"est ton excuse" - Traduction Français en Arabe

• هو عذرك
• هل هذا عذرك

C'est ton excuse pour m'avoir laissé avec ses loups-gorilles ?
أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟

Je n'ai pas l'autorité pour le faire. Je n'en ai pas parlé à mon client. Quelle est ton excuse ?
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟

C'est un chroniqueur, payé à ne rien faire. Toi, quelle est ton excuse ?
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟

Est-ce que c'est ton excuse pour être une mauvaise mère ?
تخويل؟ هل هذا هو عذرك لكونك أماً سيئة؟

Ce n'était pas mon choix. C'est ton excuse ?
ـ حسناً، حصل هذا بدون أي خيار ليّ ـ هل هذا عذرك اللعين؟

Qu'elle est ton excuse ?
الحمل والهرمونات فما هو عذرك ؟

Quelle est ton excuse ?
ما هو عذرك أنتي؟

Mais toi, quelle est ton excuse ?
ما هو عذرك أنت؟

- C'est ton excuse ?
- هل هذا هو عذرك اللعين؟ - تباً

Quelle est ton excuse ?
وما هو عذرك ؟

Et quelle est ton excuse ?
وما هو عذرك ؟

C'est ton excuse pour le massacre ?
هل هذا عذرك لتحولك لقاتل مجنون ؟