"est pas ta faute" - Traduction Français en Arabe

• ليس خطأك
• ليس خطأكِ
• ليس ذنبك
• يكن خطأك
• ليست غلطتك
• تكن غلطتك
• يكن خطائك
• هو ليس عيبك
• تكن تلك غلطتك
• ليست غلطتكَ
• ليس خطأكَ
• ليس خطئك
• هذا ليس خطؤك

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Ce n'est pas ta faute si le système de confinement les a rendus fous.
هذا ليس خطأك. نظام الإحتواء أثر على عقولهم.

Que j'étais déjà comme ça quand tu m'as trouvée, que c'est pas ta faute ?
بأنني كنت كذلك حينما وجدتني وبأن هذا ليس خطأكِ

Ce n'est pas ta faute. Nous voulons t'aider.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

Ce n'est pas ta faute et... tout s'est arrangé.
لم يكن خطأك , اتفقنا ؟ بالاضافة , الى ان المور انتهت بشكل حسن

C'est pas ta faute, c'est peut-être juste moi, je deviens quelqu'un que je n'aime pas.
ليست غلطتك ربما أنا أشعر بالسوء لكني أحولها على شخص أستطيع الاستناد عليه

Il a compris qu'on t'avait piégé, que c'est pas ta faute.
لقد تفهم انهم ورطوك بكل هذا هذه لم تكن غلطتك..

Il faut partir dans le Nord. Ce n'est pas ta faute si on a perdu la guerre.
علينا أن نذهب شمالاً، ليس خطأك أننا قد خسرنا الحرب

Ce n'est pas ta faute. Tu veux me raconter ?
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟

Je suis désolée. Je sais que ce n'est pas ta faute. Ça a été une semaine difficile.
،آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك .لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

Ce n'est pas ta faute, trésor.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

Je sais que tu es triste pour le cerf. Mais c'est pas ta faute.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

- C'était censé être un nouveau départ. - Ce n'est pas ta faute.
أنت أرسلتنا هنا من أجل بداية نظيفة - هذا ليس خطأكِ -

Non, c'est pas ta faute.
لا، هذا ليس خطأكِ

Ce n'est pas ta faute le fait qu'elle soit ta mère biologique comme ce n'est pas sa faute le fait que tu sois sa fille biologique.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

Ça n'est pas ta faute. J'arriverai peut-être à temps.
الذنب ليس ذنبك من الأرجح أنني سأنال حصّة

Elle a perdu la boule. C'est pas ta faute, tu piges ?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك..

Ce n'est pas pour ça. Ce n'est pas ta faute.
هذا ليس سبب موت والدنا , إنها ليست غلطتك

Je comprends. Ce n'est pas ta faute, pas vrai?
أفهم ذلك لم تكن غلطتك ، صحيح ؟

Ce qui est arrivé n'est pas ta faute.
والان جيني.. ما حدث لم يكن خطائك

C'est pas ta faute si t'as pas la main.
اسمعي عزيزتي هو ليس عيبك بأنه أعجبتك النكهة

Ce n'est pas ta faute.
لم تكن تلك غلطتك.

C'est pas ta faute. Mais la comédie est finie.
إنها ليست غلطتكَ ، لكننا سنتوقف عن محاولة التسلل

Je sais que tu es frustré de ne pas avoir trouvé de remède, mais ce n'est pas ta faute.
أنا أعرف بأنّك محبطٌ لعدم ...تمكنكَ من إيجاد علاج و لكنّ هذا ليس خطأكَ

C'est pas ta faute. Tu pouvais pas prévoir.
هذا ليس خطئك ، لا يوجد طريقه لتغير بها هذا

Ce n'est pas ta faute, Phoebe. Si tu avais dû empêcher ce meurtre, tu aurais eu une prémonition.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا