"envie de" - Traduction Français en Arabe

• أريد أن
• تريد أن
• برغبة في
• اريد ان
• رغبة
• أرغب في
• في مزاج
• الرغبة في
• تريدين أن
• بالرغبة في
• أريد ان
• ترغب في
• متلهفة
• فى مزاج
• تود أن

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

Je ne suis même pas sûre d'avoir envie de ce diner.
أنا لست متأكدا حتى أريد أن أذهب لتناول العشاء.

J'ai envie de vous souhaiter bonne chance, mais j'ai peur de ce que vous pourriez découvrir.
أريد أن أتمنى لكم حظَّاً جيداً لكني خائف مما يمكن أن تجدوه هناك

Eve, pourquoi t'as eu envie de venir ici quand il fait soleil en Australie ?
حواء، لماذا كنت تريد أن تأتي هنا عندما يكون مشمس في أستراليا؟

C'était magnifique. Mais dans un sens, ça me donne envie de vomir et de m'allonger.
كان ذلك جميلاً، لكنه بطريقة ما يشعرني برغبة في التقيؤ والاستلقاء

Mais je débute, et j'ai pas envie de faire une erreur et de tout foirer.
لكن انا بدأت للتو ولا اريد ان ارتكب اخطاء تدمر كل شئ

Sans les loups, les vampires auront moins envie de te tuer.
إن مات المذؤوبون، فستكون رغبة مصّاصي الدماء أقلّ لقتلك.

Je pense qu'en fait ça me donne envie de boire plus juste pour le défier.
في الواقع أعتقد أنها تجعلني أرغب في شرب المزيييد فقط لكي أتحداها

Fumer de vraies cigarettes tue, mais les fausses me donne envie de vous tuer.
،أعنى,تدخين السجائر الحقيقية يقتلك لكن تدخين المزيفة يجعلنى أريد أن أقتلك

Je n'ai pas envie de faire ces choses là, parce que ce qu'elles ne me permettent pas de faire, c'est de mettre ces écouteurs et de ne plus t'entendre.
أنا لا أريد أن تفعل أي من تلك الأشياء، لأن ما لا تسمح لي القيام به هو وضع على تلك سماعات ولحن لكم.

Je sais juste que je vais être assassiné bientôt, et je n'ai pas vraiment envie de mourir dans l'adversité avec ma plus ancienne amie.
أنا أعرف فقط أننى سأُقتل قريباً و أنا حقا لا أريد أن أموت و أنا غاضب من صديقتى الأقدم

Écoute-moi bien, car je n'ai pas envie de te le répéter dans deux semaines.
كوني منتبهة لأني لا أريد أن أقول نفس الشيء خلال اسبوعين

Juste une lecture, j'ai pas envie de me sentir stupide toute la soirée devant ses potes de la fac.
إنها محاضره وأنا لا أريد أن أمضي الأمسيه وأنا أشعر بالغباء أمام زملاءها فى الكلية

Je ne suis pas fâchée, parce que j'ai pas envie de blesser des gens.
أنا أقصد بأنني لست غاضبة لأنني لا أريد أن أضرب أحدهم

Leur musique te va droit au cœur, ou te donne envie de secouer la tête dans tous les sens et de te déchaîner.
لديهم هذه القدرة على ضرب حقاً قلبك وأما أن أو أنه يجعلك تريد أن هيدبانج وتذهب البرية سخيف.

J'avais pas très envie de me retrouver en concurrence pour le pouvoir avec de futurs jumeaux Gemini.
لا أشعر برغبة في التنافس على القيادة مع توأمين جوزائيين مستقبلًا.

Oui, c'est exactement comme ça que j'ai envie de me comporter.
نعم هذا بالضبط ما اريد ان اصل لنفسي اليه

Ne t'inquiète pas, je n'ai pas envie de te voir câliner la machine à milkshake.
لا تقلقي, ليس لديّ أي رغبة في رؤيتك وأنت تعانقين خلَّاط الحليب

Le fait que nous devions partager l'espace avec ces imbéciles proto-fascistes me donne envie de m'accrocher une bombe à la poitrine
حقيقة أن علينا مشاركة المكان مع محبي الفاشية المتمردين هؤلاء، يجعلني أرغب في ربط قنبلة على صدري.

Spencer, je n'ai pas envie de poser des questions, et pas quand j'obtiens des réponses.
سبنسر، لست في مزاج لتلقي الأسئلة و لا حتى باستطاعتي أن أجيبك

Je n'ai ni le temps ni l'envie de vous expliquer mes assignations des tâches.
أنا لا أملك الوقت أو الرغبة في شرح أوامري لك الآن

La prochaine fois que tu auras envie de répondre, rappelle-toi ces boules de métal.
في المرة القادمة عندما تشعرين أنك تريدين أن تعلّقي على كلامي تذكري شعور هذه السلسلة المعدنية

J'ai pas envie de rentrer chez moi tout de suite.
لا أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل بعد

J'ai envie de te dire tout ce que tu ne sais pas de moi.
أريد ان أخبرك بكل شيء عنى كل شيء لا تعرفه أنت

Peut-être que c'est pourquoi j'ai pensé que tu pourrai vraiment avoir envie de t'enfuir avec moi.
ربما لهذا السبب ظننتُ أنك ربما ترغب في أن نهُرب سوياً

Avait-elle une coquille ronde, et une envie de pizza ?
هل كانت محاطة بصدفة و متلهفة لتناول البيتزا؟

Merci Joe mais je n'ai pas vraiment envie de compagnie en ce moment.
شكراً ، جوى ولكننى حقاً لست فى مزاج جيد لأكون مع صحبة

Je vais jouer ta mère, et tu peux me dire tout ce que tu as envie de lui dire.
سألعب دور أمك ويمكنك أن تخبرها ما تود أن تخبرها.