"es devenue" - Traduction Français en Arabe

• أصبحتِ
• أصبحتي
• أصبحتى
• أصبحته
• أصبحت عليه
• اصبحتي
• اصبحتِ
• أأصبحت
• اصبحت عليه
• هل جن
• لأنك أصبحت

Les décès que tu as causés au nom de me paralyser ont été plus que suffisants pour prouver ce que tu es devenue.
كل جرائم القتل تلك التي تسببتِ بها لعرقلتي كانت أكثر من اللازم لإثبات ما قد أصبحتِ عليه

Comment t'es devenue aussi douée aux flèchettes ?
كيف أصبحتِ بارعة في الرشق بالسهام على أي حال ؟

Sans moi, tu es devenue ta propre personne, et... Et je suis très fière de toi.
أصبحتِ مِنْ دوني شخصاً مستقلّاً وأنا فخورة جدّاً بكِ

Tu as rempli l'espace vide dans ta vie avec un menteur fanatique et dangereux et c'est ce que t'es devenue.
لقد ملئتي المساحات الفارغه من حياتك بالأكاذيب والتعصب الخطير وهذا ما أصبحتي عليه

T'es devenue persona non baisa du jour où il t'a ébouriffé la fouf.
أصبحتى تطاردينى منذ أن بدأ ممارسة الحب معكِ

Heureusement qu'il n'est plus là pour voir ce que tu es devenue.
من الجيد أنه ليس حياً لأنه الآن لا يستطيع رؤية الشخص الذي أصبحته

Au fait, comment tu es devenue une princesse ?
إذاً، كيف أصبحتِ أميرةً، على أيّةِ حالٍ؟

La chose la plus étonnante que j'ai apprise quand je faisais des recherches sur toi, c'est que tu es devenue riche en travaillant autant dans tes emplois à temps partiel.
لكن أكثر شيء أثار دهشتى كان عندما عرفت من أنتِ أنكِ أصبحتِ ثرية لأنك تعملين بكل جهدكِ فى الوظائف المؤقتة

Même si nous ne pouvons nous revoir, tu es devenue une incroyable source de force.
♫ حتى وأن لم نتقـابل مُجدداً ♫ ♫ أنتِ أصبحتِ مصدر قـوتى المجهول ♫

Depuis que je t'ai donné ces pilules, tu es devenue méfiante.
أصبحتِ عصبية ومرتابة منذ أن أعطيتك الحبوب المنشطة.

Il s'est entaillé le poignet et il t'a nourrie, tu es devenue un vampire et tu l'es restée, nuit après nuit.
ثم قطع هو معصمه وأشربك منه ومن وقتها أصبحتِ مصاصة دماء وأصبحتِ تعيشين معنا حياة الليل

Même si tu es devenue une activiste maniaco-dépressive en colère, je t'apprécie toujours et j'aime être avec toi.
حتى ولو كنتِ قد أصبحتِ ناشطةً مجنونة مهووسةً ومكتئبة ما زلت أحبك، وأستمتع بالبقاء قربك

Qu'est-ce que ta mère a dit quand tu es devenue couvreur ?
ما الذي قالته أمكِ عندما أصبحتي بناءة للاسقف؟

Non, tu es devenue bien plus qu'ils n'auraient jamais imaginé.
لقد أصبحتي شيء غير متوقع ابدا.

Tu es devenue quelque d'extra spécial.
أنتِ أصبحتي بالإضافه شخص مميزاً

Tu es devenue tellement belle que je ne t'ai pas reconnue.
أصبحتى جميلة جداً الآن لهذا لم أتعرّف عليكى

Julie, je suis ici maintenant parce que... je veux que tu saches que quand je vois la personne que tu es devenue, quand je vois la personne que tu es... je suis très fière de toi.
(جولي), انا هنا معكِ الآن, لأنني أريدكِ أن تعلمي, عندما أرى الشخص الذي أصبحته, عندما أرى الشخص الذي انتِ عليه,

L'homme qui aurait fait n'importe quoi pour sauver sa fille, il aurait détesté la personne que tu es devenue.
الرجل الذي فعل كل شيء لأنقاذ ابنته إنه سيكره الشخص الذي أصبحت عليه

Non, tu as adopté Eddie et tu es devenue une mère si dévouée qu'à son inculpation pour meurtre, tu as joué les bonnes pour prouver son innocence.
لقد ذهبتي وتبنيتي ادي وقد اصبحتي ام مكرسه نفسها لابنها وعندما اتهم بجريمه قتل

Tu es devenue comme il voulait te voir. C'est de ta faute.
لقد اصبحتِ الشكل الذي يريده هو هذا هو خطأك

Tu es devenue un bon samaritain ?
أأصبحت امرأة خيرة الآن؟

Ta mère serait tellement fière de ce que tu es devenue.
أمك كانت لتكون فخورة جدا بما قد اصبحت عليه

Tu es devenue folle ?
أنا ق ... هل جن جنونه؟

Tu es devenue un fardeau pour ta pauvre mère.
لأنك أصبحت عبئا على والدتك.