"est nommé par le" - Traduction Français en Arabe

• ويعين رئيس
• يعينه مجلس

Un tiers d'entre eux est nommé par le Président, dont la moitié de femmes.
ويعين رئيس الجمهورية ثلث أعضاء مجلس الشيوخ، وينبغي أن يكون نصفهم من النساء.

Le personnel engagé pour des périodes de courte durée est nommé par le Greffier.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الأجل.

Son président est nommé par le Cabinet.
ويدير أعمال اللجنة رئيس يعينه مجلس الوزراء.

Le personnel engagé pour des périodes de courte durée est nommé par le greffier.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الأجل.

Le Président du Conseil des ministres est nommé par le Président de la République avec l'agrément de la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale.
ويعين رئيس الجمهورية رئيس الوزراء بموافقة مجلس النواب.

Son directeur est nommé par le Président, avec l'approbation du Comité de nomination des fonctionnaires du Parlement.
ويعين رئيس الجمهورية مدير المديرية بموافقة لجنة التعيين في الوظائف العامة، وهي لجنة من لجان من البرلمان.

Le Premier Ministre est nommé par le Président, qui nomme les autres ministres sur proposition du Premier Ministre.
ويعين رئيس الوزراء من قبل الرئيس الذي يتولى تعيين سائر الوزراء بناء على اقتراح من رئيس الوزراء.

Le Premier Ministre est nommé par le Président de la République parmi les membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
ويعين رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء من بين أعضاء الجمعية الوطنية التركية الكبرى.

Le Président de la Cour suprême est nommé par le Président de la République sous réserve de ratification par l'Assemblée nationale.
ويعين رئيس الجمهورية رئيس القضاة على أن تصدق الجمعية الوطنية على هذا التعيين.

Le Solicitor-General est nommé par le Président et sa nomination est ratifiée par l'Assemblée nationale.
ويعين رئيس الجمهورية الوكيل العام على أن تصدق الجمعية الوطنية على هذا التعيين.

Le Premier Ministre est nommé par le Président de la République avec l'accord de l'Assemblée des représentants du peuple.
ويعين رئيس جمهورية قيرغيزستان رئيس الوزراء بموافقة مجلس ممثلي الشعب.

Le Procureur, qui est nommé par le Conseil de sécurité sur proposition du Secrétaire général, est chargé des enquêtes et des poursuites à l'encontre des personnes responsables des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
107 - ويتولى المدعي العام، الذي يعينه مجلس الأمن بناء على ترشيح الأمين العام، المسؤولية عن إجراء التحقيقات ومقاضاة الأشخاص المسؤولين عن الجرائم التي تقع في نطاق اختصاص المحكمة المعنية.

b) est nommé par le Conseil de sécurité, auquel il rend compte et qui peut le dessaisir à son gré.
)ب( يعينه مجلس اﻷمن، وإليه يقدم تقاريره، ويقيله استنادا إلى سلطته التقديرية.

Le secrétariat de l'Association se trouve à Katmandou (Népal) et est dirigé par un secrétaire général qui est nommé par le Conseil des ministres sur proposition d'un État membre, sur la base du principe de la rotation par ordre alphabétique.
17 - ويقع مقر أمانة الرابطة في كاتماندو ويرأسها الأمين العام الذي يعينه مجلس الوزراء بعد أن تقدم اسمه دولة عضو استنادا إلى مبدأ التناوب بالترتيب الأبجدي.