"est étrange" - Traduction Français en Arabe

• غريب
• الغريب
• غريباً
• غريبا
• غريبُ
• عجيب
• شاذُّ
• تبدو غريبة
• مدى غرابة

Tu penses qu'il est étrange pour une femme enceinte de vouloir que son mari la soutienne et qu'il soit attentionné ?
أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها

Ce qui est étrange, puisque c'est le personnage de Bill Murray.
وذلك غريب لآن تلك الشخصية التي قام بتمثيل صوتها

c'est étrange , vous allez l'aire assez mauvais je ne remet pas en question
.هذا غريب .لا بد انكم تريديونه بشدة .لا تشككي في الجدار

Tu sais, c'est étrange d'être tous ensemble dans un seul endroit.
أتعلمين, من الغريب أنْ نكون جميعاً في مكانٍ واحد

C'est ça qui est étrange. Après l'avoir tué, elle a disparu.
هذا هو الجزء الغريب بعد أنْ قتلته اختفى المقبض

Maintenant, cela est étrange car ce n'est pas la force du trauma dans le plus strict sens du terme.
الان , ذلك كان غريباً بسبب انها لم تكن كدمة قوية متبلدة بأدق معنى الكلمة

Mais c'est étrange, et, souvent, pour nous attirer à notre perte,
لكن الأمر غريب ففي بعض الأحيان من اجل تدميرنا

C'est étrange au premier abord, mais ensuite on s'y habitue.
إنه أمر غريب في البداية ولكنك ستعتاد عليه

Tu sais, tout ça est étrange, d'être à 50% quelque'un d'autre.
أتعلمين، هذا الأمر غريب أن تكون نصف شخص ما

Tu sais, c'est étrange, mais à t'entendre ... je me sens un peu mieux.
تعرفين ان ذلك غريب ولكن بالاستماع لك اشعر بالكثير من التحسن

C'est étrange. Je suis sûr que je l'avais ce matin.
غريب أنا متأكد بأنها كانت معي هذا الصباح

C'est étrange, la date de sa mort n'est pas indiquée.
هذا غريب بالفعل. فلا يوجد تاريخ لوفاتِه أيضاً

Ce qui est étrange ce sont les raisons que certains invoquent pour tenter de lier au processus de paix le fait de débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires.
ومن غريب الأمور هو تلك الأسباب التي يحاول البعض تقديمها وربط تحرير الشرق الأوسط من السلاح النووي بعملية السلام.

Non, ce qui est étrange, parce que je me souviens du visage de toutes les personnes avec qui j'ai été.
لا وهو أمر غريب ، لإني أتذكر وجوه جميع الأشخاص الذين أتواجد برفقتهم

Curieusement, son... son fils sort avec ma fille, qui est la raison pour laquelle j'ai déménagé ici, ce qui est étrange.
غريب جداً و ابنه يواعد ابنتي وهو السبب الأساسي في انتقالي إلى هنا وهذا أمر غريب

C'est étrange, hier j'ai fini une phrase par une préposition et tu n'étais pas là pour corriger ma grammaire.
إنه أمر غريب جدًا، في وقت سابق اليوم أنهيت جملتي بحرف جر ولم تكن موجودًا لتصحح لي قواعد اللغة

C'est étrange que ton père n'ait pas appelé, et tu vas devoir me faire confiance.
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل وعليك أن تثق بي وحسب

C'est étrange, de vous voir ici. Votre santé est bonne ?
من الغريب أن تكون هنا أثق بأنك بصحة جيدة

C'est étrange de voir toute sa vie étalée devant nos yeux.
من الغريب أن نرى حياتهُ هكذا كلها أمامنا هنا

Je sais que c'est étrange, mais j'ai pensé qu'elles pourraient être la même personne.
أعلم أن هذا غريباً ، لكنني إعتقدت أنها قد تكون مثلها

Cela est étrange, car c'est l'Inde dont les actes constituent un guide parfait de la pratique du terrorisme d'État.
وكان غريبا منه أن يفعل ذلك بما أن الهند هي التي كرست اﻹرهاب الذي ترعاه الدولة.

Tu sais ce qui est étrange, Julius ? Même maintenant ?
تَعْرفُ الذي غريبُ جداً، جوليوس، حَتَّى الآن؟

C'est étrange qu'il ne reste jamais longtemps à un endroit...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

C'est étrange.
حَسناً، هو شاذُّ ذلك الطريقِ.

C'est étrange quand on le dit tout haut, pas vrai ?
إنه تبدو غريبة عندما تقولها بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟

Vous voyez comme la lumière est étrange ?
ألاحظت مدى غرابة الأضواء؟