"esono" - Traduction Français en Arabe

• إيسونو
• إيزونو

Anguesomo, Esono, chef de la Section du personnel
السيد إيسونو أنغيسومو، رئيس قسم شؤون الموظفين

Les militaires avaient alors ouvert le feu, blessant grièvement Félix Esono et touchant son père à la jambe.
فما كان من الجنديين إلا أن أطلقا النار فأصابا فيليكس إيسونو إصابات خطيرة كما أصابا والده في الفخذ.

- MM. Antonio Ebang Mbele Abang, Antimo Esono Ndong Maye et Vicente Kuko Moche.
السادة المبجلون: دون أنطونيو إيبانغ مبيله أبانغ ودون أنتيمو إيسونو - ندونغ مايه ودون فيسنته كوكو موتشه.

Non Commandant Juan Ondo Abaga, Lieutenant-Colonel Florencio Elá Bibang, Pedro Esono Ntunu et Antimo Edu Nchama.
المقدم خوان أوندو أباغا؛ والعميد فلورنسيو إيلا بيبانغ، والسيد بيدرو إيزونو نيتونو، والسيد أنتيمو إيدو نشاما.

M. Esono Ntutumu n'a pas été jugé.
ولم يُحاكم السيد إيزونو نتوتومو.

117. Le troisième appel urgent a été adressé le 22 septembre 1997 en faveur de Sinecio Ngua Esono et de Francisco Abeso Mba, arrêtés le 26 août 1997 à Mongomo (Río Muni).
١١٧- ووجﱠه النداء الثالث في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ فيما يخص سينيسيو نغوا إيزونو وفرانسيسكو أبيزو مبا، اللذين ألقي عليهما القبض في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٧ في مونغومو، ريو موني.

C'est ainsi que le secrétaire aux relations internationales du Parti du Progrès (PP), M. Roberto Esono Ndemensogo, aurait, selon l'organisation à laquelle il appartient, été agressé à plusieurs reprises et menacé de mort par des membres de forces de sécurité.
فهذا على سبيل المثال ما تعرّض له السيد روبرتو إيسونو نديمنسوغو، أمين العلاقات الخارجية في حزب التقدم: إذ تفيد شكاوى حزبه أنه تعرض لاعتداءات متكررة من جانب أفراد قوات اﻷمن الذين هددوه مراراً بالموت.

Parmi les détenus se trouvaient Agapito Ona, Norberto Nculo, le lieutenant-colonel Pedro Esono Masié, Leoncio Miká, directeur de l'académie militaire de Bata, et Pedro Massa Mba.
وكان من بين المعتقلين أغابيتو أونا، ونوربرتو نكولو واللفتنانت كولومنيل بدرو إيسونو ماسبيه وليونسيو ميكا، مدير اﻷكاديمية العسكرية في باتا، وبدرو ماسا مبا.

Le cas du professeur Augustín Esono Nsogo avait été renvoyé devant le ministère public et le professeur avait été remis en liberté.
77- وقد أحيلت قضية البروفيسور أوغستين إيسونو نسوغو إلى مكتب المدعي العام، وأطلق سراحه من السجن.

Apercevant dans la " Casa de la palabra " , une salle de réunion publique, M. Felipe Esono, militant du parti d'opposition l'Union démocrate sociale (UDS), ils s'étaient mis à l'agresser verbalement et physiquement.
وعندما شاهدا السيد فيليبي إيسونو، وهو من الحركيين في حزب الاتحاد الديمقراطي الاشتراكي، في " دار الحديث " وهو مكان يجتمع فيه الناس، بدآ في الصياح ثم هجما عليه؛ وفي هذه اللحظة، تدخل نجله فيليكس إيسونو أمبا وهو شاب متزوج في الثالثة والثلاثين من عمره ويعمل في الفلاحة.

146. Jorge Ondo Esono et Antonio Abogo, membres du parti Convergencia para la Democracia social (CDPS) (Convergence pour la démocratie sociale), ont été arrêtés par la police le 19 novembre 1994 à Akonibe, au sud-est du Río Muni, alors qu'ils se rendaient au congrès du parti à Bata.
٦٤١- خورخه أوندو إيسونو وأنطونيو أبوغو، عضوا حزب الوفاق من أجل الديمقراطية الاجتماعية، وقد اعتقلتهما الشرطة في ٩١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ في أكونيبه الواقعة جنوب شرق ريو موني، بينما كانا في طريقهما إلى مؤتمر لحزبهما عقد في باتا.

