"est réveillé" - Traduction Français en Arabe

• استيقظ
• أفاق
• إستيقظ
• مستيقظ
• مستيقظا
• استفاق
• واستفاق
• لقد أضحى شخصاً جديداً
• إنّه واعٍ
• إستيقظَ
• ركله فأفاق
• افاق
• إستيقظنا
• لقد أستيقظ
• هل صحى

D'après toi, il s'est réveillé ce matin, a pris un avion et a fait 6500km pour rencontrer deux étrangers dans un parc.
انت تُخبرنى انة استيقظ هذا الصباح , حصل على طائرة سافر 4000 ميل ليُقابل اثنين غرباء فى حديقة

Notre père s'est réveillé, complètement soûl, et a dit :
استيقظ لدينا الأب حتى في حالة سكر، وقال:

Miguel s'est réveillé de sa sieste cinq minutes après que tu sois sortie.
ميقيل أفاق من قيلولته بعد ذهابك بخمس دقائق

Oui, enfin. Il s'est réveillé dès que je l'ai allongé.
أخيرا، لقد إستيقظ في اللحظة التي أنزلته فيها

Il est réveillé. Le docteur dit qu'on peut aller le voir.
إنهُ مستيقظ الآن الطبيب يقول بأنهُ بإمكاننا أن نراه

M. El Hadj s'est réveillé, a fait ses adieux à son compagnon de cellule, puis a insulté les policiers, les traitant de racistes.
وحينما استيقظ السيد الحاج، قام يودّع رفيقه، ثم أهان أفراد الشرطة ووصفهم بالعنصريين.

Quelqu'un s'est réveillé de sa sieste post-coït.
يبدو وكأنه شخص استيقظ حتى من له قيلولة ما بعد الجماع.

Il s'est réveillé dans mon coffre, alors que j'allais m'en débarrasser.
لقد استيقظ في عربتي، في الطريق للتخلص منه

Quand Duke s'est réveillé de son opération du coeur quand il s'est fait installer son pacemaker, je lui ai donné ça.
عندما أفاق دوك من عملية القلب عندما وضعوا له جهاز تنظيم القلب أنا أعطيته هذه

Quand il s'est réveillé en tant que SolUni, il a retrouvé cette émotion.
عندما أفاق ، كجندي عالمي عادت إليه تلك العاطفة الوحيدة

{\pos(192,225)}Et puis, 21 ans plus tard, il s'est réveillé.
وبعد مرور 21 عاماً .. أفاق ذلك الرجل من غيبوبته

Après quelques minutes, il s'est réveillé et ne savait pas ce qu'il avait fait.
بعد بضعة دقائق إستيقظ و لم يكن لديه أي فكرة عما فعله

On revient de l'hôpital. Il s'est réveillé.
لقد عدنا لتونا من مستشفى شيكاغو, وذلكَ الرجل قد إستيقظ

Si quelqu'un d'autre est réveillé, ce sera lui.
إنْ كان هناك أحد غيرنا مستيقظ فلا بدّ أنّه هو

- Mais il est réveillé. - S'il vous plaît, sortez.
ــ لكنّه , لكنّه مستيقظ ــ من فضلكم , تراجعوا للخلف

Il ne dort jamais, et, on dirait qu'il dort quand il est réveillé.
لاينام أبدًاً و يتصرف كما لو انه نائم عندما يكون مستيقظا.

Notre point de vue s'est développé depuis qu'il s'est réveillé.
بدأت نسب المشاهدة بالارتفاع منذ أن استفاق

Le requérant s'est réveillé dans une cellule de la Direction de la police régionale de Chepelare et a demandé à voir un médecin, qui est arrivé deux heures plus tard.
واستفاق في زنزانة بالمديرية الإقليمية للشرطة في شيبيلار؛ وطلب رؤية طبيب وصل بعد ذلك بساعتين.

Quand il s'est réveillé, il était < < une autre personne > > et a commencé à vivre < < une vie complètement nouvelle > > .
" لقد أضحى شخصاً جديداً وبدأ يعيش حياة جديدة تماماً " على حد تعبيرها.

Je sais que ça semble fou, mais ça s'est réveillé, et son système d'exploitation est le code qu'on a écrit... qu'on a tous écrit.
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

Un homme s'est soûlé, s'est allongé sur les rails d'une voie ferrée, et s'est réveillé amputé des deux jambes.
رجل واحد سَكرَ، عَرضَ على مساراتِ القطارَ، إستيقظَ أبتر مضاعف.

Il s'est endormi et s'est réveillé parce que quelqu'un lui donnait des coups de pied; il a été frappé à la tête et a perdu connaissance.
وبينما هو نائم أقدم أحدهم على ركله فأفاق من النوم؛ ثم فقد الوعي بسبب الركلات التي انهالت على رأسه.

Oh, si vous allez sur internet, cherchez le gars du Wisconsin qui s'est réveillé du coma et qui a commencé à parler comme Arnold Schwarzenegger.
اوه , اذا دخلت علي الانترنت ستجد ذلك الشخص في ويسكنسن والذي افاق من غيبوبة

Écoute, est ce que tu as une croyance Gurkha pour moi, parce que Kay-kay est en colère depuis qu'on s'est réveillé.
حسناً إسمع, هل لديكَـ أيّةُ نصائحُ "جورخا" من أجلي؟ لأنَّ "كاي-كاي" تتشاجرُ معيَ منذُ أنِ إستيقظنا

Il s'est réveillé quand tu n'étais pas là. Il t'a demandé.
لقد أستيقظ باكراً عندما لم تكن هنا، وسأل عنك.

Roy est réveillé ?
هل صحى روي؟