"est que nous sommes" - Traduction Français en Arabe

• هو أننا
• هي أننا

Ce qui est encore plus important est que nous sommes arrivés au résultat d'aujourd'hui par le consensus et la coopération, plutôt que par la pression et la coercition.
ومما يتسم بأهمية أكبر هو أننا توصلنا إلى النتائج التي حققناها اليوم بتوافق الآراء وبالتعاون، بدلا من الضغوط أو الإكراه.

Donc, mon point de vue est que nous sommes tous des parties essentielles d'une machine.
لذا وجهة نظري هو أننا جميعا أجزاء آلة قابلة للإستبدال

La bonne nouvelle est que nous sommes en contact avec une demi douzaine d'hommes qui ont réussi à s'échapper.
الخبر الجيد هو أننا على تواصل مع بعض الرجال الذين هربوا

Ce qui rend le cerveau si difficile à comprendre est que nous sommes coincés à l'intérieur.
أتعلمين؟ جزء مما يجعل المخ صعب الفهم هو أننا محبوسون بداخله

Le bilan qui s'impose est que nous sommes restés en deçà de ce que nous devions faire.
والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب.

Il y a une raison pour laquelle sa couverture est que nous sommes séparés et que nos parents sont morts.
هناك سبب لكون غطائه هو أننا مبعدون .ووالدينا ميتين

LA première raison est que nous sommes l'un des rares cabinet important encore là parce que nous n'oublions pas que c'est le client avant tout.
والسبب الرئيسي في كوننا إحدى الشركات الكبيرة القليلة التي ما زالت ثابتة هو أننا لا ننسى أن العميل يأتي في المقام الأول

Ouais, ce qu'il faut se rappeler c'est que nous sommes tous excepté le seul Stan burley assez loin d'une réaffectation.
الشئ الذى يجب تذكره هو أننا جميعا على بعد ستان بيرلى واحد من الاستقاله

L'important, c'est que nous sommes là, l'un pour l'autre pour traverser ces moments confus.
الأمر الأهم هو أننا مع بعضنا، لتخطي هذه اللحظات المُربكة.

Ce que beaucoup de gens ne comprennent pas à propos des gens qui vendent et installent les fenêtres sur-mesures c'est que nous sommes très créatifs.
ما لا يفهمه الكثير من الناس عن الأشخاص العاملين كوسيط ومثبت للنوافذ المخصصة هو أننا مبدعون للغاية.

42. Mon interprétation personnelle de la première semaine de débat est que nous sommes, dans une large mesure, d'accord sur l'analyse de la situation.
٤٢ - وختاما، فإن تفسيري الشخصي لمداولات اﻷسبوع اﻷول هو أننا نتشاطر منظورا مشتركا واسعا يتعلق بالحالة الراهنة.

Ces motifs sont pourtant clairs et la preuve en est que nous sommes le seul pays qui ait détruit unilatéralement son arsenal d'armes nucléaires.
إن دافع جنوب أفريقيا في هذه المسألة واضح، والدليل على ذلك هو أننا البلد الوحيد الذي عمد من جانب واحد إلى تدمير ترسانته الخاصة به من اﻷسلحة النووية.

Le fait est que nous sommes tous victimes de nos propres contradictions.
والواقع هو أننا جميعا ضحايا لتناقضاتنا.

Le deuxième paramètre est que nous sommes plus que jamais convaincus dans notre soutien à l'Allemagne, au Brésil, à l'Inde et au Japon comme membres permanents du Conseil de sécurité.
البارامتر الثاني هو أننا مقتنعون أكثر من أي وقت مضى بتأييدنا لأن تصبح ألمانيا والبرازيل والهند واليابان أعضاء دائمين في مجلس الأمن.

Et sa première impression de nous est que nous sommes idiots.
و أول انطباع له واحد منا هو أننا أغبياء .

Tu vois, le leçon ici, c'est que nous sommes une équipe.
ترى، الدرس هنا هو أننا فريق، كل الحق.

La chose importante est que nous sommes à nouveau une famille.
المهم هو أننا عدنا أسرة مجدداً

La seule différence est que nous sommes en bodybuilding
والفرق الوحيد هو أننا في كمال الاجسام

Ce que nous essayons de dire, c'est que nous sommes vraiment désolés.
الذي كنا نحاول قوله هو أننا آسفين جداً

Le message que je tiens à faire passer aujourd'hui est que nous sommes disposés à nous engager davantage si nécessaire.
ورسالتي اليوم هي أننا على أهبة الاستعداد لعمل المزيد حينما يُطلب إلينا ذلك.