"epr" - Traduction Français en Arabe

• الشعبي الثوري
• الثوري الشعبي

La présence de l'armée, cependant, était justifiée par la situation dans l'Etat et la nécessité de prendre des mesures contre l'EPR.
ومع ذلك، فإن تصرفات الجيش يبررها الوضع السائد في الولاية، وضرورة اتخاذ تدابير ضد الجيش الشعبي الثوري.

Des agents du Ministère de l'intérieur qui l'ont interrogé sur l'EPR
موظفو وزارة الداخلية الذين استجوبوه عن الجيش الشعبي الثوري

Andrés Tzompaxtle Tecpile, membre de l'EPR
أندريس تسومباختلِ تِكبيلِ، عضو في الجيش الشعبي الثوري

Tabassage, application de décharges électriques, épingles plantées sous les ongles des orteils pendant qu'il était interrogé sur les activités de l'EPR
الضرب المتواصل، والتيار الكهربائي، ووضعت دبابيس في أظافر قدميه أثناء استجوابه عن أنشطة الجيش الشعبي الثوري

Elle a été interrogée sur les contacts qu'elle aurait eus avec l'Éjército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (Armée zapatiste de libération nationale) ainsi qu'avec l'Éjército Popular Revolucionario (EPR) (Armée révolutionnaire du peuple).
وكانت قد استُجوبت بشأن اتصالات مزعومة لها مع جيش زاباتيستا للتحرير الوطني والجيش الثوري الشعبي.

Interrogés sur leur militantisme présumé à l'EPR.
استجوبوا عن نشاطهم الحركي المزعوم في الجيش الشعبي الثوري.

Tabassage, simulacres d'exécution, suspension à un arbre pendant qu'on les interrogeait sur l'EPR
الضرب المتواصل والتظاهر بإعدامهما، وتعليقهما من شجرة أثناء استجوابهما عن الجيش الشعبي الثوري

Santa Lucía del Camino, à la suite d'un affrontement entre la police et des membres de l'EPR
سانتا لوسيّا دِل كامينو، إثر مصدامة بين الشرطة وأعضاء في الجيش الشعبي الثوري

Des individus en civil soupçonnés d'appartenir à des organismes de sécurité qui l'ont interrogé sur l'EPR
أفراد يرتدون ملابس مدنية يُشتبه بأنهم ينتمون إلى أجهزة اﻷمن، استجوبوه عن الجيش الشعبي الثوري

Contraints sous la menace de signer une déclaration par laquelle ils reconnaissaient avoir des liens avec l'EPR
أُكرِهوا على التوقيع على إفادة يُقِرّون فيها أن لهم صلات مع الجيش الشعبي الثوري

Tabassage, application de décharges électriques, menaces de mort pour qu'ils reconnaissent appartenir à l'EPR et disposer d'armes
الضــرب المتواصــل، والتعريـض لصدمــات كهربائيــة، والتهديـد بالقتــل لحملهمــا علـى اﻹقـرار بانتمائهما إلى الجيش الشعبي الثوري وحيازتهما أسلحة

Tête recouverte d'un sac en plastique, application de décharges électriques, immersion dans un bassin d'eau les mains attachées, menaces pour leur faire avouer leur appartenance à l'EPR
إدخال رؤوسهم فــي أكياس من البلاستيك، وتعريضهم لصدمات كهربائية خفيفة، وتغطيسهم في حوض مــاء مربوطــي اﻷيــدي، وتهديدهم ﻹرغامهم على اﻹقرار بانتماءهم إلى الجيش الشعبي الثوري

Interrogé sur l'EPR.
استُجوب عن الجيش الشعبي الثوري.

Tabassage jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance, la tête recouverte d'un sac en plastique pendant qu'on les interrogeait sur l'EPR
تِمالاكاتسينغو ببلدية أولينالا الضرب المتواصل حتى فقدان الوعي، وإدخال الرأس في كيس من البلاستيك أثناء استجوابهما عن الجيش الشعبي الثوري

Interrogés sur l'EPR.
استُجوبا عن الجيش الشعبي الثوري.

Tabassage, décharges électriques, quasi—asphyxie, brûlures au cigarillo pendant qu'on les interrogeait sur les activités de l'EPR
الضرب المتواصل، والتيار الكهربائي، ومحاولة الخنق، والحرق بواسطة لفائف مشتعلة أثناء استجوابهما عن أنشطة الجيش الشعبي الثوري

A été interrogé sur l'EPR.
استجوب عن الجيش الشعبي الثوري.

Ces deux personnes avaient entrepris une grève de la faim pour appuyer une proposition de loi d'amnistie concernant les Zapotèques de la région de Loxicha accusés d'appartenir à l'Ejército Popular Revolucionario (EPR) et à l'Ejército Revolucionario Popular Independiente (ERPI).
وقد أضربا عن الطعام مساندة لمشروع قانون العفو عن السكان الأصليين للوخيتشا وهي منطقة تتهم بانتمائها للجيش الشعبي الثوري والجيش الشعبي الثوري المستقل.

Mario Cruz López aurait été arrêté le 20 août; il aurait été interrogé au sujet des menées de l'EPR et soumis à des tortures psychologiques avant sa libération le 25 août.
ويبدو أن ماريو كروس لوبِس أوقف في 25 آب/أغسطس؛ وأدعي أنه استُجوب بشأن إجراءات الجيش الثوري الشعبي وتعرض للتعذيب النفسي قبل إطلاق سراحه في 25 آب أغسطس.