"est pas ça" - Traduction Français en Arabe

• ليس هكذا
• أقصد ذلك
• ليس ذلك
• يكن ذلك
• ليس بهذا
• ذلك لَيسَ
• الأمر ليسَ
• انها ليست ذلك
• لا الأمر ليس كذلك
• لا شيء من هذا القبيل
• ذلك ليس السبب
• هو الموضوع
• تلك ليست المشكلة
• لم يكن الأمر كذلك
• لم يكن الأمر هكذا

Ce n'est pas ça, la décision finale n'est pas ton travail.
ليس هكذا .. لكن إتخاذ القرار ليس من اختصاصك

T'enfuir, agir comme tu le fais, ça n'est pas ça un mariage.
هروبك، وتصرفك بهذه الطريقة ليس هكذا ينجح الزواج

Non, ce n'est pas ça.
لا, لم أقصد ذلك

Peu importe ce que vous pensez, peu importe ce qu'ils pensent là dehors, ce n'est pas ça.
انظري, مهما كان ما تفكرين مهما كان مايفكرون به .هناك , ليس ذلك هو الامر

Très bien, si ce n'est pas ça, alors pourquoi veux-tu m'écarter de cette enquête ?
، حسناً ، لم يكن ذلك ، إذا لماذا تحاول ابعادي . عن هذة القضية

C'est pas ça. C'est à propos de Jeremy. Non, écoute-moi.
انه ليس بهذا الشأن انه بشأن "جيرمي", فقط اسمعيني

Il n'est pas.... C'est pas ça... W. et H. m'a donné l'amulette.
ذلك لَيسَ أعطتني ولفرام آندهارت التعويذةَ

Non, ce n'est pas ça.
لا ، الأمر ليس هكذا مايكل ثورن في مطعم فايث و فلاور

Ce n'est pas ça. C'est juste que je n'ai jamais manqué l'école.
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل

Non, non, ce n'est pas ça. Vous vous trompez complètement.
لا، لا، الأمر ليس هكذا لقد أسأتِ الفهم.

Non, c'est pas ça. Il nous teste.
لا إنه ليس هكذا ,إنه يختبرنا ، يريدنا .. أن ننجوا من تلك المحنة

Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça du tout.
الأمر ليس هكذا ، ليس هكذا على الإطلاق

C'est pas ça la raison. Je ne suis pas qui tu crois.
لا أقصد ذلك السبب أنا لست من تظنين

- sec et ensoleillé ? - C'est pas ça.
في جو جاف و مشمس أنا لم أقصد ذلك

Ce n'est pas ça, et cette attitude condescendante est exactement pourquoi personne ne veux de vous.
هذا ليس ذلك وهذا التصرف المتحاذق هو السبب أن لا أحد يريدك

Tu peux parler de danger autant que tu veux, mais ce n'est pas ça.
يمكنكِ الحديث بشأن الخطر قدر ما تشائين، ولكن ليس ذلك هو السبب

Très bien, si ce n'est pas ça, qu'est ce que c'est ?
حسناً، أيها المزاجيّ، إذا لم يكن ذلك فما هو؟

C'est pas ça, ok ? Mon...
الأمر ليس بهذا الشكل يا أخي ...أنا

De toutes façons, ce n'est pas ça, le bonheur.
على أية حال، ذلك لَيسَ السعادة الحقيقية.

C'est pas ça, c'est juste que l'univers est un petit peu trop grand pour s'occuper de quelque chose comme ça.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.

Non, ce n'est pas ça.
لا، انها ليست ذلك

Non, ce n'est pas ça. Je veux juste la petite boite de plastique que vous lui avez pris.
لا لا الأمر ليس كذلك أنني فقط اريد العلبة البلاستيكية التي أخذتها منه

Non, ce n'est pas ça du tout.
لا، لا شيء من هذا القبيل.

Tu sais, je pensais que tu ne l'avais pas en toi mec, mais non, ce n'est pas ça.
لعلمك، كنت أظنّ طبيعتك تفتقر للانتقام يا رجل، لكن لا، ذلك ليس السبب.

Je veux dire, oui, il a dit qu'il t'avait rencontré, mais non, ce n'est pas ça.
أعني أجل، ذكر أنّه التقى بك لكنْ ليس هذا هو الموضوع

On s'aime sans aucun doute, comme la fontaine de maman et sa colle magique, mais ce n'est pas ça le problème entre nous.
نحن نحب بعضنا بدون حدود,بالضّبط مثل... ينبوع أمي الفائض وصمغها السحريّ ولكن تلك ليست المشكلة التي بيننا

Ce n'est pas ça.
لم يكن الأمر كذلك

- Ce n'est pas ça. - C'est de sa faute.
ـ لم يكن الأمر هكذا ـ هذا خطأها