"est-ce qui t'arrive" - Traduction Français en Arabe

• خطبك
• خطبكِ
• الذي دهاك
• الذي يجري معك
• ماذا يحدث معك
• ما الذى بك
• ما الذي يحدث معك

Rien à foutre de ce que c'est. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا أحفل بما تكون ما خطبك بحق الجحيم؟

Hein ? Et à respirer. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا تستطيع التنفس كذلك ما خطبك يا عزيزي...

Qu'est-ce qui t'arrive ?
لفريق رياضي محلي ما؟ ما خطبك ؟

Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?
حسناً ، ما خطبكِ أيتها السيدة ؟

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- ما خطبك مؤخراً

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما خطبك بحق الجحيم؟

Ouais, ils sont partis. Qu'est-ce qui t'arrive, toi ?
لقد رحلوا، ما هو خطبك ؟

{\pos(192,210)}Doucement. Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
اهدئي، ما خطبك اليوم؟

Qu'est-ce qui t'arrive?
ما خطبك مؤخراً؟

Hé ! Dan, qu'est-ce qui t'arrive ?
انت ، دان ، ما خطبك يارجل ؟

Chev, mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
يا صاحبي ما خطبك ؟

Mec. Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es un fumeur de crack ?
يا رجل ما خطبك هل أنت مخبول ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
ما خطبك مؤخراً؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
الآن , ما خطبك ؟

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
-ما خطبك ، هل أنت على ما يرام؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما خطبك يا رجل؟

Allons, qu'est-ce qui t'arrive ? Peut-être qu'il a faim !
-هي يا فتى ما خطبك ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
ما خطبكِ مؤخراً؟

Qu'est-ce qui t'arrive, tu n'es pas heureuse ?
ما الذي يجري معك أيتها الحمقاء المسكينة!

Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
ماذا يحدث معك مؤخراً؟

Tu as une gueule de déterré. Qu'est-ce qui t'arrive ?
، تبدو غريبا ً , تصرفاتك كالمجنون ما الذى بك ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما الذي يحدث معك ؟