"est consacré par la charte des nations" - Traduction Français en Arabe

• المكرس في ميثاق الأمم
• مكرس في ميثاق الأمم
• يكرسه ميثاق الأمم

Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد تأكيد حق الشعوب في تقرير المصير على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies,
وإذ تؤكد من جديد حق الشعوب في تقرير المصير على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Le droit à l'autodétermination est consacré par la Charte des Nations Unies. Nous pensons que les peuples des territoires d'outre-mer ont tous le droit de décider de leur propre avenir, de la voie qu'ils souhaitent suivre et, s'ils le désirent, de maintenir librement leurs liens constitutionnels avec le Royaume-Uni.
إن حق تقرير المصير مكرس في ميثاق الأمم المتحدة، ونحن نعتقد أن لشعوب جميع أقاليم ما وراء البحار الحق في تحديد مستقبلها واتخاذ قرار بشأن السبيل الذي ترغب في أن تسلكه والحفاظ بحرية على الرابط الدستوري بالمملكة المتحدة إذا كان هذا هو خيارها.

Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد تأكيد حق الشعوب في تقرير المصير المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

M. Tarar (Pakistan) déclare qu'en adoptant cette résolution à l'unanimité depuis sa première présentation, dans les années 80, l'Assemblée générale a régulièrement réaffirmé l'importance centrale du droit des peuples à l'autodétermination, qui est consacré par la Charte des Nations Unies.
64 - السيد تارار (باكستان): قال إن الجمعية العامة، باعتماد هذا القرار بالإجماع منذ الدورة التي قُدم فيها لأول مرة في الثمانينات، لم تنفك تعيد بانتظام تأكيد الأهمية المركزية لحق الشعوب في تقرير المصير، وهو حق مكرس في ميثاق الأمم المتحدة.

De l'avis du peuple de Gibraltar, indépendamment de l'interprétation de ce traité, personne ne peut le priver de son droit à l'indépendance, car ce dernier est consacré par la Charte des Nations Unies et conforme aux principes du droit international.
أما شعب جبل طارق فيرى أنه مهما تكن الطريقة التي تفسر بها المعاهدة، فليس هناك شئ يمكن أن ينتزع الحق في تقرير المصير، لأنه حق يكرسه ميثاق الأمم المتحدة، ويعلو على كل ما عداه وفقا لمبادئ القانون الدولي.