"est dingue" - Traduction Français en Arabe

• جنون
• جنوني
• هو مجنون
• من الجنون
• جنونُ
• جنونيّ
• هو الجنون
• أمر مجنون
• جُنون
• الأمر الجنوني
• ضربٌ
• هو مدهش

Je sais que c'est dingue et que personne ne s'y attendait ni l'a souhaité.
أعلم أن هذا جنون تام ما توقّعه أحد ولا طلبه، مفهوم؟

Ne me dis pas que tu as prévu autre chose ! C'est dingue !
أرجو أن لا تخبريني أن هناك المزيد من التغيير هذا جنون

C'est dingue. Comment une société civilisée peut permettre une chose pareille?
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً

Ce qui est dingue, quand t'y penses, parce que j'ai emménagé ici il y a deux mois et que je suis paumée.
و هو أمر جنوني إن فكرت فيه لأنني انتقلت للعيش هنا منذ شهرين و لا أعي ما أفعله

Tu sais que c'est dingue de faire semblant sans dire la vérité à Adam ?
أتعلمين كم هو مجنون أن تبقي الأمر سرا ولاتخبريآدمبالحقيقة؟

- Hé. - C'est impossible. C'est dingue.
ـ مهلاً، مهلاً ـ هذا لا يمكن أن يحدث، هذا جنون

C'est dingue, la différence en une heure.
هذا جنون كيف يمكن لساعة أن تصنع هذا الفرق الكبير بل وأقل من ساعة

Le maquillage des Infectés est dingue.
ياللهول , مكياج الوباء هذا عبارة عن جنون

C'est dingue ! Je me laisse toujours entraîner à des folies !
هذا جنون لم دائما يقال لي الخيارات المجنونة

C'est dingue. Je croyais que le métro de LA parcourait huit pâtés de maisons.
هذا جنون, ظننت أن انفاق "لوس أنجلوس" تمتد مسافة ثمانية شوارع.

Je sais que c'est dingue, mais je ressens une connexion avec cette femme.
انظر، أعرف أن هذا جنون لكن بصدق أشعر بأن هناك شيء يجذبني إلى هذه المرأة

Franchement, le télégraphe, c'est dingue.
لكـن أنـا أخبركم يـا رفـاق جهـاز التلغراف ذاك جنون

- C'est dingue. Il y a des numéros au dos.
ـ هذا جنون ـ وهناك أرقام في الخلف

Comme si je voulais être ta mère, ce qui est dingue, parce qu'il est impossible que je sois ta mère.
أريدُ أن أكون والدتُكِ وهو أمر جنوني لانهُ لا توجد طريقة يمكنني أن أكون بها والدتكِ

- Ton succès est fulgurant. On me demande comment te rencontrer, c'est dingue.
الأمر أصبح جنوني الأفراد يأتون لي من أجلك

On a un homme-chèvre avec un nom de pirate, ce qui est dingue, même pour nous, et le niveau est déjà élevé.
إذاً لدينا رجل برأس ماعز يشبه اسمه اسمَ قرصان وهو جنوني قليلاً، حتى بالنسبة إلينا. ومعيار الجنون عندنا مرتفع جداً.

Ce qui est dingue, c'est que tout a commencé avec Giuliani.
كنت أعرف ما هو مجنون بالنسبة لي هو أن جولياني عن كل هذا

Renoncer à 100 millions de dollars d'actions d'une société du top 500 pour quelques babioles n'est pas étrange, c'est dingue.
التنازل عن مائة مليون دولار من السهم ووضعه في ثروة 500 شركه لبعض التحف الزهيدة ليست غريبة بل هو مجنون

C'est pour ça que c'est dingue qu'on élève des enfants.
لأنه نوع من الجنون أننا الآن نربي أطفالنا

- C'est dingue.
هذا جنونُ أتتوقعُ منا أن نُصدق

Je ne sais pas... C'est dingue.
لا أعرف، هذا تصرّفٌ جنونيّ

Aller en prison et se faire violer toutes les nuits jusqu'à la fin de nos jours, c'est ça qui est dingue.
الذهاب إلى السجن و التعرض للأغتصاب كل ليلة لبقية حياتك اللعينة هو الجنون

C'est dingue comment l'art est devenu la devise favorite des trafiquants de drogues et terroristes.
أمر مجنون أن يصبح الرسم العملة المفضلة لتجار المخدرات والإرهابيين

Ne te blâme pas comme ça. C'est dingue. Tu étais superbe.
لا تهزمي نفسك, هذا جُنون أنتِ مُذهلة

Mais le truc qui est amusant, le truc qui est dingue, c'est que c'est quand-même un choc.
ولكن الأمر المضحك, الأمر الجنوني هو أنني ما زلت مصدوماً

C'est dingue ! Allons, je fais partie des gentils...
هذا ضربٌ من الجنون، بالله عليك يا رجل، أنا من الأخيار هنا

C'est dingue tous ces élèves que je connais pas!
كم هو مدهش كم الناس الذين لا أعرفهم في المدرسة