"est tous" - Traduction Français en Arabe

• كلنا
• جميعنا
• كلّنا
• جميعا في
• جميعاً ذلك
• وجميعنا
• فجميعنا
• نحن جميعاً
• جميعناً

On est tous pris par les délais, n'est-ce pas Mike?
كلنا يمكن أن نُضْرَبَ بالمواعيد النهائية، صحيح، مايك؟

On est tous des adultes. On peut parler de sexe.
كلنا بالغين هنا , بإمكاننا الحديث عن الجنس

Cet arrangement ne marche que si on y est tous ensemble.
‫لن تنجح الصفقة ‫إلا إن شاركنا بها كلنا معاً

Je pense qu'on est tous assez matures pour cacher tout ça sous le tapis, aussi longtemps que ça durera.
اظن بأن جميعنا ناضجون بما فيه الكفاية لندفن هذه الواقعة تحت الأرض بل مستوى الدفن

On est tous amis. Et on doit juste être convaincus que ça va aller.
جميعنا أصدقاء وعلينا أن نثق أن الأمر سيكون على ما يرام

Manifestement, on est tous là pour t'aider à réussir, et on a un tas d'idées.
من الواضح ,نحن كلنا هنا لنساعدك في النجاح ولدينا العديد من الافكار

La portée de tout ça, on en est tous conscients, peut entacher notre réputation.
منظور هذا الأمر، و الذي نعرفه كلنا يمكن أن يثير الحكم

On est tous jetés ensemble dans un monde plein de chaos et de confusion.
كلنا رَمينَا فيها هنا سوية في عالم ملئ بالفوضى و التشويش.

Je me demandais si tu voulais dire quelque chose, maintenant qu'on est tous ensemble.
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك بما أننا كلنا موجودون

Sur le papier, ouais, mais on est tous dans le même bateau, n'est-ce pas?
علي الورق نعم ولكن في حقيقة الأمر كلنا مشتركون, أليس كذلك؟

On est tous sur un rocher le poing levé vers l'espace.
لكن كلنا نقف على صخره كبيره نسبح حول الفضاء

On est tous d'accord, il va falloir que tu laisses tomber.
كلنا نوافق، أنت تذهب أن لترك هذا يذهب. أوه.

- J'ai une idée. - On est tous fatigués, calmons-nous.
اعتقد ان كلنا متعبون نحتاج ان نهدأ جميعا

Alors on est tous vulnérables jusqu'à ce qu'on résolve ce cas.
لا عندها جميعنا معرضين حتى نقوم بحل هذا الاضطراب

On est tous dans la voiture, moi au volant, papa à côté, et tout est normal.
جميعنا كنا في السيارة وأنا في مقعد السائق كان أبي يجلس في المقدمة

M. Holmes, je me demandais... Enfin, on se l'est tous demandé.
سيد هولمز ، كنت أتسائل حسنا ، جميعنا يتسأل

Pat, on est tous là. Vous pouvez nous passer l'appel dès que vous l'avez.
إذاً ، جميعنا هنا ، لذا حول المكالمة لنا حالما تلتقطها

Ça me rappelle cette nuit dingue, où j'ai fini à Jersey, avec tous ces nègres, et où on s'est tous battus.
لدي قصة عن ليلة مجنونة عشتها انتهيت فيها في نيوجيرسي مع كل أولئك الزنوج وكنا جميعنا متوائمين

On est tous là, et lui toujours coincé sur ce bateau.
جميعنا هنا وهو لا يزال عالقا في تلك السفينة

Oh, et tu as environ 5 minutes pour faire ça parce-qu'on est tous au bord de la mort. Pas de pression.
ولديكما قرابة خمس دقائق لفعل هذا لأنّنا كلّنا على حافة الموت هُنا، إنّي لا أضغط عليكما.

Tu vas me tirer dessus, je fais péter le camion, et on est tous morts...
تبادل لاطلاق النار لي، أنا تفجير الشاحنة، ونحن جميعا في عداد الأموات.

On l'est tous.
علينا جميعاً ذلك.

On est tous supposés être sur une gondole à 13 h.
وجميعنا سنذهب في رحلة بالعربات المعلقه عند الساعة الواحدة

Si on ne gère pas ça maintenant... on est tous morts.
إذا لم نصلح هذا الآن فجميعنا في عداد الموتى

Allons, les amis, on est tous dans le même camp.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Bon, c'est assez. N'attire pas l'attention. On est tous tristes.
حسناً, فات الآوان, فات الآوان لست وحدك جميعناً نشعر بالحزن