"est sûrement" - Traduction Français en Arabe

• الأرجح
• ربما يكون
• ربما من
• ربما هو
• لابد أنها
• من المحتمل أن
• المحتمل أنه
• أنا واثق أن
• لابد و
• متأكد أنه
• المحتمل أنها
• لابد وأنه
• ربما الأمر
• ربما انه
• هو بالتأكيد

C'est sûrement ce qui l'a maintenu en vie tout ce temps.
هذا ما أبقاها حية طوال هذا الوقت، على الأرجح.

J'ai commandé une machine à café aussi. C'est sûrement le clic qu'on a entendu.
قمت بطلب ماكينة إعداد للقهوة أيضاً على الأرجح الصوت الذي سمعناه

Le contrat est sûrement dans son bureau, au sommet de l'immeuble.
ربما يكون العقد بمكتبه الخاص حيث يكون بقمة المبنى

Les écoutes mises en place par la police sont probablement subordonnées à l'autorisation d'un juge, mais ce n'est sûrement pas le cas de celles relevant des services de sécurité.
فالتصنت الذي تضعه الشرطة ربما يكون خاضعاً لإذن القاضي، ولكن ليس من المؤكد أن الأمر سيكون كذلك في حالة إدارات الأمن.

C'est sûrement mieux si on ne déjeune pas ce midi.
أظن أنه ربما من الأفضل أن لا نتغدّى معاً اليوم.

Il a perdu son appartement, il est endetté, il est sûrement humilié.
ويفقد شقته ، فهو في الديون، و ربما هو محتقرا.

Quand la fusée a glissé de la tour pendant le lancement, un débris est sûrement tombé dans le tableau de communications.
عندما أغتصب الصاروخ من الجسر خلال الإطلاق،قطعة من الحطام لابد أنها سقطت في نظام الإتصال لا يمكننا التحدث إلى والتر

C'est sûrement une bonne idée. Tu as une grosse journée demain.
على الأرجح أنّها فكرة جيّدة، فلديكِ يوم كبير غداً.

Ce que tu ressens est bien normal. Ce que tu ressens est sûrement normal.
ما تشعرين به طبيعي جدّاً، ما تشعرين به على الأرجح طبيعي.

Oui, elle est sûrement en train de tout leur raconter !
أجل ، وعلى الأرجح أنها أخبرتهم كل شيئ الآن

Écoute, il est clair que ta mère est malade et tu l'aimes, et c'est sûrement pour ça que tu fais des bêtises, mais tu dois avant tout réfléchir...
إسمع، من الواضح أنّ أمك مريضة وأنت تحبها وأنّه على الأرجح هذا سبب تعاملك السيء ولكن ما عليك فعله، هو أن تفكّر

Non, mais c'est sûrement pour ça qu'elle s'y est rendue.
كلا لكن ربما يكون سبب ذهابها من البداية

Ah ouais. Et bien c'est ridicule. Parce que c'est sûrement l'endroit le plus sûr de la planète.
لأنه ربما يكون هذا المكان الأكثر أماناً على الكوكب

Il est sûrement en train de s'arracher les cheveux.
هو ربما يكون فعلا يقطع من شعره في مكان ما

C'est sûrement mieux si tu ne poses pas d'autres questions.
ربما من الأفضل ألا توجه لي سؤالاً آخراً

C'est sûrement le seul élément positif de cette histoire.
ربما هو الخير الوحيد الذي خرج من كل هذا.

T'as de la fièvre. C'est sûrement dû au vaccin.
إنك مصاب بالحمى, لابد أنها ردة فعل بسبب الحقنة.

C'est sûrement mieux pour les garçons de l'avoir aux alentours.
من المحتمل أن ذلك جيدا للأطفال وجودها حولهم

Je sais que je suis une sacrée poissarde, et ce n'est sûrement pas très rassurant de se retrouver dans cette situation de merde avec moi, mais c'est pour cela que vous devez me croire quand je vous dis
أعرف أني مررت بحظ سيء، ومن المحتمل أنه ليس من المطمئن التواجد في وضع سيء لهذه الدرجة وأنا بجانبكم،

En tout cas, Bernie est sûrement mieux là où il est.
‫على أي حال ‫أنا واثق أن بيرني بات في مكان أفضل

Elle est sûrement morte avant qu'il puisse opérer.
لابد و أنها ماتت قبل أن يتمكنوا من القيام بعملهم

Ce n'est sûrement rien comparé à la situation ici.
أنا متأكد أنه ليس أكثر أهمية من المشكلة هنا

Elle est sûrement à sa réunion des gays et lesbiennes.
من المحتمل أنها مع أصدقائها الشاذّين والسحاقيات الآن

C'est sûrement la brume. Elle perturbe les lampes et les radios.
الآن، لابد وأنه الضباب,أقصد أنه قد عبث بالمصابيح, وربما الراديو.

C'est sûrement une histoire de différence homme-femme.
ربما الأمر هو مسألة بين الذكر و الأنثى

C'est sûrement évident. J'ai pleuré toute la nuit.
ربما انه واضح على اية حال انا كنت طوال الليل ابكي

Ils ont pris sa fille, c'est sûrement pas une coïncidence.
لقد قتلوا ابنته هو بالتأكيد ليس من قبيل المصادفة.