"est l'heure" - Traduction Français en Arabe

• حان الوقت
• حان وقت
• هو الوقت
• انتهى الوقت
• الوقت قد حان
• انه وقت
• وقت الذهاب
• هو وقت
• آن الأوان
• إنه وقت
• أوان
• انتهى وقتنا
• حانَ الوقت
• أنه الوقت
• حان موعد

Mais c'est l'heure d'écrire un nouveau chapitre dans votre vie.
ولكنه حان الوقت لتبدأي فصلاً جديداً في حياتك

Donc même si ça me fait mal au coeur de dire ça, c'est l'heure.
لذلك بقدر ما يؤلم قلبي مائج أن أقول ذلك، حان الوقت.

Mais maintenant il est l'heure de la revanche de notre pari.
لكن حان الوقت الآن للجولة الثانية من رهان الهالوين

Il est l'heure maintenant de faire le bilan pour mieux progresser, ensemble, sur les sujets cruciaux pour notre bien commun.
والآن حان وقت التقييم حتى نتمكن معا من تحقيق تقدم أكبر بشأن المسائل ذات الأهمية الحاسمة لرفاهنا المشترك.

Vous ne pensez pas qu'il est l'heure de rentrer ?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

C'est l'heure de rendre Justino et cet imbécile à Carlos et de s'en aller !
حان الوقت لنرمي جثة جوستينو وهذا الاحمق على قفا كارلوس ونذهب بعيداً

Beau travail. Très bien. C'est l'heure de tester ses vaisseaux.
عمل جيد, حسنا, حان الوقت لنختبر أوعيته الدموية

Bien...il est l'heure d'utiliser ce que la bonne déesse m'a donné.
حسنا .. حان الوقت ان استخدم ما منحني الرب

C'est l'heure d'une sortie éducative. Nous avons le fourgon à l'extérieur.
حان الوقت لسفرة ميدانية لقد أخرجنا الشاحنة إلى الخارج

Aujourd'hui, deux ans après cette Déclaration, c'est l'heure du bilan.
وبعد مرور سنتين على صدور الإعلان، حان الوقت لاستعراض النتائج.

Mais pour l'instant nous sommes à la maison, et il est l'heure de se préparer pour l'école, comme n'importe quel autre jour.
لكن الآن، نحن في البيت. وقد حان الوقت لنستعدّ للذهاب إلى المدرسة كأيّ يوم آخر

Bien, alors, c'est l'heure de faire face à nos actes.
أريد لعائلتي أن تجتمع مجددًا إذًا حان الوقت لمواجهة الحقائق

C'est l'heure de votre massage. Prête ?
حان الوقت لجلسة تدليك الجسد هل أنتِ جاهزة؟

Les autres, c'est l'heure de faire vos propres recherches.
والبقية حان الوقت ليقوموا ببحثهم الميداني

Tu dis que c'est ton anniv C'est l'heure d'allumer grave
تقولين أنه عيد مولدك حان وقت إشعالها للنخاع

Bon, c'est l'heure, on est planqués juste derrière toi à 500 mètres au sud du pont.
حسنٌ، حان وقت العرض نحنُ جاهزون خلفكم على بعد نصف ميل جنوب الجسر

Nous sommes la graine. L'hiver fini, c'est l'heure de la récolte.
نحن البذرة، والآن الشتاء قد مر، حان وقت الحصاد

C'est l'heure. Laisse moi faire mon travail.
الآن هو الوقت المُناسب ، دعنى أقوم بعملى

Très bien, tout le monde, c'est l'heure. Sortez tous de là.
حسناً يا صغار ، انتهى الوقت ليخرج الجميع حالاً

Je crois que c'est l'heure de jouer au ballon prisonnier.
أظن الوقت قد حان لنلعب لعبة الضرب بالطابة

Elle veut dire, "c'est l'heure du repas et nous sommes français."
كانت تقصد ان تقول انه وقت الغذاء ونحن فرنسيون

Il est l'heure de rentrer, prends mes affaires.
حان وقت الذهاب للبيت أحضري اشيائي ، هلا فعلتِ؟

Je vais devoir te demander de partir, c'est juste que c'est l'heure des femmes.
إذًا, انا سأطلب منك الرحيل لإن هذا الوقت هو وقت النساء

C'est l'heure de vous sortir les doigts de la chatte et de louer le Seigneur.
آن الأوان للتوقف عن الإستمناء، و التسبيحِ للربّ.

Donc après le thé et la voyance, c'est l'heure du gâteau et des cartes ?
إذا بعد شرب الشاي وإخبار الحظ، إنه وقت أكل الكعك وفتح البطاقات؟

Mais c'est l'heure de décider si c'est toi qui décide.
لكنّه أوان اتّخاذ القرار، إذا كنت صاحب القرار.

- C'est l'heure. - Vous pouvez attendre ?
انتهى وقتنا - هلّا انتظرتِ دقيقة؟

C'est l'heure d'être brave et de faire la bonne chose et ne pas gacher ton unique chance.
حانَ الوقت لأن تكون شجاع وأن تفعل الصواب ولا تضيع فرصتكَ الوحيدة

C'est l'heure pour vous de prendre votre flûte, et d'apprendre à jouer mieux.
أنه الوقت الذي عليك أن تأخذ فيه الناي وتتعلم كيف تعزف بطريقة أفضل ، حسناً؟

Mesdames, si ça ne vous dérange pas, c'est l'heure de mon déjeuner.
عن إذنكما أيّتها السيّدتان حان موعد غدائي