"est tout ce qui compte" - Traduction Français en Arabe

• كل ما يهم
• كل مايهم
• هو المهم
• هو أهم شيء
• هي كلّ ما يهمّني
• كلّ ما يهمّ
• كل ما يهُم

J'ai assez de crédits pour partir plus tôt et c'est tout ce qui compte.
لدي نقاط كافية للتخرج باكراً و هذا هو كل ما يهم

Te sortir de cette foutue planète est tout ce qui compte...
إخراجك من هذا الكوكب الملعون هو كل ما يهم

Je sais combien il te rend heureuse. C'est tout ce qui compte pour moi.
أعلم مقدار السعاده الذى يسببه لكى هذا كل ما يهم لى

Tu as pris la décision de venir ici. C'est tout ce qui compte.
أنت قمت بإتخاذ قرار أن تأتي الى هنا وهذا كل مايهم

Parce que survivre est tout ce qui compte, comme l'a dit papa.
لأنه النجاة هي كل مايهم فقط مثلما كان يقول أبي

Tu sais, ils sont bons l'un pour l'autre en ce moment, c'est tout ce qui compte !
كما تعرف هما جيدان مع بعضهما وهذا هو المهم

C'est tout ce qui compte. Ils sont en vol.
هذا هو أهم شيء ، إنهم على الطائرة الآن

Tu as accès au plan en cours des Collaborateurs c'est tout ce qui compte.
لديك وصول إلى خطتهم الجارية هذا كل ما يهم

Écoute, on n'a tué personne ce matin. C'est tout ce qui compte, non ?
بخير تعني، أننا لم نقتل أحدًا هذا الصباح حسنًا، هذا كل ما يهم صحيح؟

C'est mon travail. C'est tout ce qui compte. C'est mon tour de sortir toute seule.
هذه وظيفتي وهذا كل ما يهم - حان الوقت لأخرج بمفردي -

Tu es ici maintenant, et c'est tout ce qui compte.
جرايسي، أنت هنا الآن، وهذا هو كل ما يهم.

Vous êtes de retour aux USA. C'est tout ce qui compte.
لقد عدتِ إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و هذا كل ما يهم

Si on peut récupérer Kamali, c'est tout ce qui compte.
إذا اوصلنا هذا الى كمالي، هذا هو كل ما يهم.

Ça va. Tu es là maintenant. C'est tout ce qui compte.
لا بأس، أنت هنا الآن هذا كل ما يهم

Mais on peut y arriver, je peux nous y mener, et c'est tout ce qui compte.
ولكن بإمكاننا ذلك، وبإمكاني القيادة إلى ذلك وهو كل مايهم

Tu leur as dit. C'est tout ce qui compte au tribunal.
لقد قلتيها , هذا كل مايهم في المحكمة

Concentrez-vous sur les histoires, c'est tout ce qui compte.
ابقوا تركيزكم على القصص ذلك كل مايهم

Et si vous aimez votre fils et votre femme, alors c'est tout ce qui compte.
وإن كنت تحب زوجتك وابنك فإن ذلك هو المهم

T'as appris à vivre sans lui et c'est tout ce qui compte.
لأنك تعلمت العيش من دونه و هذا هو المهم

Le quartier et mes copains, c'est tout ce qui compte.
الحىّ و الرفاق هذا هو أهم شيء لى الآن

La fin du jour, c'est tout ce qui compte.
مكانتي في نهاية اليوم هي كلّ ما يهمّني

Je veux le protéger. C'est tout ce qui compte.
"أريد أن أحافظ على سلامته، وهذا كلّ ما يهمّ"

C'est tout ce qui compte.
هذا كل ما يهُم.