"est absurde" - Traduction Français en Arabe

• سخف
• غير معقول
• السخف
• ليس منطقياً
• سخافة
• غير منطقي
• باب العبث
• يجافي المنطق
• هراء
• هو سخيف
• سخيفُ
• ومن العبث
• يبدو مُستبعداً
• ذلك سخيف
• هي فكرة سخيفة

L'Amérique ne vous espionne pas. C'est absurde.
أمريكا لا تعترض مكالمات هواتف المواطنين , هذا سخف

C'est absurde.
ليتذكر كل ما شهد به في تلك المحاكمات، هذا سخف

Les gens ne doivent pas penser que David a été assassiné. C'est absurde !
لكننا لا يجب ان ندع الناس يصدقون انك ميت هذا غير معقول

Il est absurde d'affirmer que seuls les marchands tirent profit de la guerre.
ومــن السخف أن ندعـــي أنه لا ينتفع من الحرب إلا تجار الأسلحة.

C'est absurde. Ce qui est absurde, c'est qu'elle te fréquente.
إنها أمرأة أنيقة و جميلة هذا ليس منطقياً

C'est absurde ! Qu'ai-je fait depuis que je suis là ?
هذه سخافة, ما الذي فعلت عندما أتيت الى هُنا؟

L'amour est absurde, mais on doit continuer à aimer.
الحب غير منطقي كلياً ولكن يجب أن نستمر في فعله

Il est absurde que les États-Unis qui ont adopté une loi exclusivement applicable aux Cubains et qui favorise purement et simplement l'immigration illicite risquée, cherchent à fixer les règles du jeu en matière de lutte contre le trafic des êtres humains.
ومن باب العبث أن تسعى الولايات المتحدة إلى وضع معايير لمكافحة الاتجار بالأشخاص بينما سنت قانونا لا يطبق إلا على الكوبيين ويشجع الهجرة غير المشروعة وغير الآمنة.

C'est absurde, si elle est condamnée, elle sera forcée de se faire enregistrer comme délinquante sexuelle.
هذا سخف إن أدينت فسوف تجبر على التسجيل كمروجة للجنس

C'est absurde.
- أنت تحول هذا المكان إلى موعد غرامي هذا سخف

Si vous suggérez que Bailey s'est tué à cause d'une remontrance, c'est absurde.
لو كنت تقترح ان بيلى " قتل نفسه " بسبب حديث، فهذا سخف

Ils savent aussi que c'est absurde, que c'est faux.
هم يعلمون أيضاً أنه شئ غير معقول لا يمكن أن يكون حقيقياً

Bien sûr. Personne écrit de pièce comme ça. C'est absurde.
نعم، يجب أن يوجد سبب، لا أحد يكتب مسرحيّة موسيقية بدون سبب، هذا غير معقول

"Il" pour Mark. "C'est absurde que la fac mette 2 ans pour le faire.
أعتقد أنه من السخف أن يستلزم الجامعة سنوات عديدة للقيام به

C'est absurde. Cole a promis de ne lui faire aucun mal.
هذا ليس منطقياً فلقد قال "كول" بأنها لن يؤذيها

- Ils ont nié, puis tergiversé. - C'est absurde.
ـ في البداية أنكروا، ثم راوغوا ـ هذه سخافة

C'est absurde et il veut que je le soutienne.
و، ق غير منطقي تماما وانه يريد مني أن أكون داعما.

Il est absurde de prétendre que des gens qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient < < de leur plein gré > > .
فمن باب العبث الافتراض بأن الهاربين من الجوع والمجاعة يفعلون ذلك " بمحض إرادتهم " .

Il est absurde de parler «d'occupation illégale du Timor oriental» et «de déni de l'exercice du droit à l'autodétermination de la population du Timor oriental», alors que la réalité historique confirme que les problèmes que le Timor oriental a connus a cours de son histoire sont imputables aux seules actions du Portugal.
ومما يجافي المنطق أن نتكلم " عن الاحتلال غير المشروع لتيمور الشرقية و " حرمانها من ممارسة حق تقرير المصير لشعب تيمور الشرقية " ، في حين أن الحقائق التاريخية تؤكد أن المشكلات التي حدثت في تاريخ تيمور الشرقية يمكن أن تعزى إلى ما فعلته البرتغال.

C'est absurde ! Tu oses dire que tu es vivant !
هراء لا يوجد دليل على هذا كله بأنك حي وتفكر بشكل الحياه واساليبها

pourrait avoir quelque chose avec meurtre de Roberts est absurde.
يمكن أن يكون أي شيء للقيام بالقتل روبرتس هو سخيف.

C'est absurde. Je n'ai pas faim. Je ne veux pas manger.
هذا سخيفُ أنا لست جائعاً لا أُريدُ أيّ طعام

Il est absurde de chercher à guérir ces maux avec le culte aveugle du marché, avec davantage d'égoïsme et davantage de capitalisme.
ومن العبث محاولة علاج هذه العلل بعبادة شبه دينية للسوق، وبمزيد من اﻷنانية، ومزيد من الرأسمالية.

C'est absurde, il doit y avoir tellement de mesures de sécurité.
أعرف أن الأمر يبدو مُستبعداً . فلابد أن هناك الكثير من إجراءات السلامة

C'est absurde, les gens sont des salopards garnis de salopards.
في الحقيقة ذلك سخيف. الناس هم أوغاد مغطون و محشوّون بالنذالة

Et envisager que le docteur Collier ait pu assassiner quelqu'un est absurde.
وإضافة إلى فكرة أنه.. أن الدّكتور كولير قتل احد ما، هي فكرة سخيفة