"est ça" - Traduction Français en Arabe

• صحيح
• كذلك
• أهذا
• هو الأمر
• صح
• ذلك هو
• حقّ
• أهذه
• هو عليه
• هو ذلك
• كل ما في الأمر
• صحيحُ
• هو هذا
• اهذا
• نحن ذا

- La physique quantique nous dit que quelque part il y a un monde en avance de 20 ans sur le notre, c'est ça ?
الفيزياء الكميه اخبرنا ان هناك في مكان ما هناك عالم عمره 20 سنه متقدم على هذا العالم , صحيح ؟

Donc, en plus du genou, il y a une épaule luxée, une clavicule cassée, et puis contusion au cou et au dos, c'est ça?
اذا , أخرى غير الركبة نحن ننظر الى كتفٍ منفصل ترقوة متصدعه و رقبة وظهرٌ مشدود , صحيح ؟

C'est ça. Elles ne sont ni connues, ni aucunement célèbre.
هذا صحيح,هذان الإثنان ليسا مشهورين أو موهبين أبداً

Il a dit que cet inspecteur ne savait pas où nous trouver, c'est ça ?
حسبما قال ان هذا المحقق لا يعرف اين يجدنا ,اليس كذلك ؟

Tu fais ton truc avec les pensées, c'est ça ?
أنتِ تقومين بهذا الشئ العقلي أليس كذلك ؟

Si je vous dis la vérité, vous ne le direz à personne, c'est ça ?
إن أخبرتك بالحقيقة لا يمكنك أن تخبري اي شخص آخر، صحيح ؟

Les Hecatonchires étaient des géants à cent bras, c'est ça ?
الهاكاتونشير كانوا عمالقة ومزودين ب 100 سلاح صحيح ؟

Ouah, c'est... Ça coûte cher une maison sur l'océan, non?
المنازل التي بجوار البحار مكلفة ، صحيح ؟

Tu imites un Noir parce que je suis noir, c'est ça?
أنت تقلّد شخصاً أسوداً لأنني شخص أسود صحيح ؟

Ok, alors, jusqu'ici, tout le monde sur la planète entière a perdu connaissance exactement au même moment, c'est ça ?
حسنا , على حد علمنا كل شخص على وجه الأرض فقد الوعي لنفس المدة ,صحيح ؟

Ne me dis rien... 20cm au-dessus de l'herbe, c'est ça ?
لأخمن.. بشـأنِ 6 بوصات أعلى العشب ، صحيح ؟

Les bergers, c'est eux qui protègent la croix, c'est ça ?
الرُعاة , انهم الوحيدون الذين يحمون الصليب صحيح ؟

C'est ça. Le jour où tu m'as fait renvoyer de l'armée.
، هذا صحيح اليوم الذى عزلتنى فيه من الجيش

C'est ça, mais ils m'ont bien recousu. Je vais bien.
إنه كذلك, ولكنه وضعوا الغرز عليَّ, أنا بخير

Toi, M. Machine Gun, avec l'armure, tu vas me tirer dans la tête, c'est ça ?
يا سيد الرشاش ، ذو رداء الدروع هل ستطلق علي أليس كذلك ؟

Il y a eu une douzaine de ces trucs utilisée dans les attaques, c'est ça ?
اذا هناك العديد من هذه الاشياء استخدمت في الهجوم , اليس كذلك ؟

Desserts pour amateurs de sucreries, se foutre des gens avant de les tuer. On à affaire a un Trickster, c'est ça?
فقط الحلويات عاشق الحلويات يعبث مع الناس قبل أن يقتلهم نحن نواجه المخادع , أليس كذلك ؟

Oui, c'est ça. Vous allez toujours chercher les gens comme ça?
نعم أنا كذلك هل دائما تنتظرين الناس هكذا ؟

Ca vous prend du temps d'élucider une affaire, c'est ça ?
حل القضايا يستغرق منكم وقتًا طويلاً، أهذا هو السبب؟

C'est ça le problème avec de Bloody Mary, il y a tellement de légendes qu'on peut en avoir deux en ville.
حسناً هذا هو الأمر حول ماري هناك عدة خرافات لدرجة أنك تحصلين على خرافتين في بلدة واحدة

Tu as quitté médecine pour être musicien, c'est ça ?
لقد تخليت عن دراسة الطب لتكون موسيقيا ، صح ؟

C'est ça. Très bien. C'est comme ça qu'il faut faire.
هناك نحن حَسَناً ذلك هو الطريقُ لعمل هذا

C'est ça, là, devant. Voilà, on y est.
أعتقد هذا هو، حقّ هنا.

C'est ça pour vous, la culture asiatique ?
إذاً، أ.. أهذه الثقافة الأسيوية بالنسبة لكِ ..

C'est ça le rap...
أعني، هذا ما هو عليه الراب عليك أن تخلق الأفضل

La seule autre chose que nous pourrions utiliser, c'est ça.
الشيئ الوحيد الأخر الذي يمكننا إستخدامه، هو ذلك

Elle m'a empêché de défoncer le cul de deux ivrognes. - Alors c'est ça. Ooh.
كلا، لقد أنقذتني من ضرب بعض من السكارى، هذا كل ما في الأمر

C'est ça. Fiche-toi de ton petit frère.
ذلك صحيحُ إسخرْ مِنْ أَخِّوك الطفل الرضيعِ

La seule chose pour laquelle je me sens coupable, c'est ça.
إن الشيء الوحيد الذي قد يشعرني بالذنب هو هذا

C'est ça que tu veux ?
وهكذا يثقل عليك الديون, اهذا ما تريده لنفسك؟

Oui. C'est ça. Vous n'allez pas vous décourager, n'est ce pas ?
نعم ، ها نحن ذا لن تنسحبي ، صحيح؟