"essayais pas de" - Traduction Français en Arabe

• أكن أحاول
• تكن تحاول
• اكن احاول

Je n'essayais pas de voler ce magasin de jouets pour adultes
. لم أكن أحاول أن أسرق محل ألعاب البالغين

Mec, juste vite fait, j'essayais pas de te mettre mal à l'aise.
انظر يارجل، رؤية سريعة، لم أكن أحاول إحراجك.

Pardon, ma chère, mais je n'essayais pas de te cacher quoi que ce soit.
أنا آسف لذلك، يا عزيزتي ولكن لم أكن أحاول

et j'ai réalisé que tu n'essayais pas de faire apparaître une image d'elle, n'est-ce pas ?
فأدركت أنّك لمْ تكن تحاول استحضار صورة لها، أليس كذلك؟

Je n'essayais pas de l'enregistrer en train de dire ces choses.
لم اكن احاول ان اسجل كلامه وهو يقول تلك الأشياء

Je n'essayais pas de le remplacer. J'essayais de lui faire honneur, de vous faire honneur à tous les deux.
لمْ أكن أحاول استبداله وإنّما تكريمه وتكريم كليكما

Je n'essayais pas de m'enfuir. J'essayais juste d'atteindre la ville.
لم أكن أحاول الفرار كنت أحاول فحسب الوصول للمدينة

Je n'essayais pas de vous manipuler, mais j'avais besoin de savoir où était ce sous-marin.
،لم أكن أحاول التلاعب بك لكنّي إحتجت لمعرفة أين تلك الغواصة

J'étais très ivre et je n'essayais pas de nous remettre ensemble ou un truc du genre.
لقد كنت مخمورة حقاً و أنا لم أكن أحاول لأن نعود لبعض أو أي شيئ

Je veux que vous sachiez... que je n'essayais pas de manipuler notre relation privée à des fins personnelles.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Je n'essayais pas de vendre votre entreprise, mais maintenant si.
لم أكن أحاول بيع شركتكم لكني سأفعل الآن

Je ne sais pas. Peut-être parce que cette fois, je n'essayais pas de vous avoir.
لا أدري, ربما لأن هذه المرة لم أكن أحاول أن أخدعك

Je n'essayais pas de les récupérer.
لم أكن أحاول الحصول على الستة وعشرين دولاراً

Je n'essayais pas de vous atteindre.
كلا، أخبرتُكَ بأنني لم أكن أحاول الوصول إليك

Lui aussi. J'essayais pas de vous embarrasser.
إنها أول مرة له أيضاً لم أكن أحاول إحراجك

Je n'essayais pas de cacher quoi que ce soit à la police.
انظري ، لم أكن أحاول إخفاء أي شئ عن الشرطة أعرف أنك لم تحاولي ذلك

Je n'essayais pas de soudoyer le juge Heller.
انظر لقد أخبرتك بأنني لم أكن أحاول رشوة القاضية هيلر

Je n'essayais pas de prendre à la légère ce qui t'es arrivé.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

T'essayais pas de te glisser dans son esprit, mais dans son peignoir et dans ses pantoufles.
لم تكن تحاول معرفة كيفية تفكيرها كنت تحاول الدخول في... ثوبها و خفها

T'essayais pas de dire autre chose ?
ألم تكن تحاول أن تبيّن وجهة نظر؟

Quand je te disais que les reines n'avaient pas la même liberté que les rois, je n'essayais pas de te contrôler.
عندما اخبرتك بأن الملكات ليس لديهن الحريه كما الملوك لم اكن احاول السيطره عليك