"est comme s'" - Traduction Français en Arabe

• كما لو
• كأنّه

C'est comme s'ils s'en foutaient que tu gagnes de l'argent tant que eux ils en gagnent.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

C'est comme s'il avait perdu tout intérêt pour les filles.
أعني، كما لو أنّه فقد جُل اهتمامه بالفتيات.

C'est comme s'ils avaient créé le Ficello pour qu'il puisse passer dans un trou de serrure.
نعم انه تقريبا كما لو انهم صمموا الجبنة كي تدخل عبر مقابض الابواب

C'est comme s'il avait été... brûlé par de l'acide ou autre.
كانت تبدو كما لو أنه تم حرقه بواسطة حمض أو ما شابه

C'est comme s'il était un cadeau de Dieu aux femmes, mais un vrai.
كما لو أنه هبة من الرب للنساء في الحقيقة

C'est comme s'il y a tout un niveau réservé aux adultes.
كما لو أن هناك مستوى كامل خاص فقط بالأشخاص البالغين

C'est comme s'il sort d'une baignoire, entièrement pur et décrassé.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

C'est comme s'il avait des insectes piégés à l'intérieur, qui essayaient tous de s'échapper en tortillant leur petites pattes.
كما لو أن لديه حشرات عالقة هناك جميعها تحاول الهرب بأرجلها الصغيرة جداً

C'est comme s'il avait jamais remarqué qu'on avait arrêté de coucher ensemble.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً. كلا، بل لاحظ

C'est comme s'il essayait de te dire quelque chose.
يبدو كما لو كان يريدُ أنْ يقول لكَ شيئاً

La manière dont ils sont venus à nous, c'est comme s'ils ne ressentaient aucune douleur.
عندما اتوا الينا كانوا كما لو لم يشعروا بالالم

C'est comme s'ils avaient un 6ème sens. Tu vas bien ?
كما لو أنهم يملكون عقولاً خاصة أأنتِ بخير؟

C'est comme s'il y avait un mur.
كما لو أن هناك حائط , الأطباء المقيمون و المعارون هناك

C'est comme s'il te disait que si tu ne peux pas l'aimer tu ne peux aimer personne d'autre.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

C'est comme s'apercevoir un jour... que son père mène une double vie... que c'est carrément un espion pour la CIA !
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة وهو في الحقيقة جاسوس للسي آي إيه

C'est comme s'il ne s'était jamais battu. Il encaissait juste les coups.
كما لو أنه لم يقاتل من قبل كان يتلقى الضربات وحسب

C'est comme s'il anticipait chacun de mes mouvements. Il est meilleur que toi ?
إنه كما لو أنه يتوقع كل حركاتي قبل أن أفعلها

C'est comme s'il avait des yeux derrière la tête.
اوه انه كما لو كان لديه عينين في خلف راسه

C'est comme s'il avait passé beaucoup de temps à supporter son poids sur ses mains en faisant un mouvement répétitif.
كما لو أن هذا الرجل أمضى قدراً كبيراً من الوقت سانداً ثقله على يديه بينما مارس حركة تكرارية

Tu sais quoi, c'est comme s'il tenait un pistolet armé.
أنتِ تعلمين هذا ، الأمر مشابه و كأنّه يحمل سلاحاً محمَّل‏ بالرصاص