"est lui qui" - Traduction Français en Arabe

• هو من
• هو الذي
• وهو الذي
• هو الرجل الذي
• هو الشخص الذي
• هو الذى
• هو الشخص الذى
• هو مَن
• هو الرجل الذى
• وهو الشخص الذي
• هُو من
• أمر تحديد ما
• إنه الشخص الذي
• هو اللذي
• هو الّذي

Vous ne pensez pas que c'est lui qui ait pu tué ma sœur ?
ولا تعتقد أن ممكن أنه هو من قتل أختي، أليس كذلك؟

Versace le repasse, vu que c'est lui qui l'a cousu.
يقوم فيرساتشي بعصرها حيث هو من قام بتصميمها

C'est lui qui avait entraîné ceux qui ont torturé son père.
إنه هو من درب الشرطة المسؤولة عن تعذيب والدها

C'est lui, qui nous a transmis la lettre de Ludovico.
انه كان هو, الذي أوصل خطاب لودوفيكو لنا.

C'est lui qui t'a donné la potion. Celle qui a effacé tous tes souvenirs du prince.
هو الذي أعطاكِ الجرعة في الأساس، الجرعة التي محَتْ كلّ ذكرياتكِ عن أميرك.

M. Paulino Gama a été pendant 10 ans le commandant de guérilla le plus qualifié, et c'est lui qui a créé le maquis partisan timorais.
وطيلة عشر سنوات كان السيد بولينو غاما قائد المغاوير اﻷكثر تأهيلا؛ وهو الذي أنشأ المقاومة التيمورية.

C'est lui qui nous a foutus là en premier.
أنه هو الرجل الذي وضعنا في ذلك المكان في المقام الأول

Imaginez si c'est lui qui décide si j'aurai le pot à crème violet de tante Opal que vous m'avez déjà promis ?
هل تتخيلوا لو كان هو من يقرر لو كنت سأحصل على وعاء البقرة البنفسجي الذي وعدتني به حقا؟

Oh, j'ai bien peur que si. Et je pense que c'est lui qui l'a faite tuer.
أخشى أنه كان لديها خليل فعلًا وأحزر أنه هو من تسبب في قتلها

C'est parti, mais c'est lui qui a appuyé sur la gâchette.
وأنطلقت الرصاصة لكنه هو من ضغط على الزناد صحيح؟

C'est lui qui m'a demandé, je lui ai répondu la même chose que toi.
هو من طلب مني ذلك، وقد أخبرته أن هذا ما ستقوله

Sunny est l'Homme Creux. C'est lui qui a pris contact.
ساني هو الرجل الاجوف هو من بادر بالاتصال

C'est lui qui court avec les autres pilotes dans la rue.
هو من كان يتسابق مع هؤلاء المتسابقين في الشوارع

C'est lui qui avait encouragé Goldman à investir dans les produits dérivés du crédit immobilier.
هو الكبير في غولدمن هو من حث على بيع كل هذه المنازل

C'est lui qui merde. Pourquoi il n'en a pas parlé ?
هو من يقوم باللعبة السخيفة لماذا لم يخبرنا ؟

Mais surtout, cet effort devrait être soutenu par le public, car c'est lui qui connaît le problème et qui doit lui faire face.
وأهم ما في اﻷمر أنه يجب على الشعب أن يؤيد هذا المجهود، فالشعب هو الذي يلمس هذه المشكلة ويواجهها.

L'enfant dispose d'un contexte local, mais au niveau mondial, c'est lui qui soutient nos espoirs et fait vivre le potentiel de paix.
إن لكل طفل إطارا محليا. ولكن فيما يتعلق بالبعد العالمي، الطفل هو الذي يديم آمالنا ويحافظ على وجود إمكانية السلام.

M. Kanganje est déclaré comme président d'honneur de l'organisation, mais c'est lui qui utilise ses installations et paie le loyer.
وكانغانجي مسجل باعتباره رئيسا فخريا للمنظمة، ولكنه هو الذي يستخدم أماكنها ويدفع إيجار هذه الأماكن.

C'est lui qui alimente toutes les dissensions, le conflit et la violence qui sévissent dans mon pays et dans d'autres pays de la région.
وهو الذي يغذي كل الاضطرابات والنزاعات ويشعل فتيل العنف في بلادي ودول المنطقة.

C'est lui qui conduisait le pickup au parc où Sam et Callen l'on récupéré.
هذا هو الرجل الذي قاد الشاحنة إلى الحديقة حيث كالين وسام التقطه.

Ses empreintes ne peuvent être sous l'étiquette, que si c'est lui qui a fait l'échange.
السبب الوحيد لوجود بصماته خلف الملصق أن يكون هو الشخص الذي بدله

C'est pour lui que je l'ai fait. C'est lui qui vous a choisi, pas moi.
. ارسلته بناء على طلبه انا لم اختارك , هو الذى اختارك

C'est lui qui joue, qui se donne, qui sue sur le terrain ?
هل هو الشخص الذى يضع جسمه على المحك؟ عظامه , دمه , عرقه؟

Ce gars s'est rendu de son plein gré. C'est lui qui a l'accord, et tu es le gars qui a l'accord.
كشفَ الرجل عن نفسه طوعاً هو مَن سيحصل على الاتفاق

C'est lui qui a ouvert la porte de secours... de l'extérieur.
هذا هو الرجل الذى فتح لنا باب الخروج فى الطائرة من الخارج..

Il ne nous a jamais consultés quand il voulait changer les règles, et c'est lui qui a mit tout ça en route.
لم يخبرنا ابداً انّه يريد تغيير القواعد وهو الشخص الذي بدأ كل هذا

C'est lui qui a dû amocher ma moto, c'est son genre.
لربّما هُو من حطّم دراجتي. لقد سمعتُ قصصاً عنه.

C'est lui qui décide après consultation des parties si des informations sont confidentielles ou protégées.
ويعود لهيئة التحكيم، بعد التشاور مع الطرفين المتنازعين، أمر تحديد ما إذا كانت المعلومات سرّية أو محمية.

Oui, c'est lui qui m'a convaincu de venir vous trouver.
أجل، إنه الشخص الذي أقنعني لآتي وأبحث عنكِ

- C'est lui qui m'a tout appris.
- هو اللذي علمني كل شي أعرفه عن التسابق.

En fait, c'est lui qui l'a conçu.
في الواقع، إنّه هو الّذي صمّمه لقد كان المهندس