"es parti" - Traduction Français en Arabe

• غادرت
• رحلت
• رحيلك
• ذهبتَ
• غادرتَ
• لقد رحلتَ
• غادرتنا
• كنت غائبا

Je veux pas faire ma relou avec ça, mais, tu es parti sans faire le lit ce matin, donc encore une fois...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

C'était si nul que tu es parti avant la mi-temps ?
لكنها سيئة لدرجة أنك غادرت قبل نهاية الشوط الأول ؟

Tu es parti acheter des couches, tu es revenu quatre ans plus tard.
انت غادرت لشراء حفائظ ورأيتك بعد اربع سنوات

Depuis le jour que tu es parti, Bhaiyya... maman ne t'a vu qu'à travers Ses yeux.
مُنذُ اليوم الذي رحلت فية يا أخي وأمي ترَاك فقط من خلال عيونِه.

- Tu es parti depuis 16 ans. - Tu as parlé avec la NASA ?
لقد رحلت لــ 16 عاماً ،تركت عمل حياتك- هل أخبرت ناسا بهذا؟

Je vais te dire un truc: Rien n'est plus pareil depuis que tu es parti.
علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

J'ai dû prendre les mesures nécessaires, la dernière fois que tu es parti, tu as oublié qui j'étais.
كان علي ان اخذ الاحتياطات الضرورية لإنه المرة الاخيرة التي غادرت بها نسيت اسمي

Et aujourd'hui, j'ai le même âge que toi quand tu es parti.
واليوم أنا بنفس العمر الذي كان عندك عندما غادرت

Quand tu es parti, tu n'étais pas sûr si tu voulais savoir ce qu'il y a dans la lettre de ton père, alors on a pensé à une solution sympathique.
عندما غادرت لم تكن متأكدا من أن كنت ترغب أو لا ترغب بمعرفة الموجود برسالة والدك لذلك خرجنا بحل رائع

Mais quand tu es parti hier, j'ai eu une révélation et j'ai entendu une voix.
لكن عندما غادرت بالأمس رأيت رؤية و سمعت صوت وجدتي طالب؟

Hey, je t'ai pas vu au cimetière hier. T'es parti plus tôt ?
لم أرك في المقبرة بالأمس هل غادرت باكراً؟

- La 2e fois, c'est quand t'es parti.
المرّة الثانية الّتي بكيت فيها ألا وهي لمّا غادرت.

Quant tu es parti, il était là, et il sera toujours là.
عندما رحلت كان هو موجوداً، ولطالما كان موجوداً

Je crois en ces paroles, que tu es parti loin et est revenu vers nous pour une raison.
أناأؤمنبتلكالكلمات.. وأنّك قد رحلت ثم عدت إلينا لسببِ ما

C'est tout ce que j'ai toujours voulu depuis mon enfance. Depuis la première fois où tu es parti.
ذلك كل ما أردته قط مذ كنا أطفالا منذ رحلت للمرة الأولى

Ça a fait un trou énorme en moi quand t'es parti.
يوجد فراغ كبير في داخلي حدث بعد أن رحلت

Tu es parti si vite, je n'ai même pas eu l'occasion d'en parler avec toi. Je devais m'en aller un moment.
لقد رحلت سريعا ,لم تتح لي الفرصة لأتكلم معك حول الأمر.

J'ai essayé mercredi, j'ai essayé hier, et j'aurais essayé aujourd'hui, mais tu es parti jouer au volley, et j'ai appris plus tard que c'était en fait mixte...
أنا حاولت يوم الاربعاء،أنا حاولت بالأمس و لكُنت حاولت اليوم و لكنك رحلت للعب الكرة الطائرة تلك، و التى لاحقاً أكتشفت

Espèce de lâche, tu es parti parce que tu m'aimes.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني. لقد رحلتَ عني لأنّكَ تحبُّني.

Tu es parti pour en savoir plus sur la nanotech.
لقدْ ذهبتَ لتعرف المزيد عن تقنية النانو ما الذي حدث ؟

T'es parti tôt ce matin. Oui, parce que j'aime tellement être ici.
ــ غادرتَ المنزل باكراً اليوم ــ نعم ، لأنّني أحب هذه العيادة كثيراً

Quand tu es parti, tu as laissé un sacré bordel derrière toi.
عندما غادرتنا تركت فراغا كبيرا

Tu es parti depuis longtemps. Tu as dû oublier.
لقد كنت غائبا لفترة، أعتقد أنك نسيت