"est une proposition" - Traduction Français en Arabe

• هو اقتراح
• يمثل اقتراحا
• اقتراح يقتصر
• عرض مغر
• هذا إقتراح

Ce qu'il nous faut à présent, c'est une proposition concrète, ou même deux ou trois, à partir desquelles nous pourrons entamer des négociations.
ما نحتاجه الآن هو اقتراح عملي، أو حتى اقترحان عمليان، نبدأ على أساسهما مفاوضاتنا.

Option 3L’option 3 est une proposition présentée par la délégation autrichienne visant à remplacer les options 1 et 2 concernant l’article 23.
الخيار ٣الخيار ٣ هو اقتراح من وفد النمسا يراد احلاله محل الخيارين ١ و ٢ للمادة ٣٢ .

Un amendement est une proposition qui comporte simplement une addition ou une suppression intéressant une autre proposition ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
التعديل هو اقتراح ليس له من أثر سوى الإضافة إلى اقتراح آخر أو حذف أو تنقيح جزء منه.

Le Gouvernement mozambicain estime que le projet publié sous la cote A/AC.192/L.4/Rev.1 est une proposition équilibrée et compte sur son adoption.
وترى حكومته أن المشروع الوارد في الوثيقة A/AC.192/L.4/Rev.1 يمثل اقتراحا متوازنا وتتطلع إلى اعتماده.

Un amendement est une proposition qui comporte simplement une addition ou une suppression intéressant une autre proposition, ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
1- التعديل اقتراح يقتصر على إضافةٍ إلى اقتراح آخر أو حذفٍ منه أو تنقيحه.

C'est une proposition très généreuse, et si c'est ce que je vaux sur le marché du travail, je devrais peut-être... mieux gagner ma vie ici.
ولكنه عرض مغر جدا وظننت بما أن هذه قيمتي في السوق حاليا بأنه ربما يجب علي

C'est une proposition?
هل هذا إقتراح ؟

Un amendement est une proposition qui comporte simplement une addition ou une suppression intéressant une autre proposition ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
التعديل هو اقتراح ليس له من اثر سوى الإضافة إلى اقتراح آخر أو حذف أو تنقيح جزء منه.

Un amendement est une proposition qui comporte simplement une addition ou une suppression intéressant une autre proposition ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
التعديل هو اقتراح ليس له من أثر سوى اﻹضافة إلى اقتراح آخر، أو حذف أو تنقيح جزء منه.

Nous sommes persuadés que l'idée de signer le TICE dans les prochains mois est une proposition réaliste.
ونحن متأكدون من أن التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية خلال الشهور القليلة القادمة هو اقتراح قابل للتحقيق.

Option 3 L’option 3 est une proposition présentée par la délégation autrichienne visant à remplacer les options 1 et 2 concernant l’article 23.
الخيار ٣الخيار ٣ هو اقتراح من وفد النمسا يقصد احلاله محل الخيارين ١ و ٢ المتعلقين بالمادة ٣٢ .

Option 3L’option 3 est une proposition présentée par la délégation autrichienne visant à remplacer les options 1 et 2 concernant l’article 23.
الخيار ٣الخيار ٣ هو اقتراح من وفد النمسا يقصد احلاله محل الخيارين ١ و ٢ المتعلقين بالمادة ٣٢ .

Option 3L’option 3 est une proposition présentée par la délégation autrichienne visant à remplacer les options 1 et 2 concernant l’article 23.
الخيار ٣الخيار ٣ هو اقتراح من وفد النمسا يراد احلاله محل الخيارين ١ و ٢ المتعلقين بالمادة ٣٢ .

Tout cela montre clairement que l'actuel document de travail est une proposition équilibrée et constructive qui prend en compte les réalisations des États membres de la Conférence du désarmement depuis des années.
وكل هذا يبين بوضوح أن ورقة العمل الحالية هو اقتراح متوازن وبناء يأخذ بعين الاعتبار إنجازات الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح على مدى سنوات عديدة.

C'est une proposition de paix qui a été élaborée par les chefs d'État africains au prix d'un effort gigantesque. Il n'est pas question de l'édulcorer.
وحتى في هذه المرحلة التي خبت فيها احتمالات السلام، ستظل إثيوبيا ملتزمة بالاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الذي لا يزال ينتظر التنفيذ، والذي هو اقتراح للسلام قام بصياغته رؤساء الدول اﻷفريقية بقدر كبير من الجهد.

Le nouveau projet d'amendement à la Constitution, qui permettra de réserver aux femmes un quota de 10 sièges au Parlement, est une proposition gouvernementale en faveur de la présence des femmes dans la vie politique. Tableau 3
29 - ومشروع القانون الجديد لتعديل الدستور، الذي ينشئ نظام محاصصة لعشرة مقاعد للمرأة هو اقتراح مقدم من الحكومة لضمان الحفاظ على مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

Option 2L’option 2 est une proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord au Comité spécial à sa troisième session (A/AC.254/5/Add.6).
الخيار ٢الخيار ٢ هو اقتراح قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية في الدورة الثالثة للجنة المخصصة (A/AC.254/5/Add.6) .

42. M. CHANDLER (États-Unis d'Amérique) dit que le projet d'article «x» est une proposition très intéressante qui va dans le sens de l'informatisation des connaissements et fixe des règles qui pourront être adaptées à divers types de contrats de transport ou de connaissement.
٤٢ - السيد شاندلر )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن مشروع المادة " س " يمثل اقتراحا مهما في دعم مستندات الشحن الالكترونية وتوفر قواعد يمكن أن تكيف ﻷنماط مختلفة من وثائق الشحن أو عقود النقل.

C'est une proposition intéressante.
حسناً, هذا عرض مغر