرى في يديك.

Je ne mettrai pas sa vie entre vos mains, ni celles des autres.
لن أضع حياتها بيديك أو أحدٍ آخر

Félicitations, et en attendant votre remplacement, le futur de ce projet est entre vos mains.
مبارك لكما، حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Mais je laisse mon fils entre vos mains.
ولكنّي أترك ابني بأيديكم الأمينة.

Alors, comme il se doit, je mets le sort de notre république entre vos mains.
وكما ينبغي، أضع مصير جمهوريتنا في أيديكم

L'avenir de Bikini Bottom est entre vos mains.
" لقد اصبح مصير " بيكينى بوتم بين ايديكم

Votre destin est entre vos mains.
إن مصيركما بين يديكما

L'avenir est entre vos mains!
إنّ المستقبلَ في أيديكَ!