"est-ce que je vais faire" - Traduction Français en Arabe

• ماذا سأفعل
• الذي سأفعله بحق الجحيم
• وماذا علي ان افعل
• مالذي سأفعله
• ماذا سافعل
• ما الذى سأفعله

Et mon cabaret ouvre dans deux jours. Qu'est-ce que je vais faire ?
والملهي تبعي سيفتح بعد يومين ماذا سأفعل الان ؟

Qu'est-ce que je vais faire d'un indic clean ?
ماذا سأفعل بمخبر توقف عن تعاطي المخدرات؟

Et maintenant... qu'est-ce que je vais faire de tout ça?
لكن أنظر إلي الآن ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل بكلّ هذا؟

Qu'est-ce que je vais faire avec tout ces morceaux de papier, hein ?
ما الذي سأفعله بحق الجحيم بكل قطع الأوراق تلك

Bah qu'est-ce que je vais faire, rester debout avec mon pantalon aux chevilles comme une petite traînée?
وماذا علي ان افعل, اقف بهم... حول ركبتيّ كأنني عاهرة؟

Qu'est-ce que je vais faire ? C'est son bar préféré.
حسناً، مالذي سأفعله إنه البار المفضل لديه

Je n'aurais jamais dû tricher. Qu'est-ce que je vais faire ?
لم يكن يجب علي ابدا ان اغش ماذا سافعل الان؟

- Qu'est-ce que je vais faire ?
ـ و ما الذى سأفعله ؟

Gene, qu'est-ce que je vais faire avec ces Serbes ?
جيني , ماذا سأفعل مع هؤلاء الصربيين ؟

Alors je ne sais pas, qu'est-ce que je vais faire d'autre ?
حقيقة, لا اعلم ماذا سأفعل غير هذا ايضاً؟

Mais qu'est-ce que je vais faire ce semestre ?
ولكن ماذا سأفعل حول هذا الفصل الدراسي؟

Qu'est-ce que je vais faire avec vous tous, les gars ?
ماذا سأفعل بكم جميعاً يا رفاق ؟

Je sais mais qu'est-ce que je vais faire pendant un jour de congé ?
أجل، أدري، لكن ماذا سأفعل بيومِ العطلة؟

Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
والان، ماذا سأفعل بهذا؟ لا اعلم؟

Qu'est-ce que je vais faire si je ne peux plus jouer ?
ماذا سأفعل إن لم أتمكن من ذلك؟

- Allez, allez, allez ! - Qu'est-ce que je vais faire ?
حسناً أذهبي أذهبي ماذا سأفعل الآن؟

Qu'est-ce que je vais faire, sauter par la fenêtre ?
ماذا سأفعل , هل سأقفز من النافذة؟

Qu'est-ce que je vais faire de toi pendant que je serais au labo ?
ماذا سأفعل بك عندما أعود إلى المخبر؟

Et maintenant... qu'est-ce que je vais faire ?
ماذا سأفعل انــا... ؟ ماذا سافعل انا, الان...

Qu'est-ce que je vais faire ?
وماذا علي ان افعل ؟

Qu'est-ce que je vais faire de ce camion de pompier ?
مالذي سأفعله بسيارة إطفاء الحريق هذه؟

Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
لكن ما الذى سأفعله الآن ؟