Le 2 novembre 2000, la Cour d'appel a ordonné l'emprisonnement d'un officier de l'armée, ancien délégué du Gouvernement dans le district de Micomeseng, Francisco Mba Mendam, condamné en octobre 1999 à 30 ans de prison pour avoir assassiné M. Julián Esono Abaga, ancien ambassadeur à Paris, en janvier de la même année.
ففي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أمرت محكمة الاستئناف بسجن أحد ضباط الجيش ومندوب حكومي سابق في مقاطعة ميكوميسينغ، السيد فرانسيسكو مبا مندام، وكان قد حُكم عليه في تشرين الأول/أكتوبر 1999 بالسجن لمدة 30 سنة لقتلـه سفيراً سابقاً لغينيا الاستوائية في باريس، السيد خوليان إيسونو أباغا، في كانون الثاني/يناير 1999.

M. Esono Mbengono (Guinée équatoriale) dit qu'il en va de même pour les emplois : les lois prescrivent l'égalité des chances, mais les stéréotypes ont la vie dure dans la famille et dans le monde du travail.
6 - السيد إيسونو مبنغونو (غينيا الاستوائية): قال إنه توجد مشكلة مماثلة من حيث الالتحاق بالعمل، فالقانون ينص على إتاحة فرص متساوية غير أن الصور النمطية المتجمدة لا تزال مهيمنة داخل الأسرة وفي أماكن العمل.

Le discours d'ouverture a été prononcé par S. E. Miguel Abia Biteo, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale et le discours de clôture par S. E. M. Jose Esono Micha Akeng, Vice-Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie.
وألقى كلمــة الافتتــاح سعــادة السيـــد ميغيـــل آبيــا بيتيو، رئيـــس وزراء جمهورية غينيا الاستوائية، فيما ألقى كلمة الاختتام سعادة السيد خوسيه إيزونو ميشا آكنغ، نائب وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي والفرانكفونية.

Concernant M. Juan Ondo Abaga (commandant de la marine); M. Florencio Elá Bibang (lieutenant colonel); M. Felipe Esono Ntutumu (civil) et M. Antimo Edu Nchama (civil).
بشأن: السيد خوان أوندو أباغا (قائد بحري) والسيد فلورنسيو إيلا بيبانغ (مقدّم) والسيد فيليبي إيزونو نتوتومو (مدني) والسيد أنتيمو إيدو نشاما (مدني).

Le lieutenant colonel Florencio Elá Bibang et les civils Felipe Esono Ntutumu et Antimo Edu Echama ont été arrêtés le 19 avril 2005 au Nigéria par les forces de sécurité de ce pays, puis placés en détention et ensuite enlevés, le 3 juillet 2005, par les forces de Guinée équatoriale qui les ont aussi ramenés dans ce pays.
وفي 19 نيسان/أبريل 2005، قُبض على المقدم فلورنسيو إيلا بيبانغ والمدنيين السيد فيليبي إيزونو نتوتومو والسيد أنتيمو إيدو نشاما في نيجيريا بواسطة قوات أمن هذا البلد، وسُجنوا، ثم اختُطفوا فيما بعد من قبل قوات غينيا الاستوائية، واقتيدوا أيضاً الى هذا البلد، في 3 تموز/يوليه 2005.

18. En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de la Guinée équatoriale de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de MM. Juan Ondo Abaga, Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntutumu et Antimo Edu Nchama de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
18- وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع السيد خوان أوندو والسيد فلورنسيو إيلا بيبانغ والسيد فيليبي إيزونو نتوتومو والسيد أنتيمو إيدو نشاما بغية جعله متوافقاً مع أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Auraient été victimes de tortures psychologiques l'ancien lieutenant-colonel Pedro Esono Mesié, l'ancien commandant Leoncio Esono Miká et le sous-lieutenant Manuel Eyene Nzogo. Ces outrages leur auraient été infligés à Bata, dans la caserne " 3 de Agosto " , dans le camp militaire central et à proximité du Palacio de Africa.
وتعرﱠض للتعذيب النفسي المقدم السابق بيدرو إيزونو ميزيي، والرائد السابق ليونسيو إيزونو ميكا، والملازم الثاني مانويل إييني نزوغو في ثكنات " الثالث من آب/أغسطس " وفي المعسكر المركزي وفي اﻷحياء المحيطة بقصر أفريقيا، في مدينة باتا.