"et à jamais" - Traduction Français en Arabe

• وإلى الأبد
• وأبدًا
• وفي كل وقت
• وللأبد
• وأبدا
• وأبداً
• إلى أبد
• دائما وإلى
• وعلى الإطلاق
• وإلى أبد الآبدين

Et à toi, ton église sur Terre et dans les cieux, nous offrons honneur et gloire, aujourd'hui et à jamais.
ويذهب لك، كنيستك في الدنيا كما هي في السماء نحن نقدم الشرف والمجد الآن وإلى الأبد

Toute cette fureur est en vous toutes, maintenant et à jamais.
كل هذا الغضب ممثل فيكم جميعاً الآن وإلى الأبد

Que la paix qui permet toute compréhension soit dans nos cœurs désormais et à jamais.
وقد يكون السلام الذي يفوق كل التصوّر في قلبكِ الآن وإلى الأبد.

Cherchant désespérément une sorte d'hummanité sous la bannière ridicule de toujours et à jamais.
نبحث باستماته عن شيء يشبه الإنسانية أسفل الشعار السخيف: دائمًا وأبدًا.

Ils entendent ainsi accomplir des progrès importants afin que cessent, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.
وهي تعتزم بذلك إحراز تقدم كبير نحو إنهاء المعاناة التي تسببها الألغام المضادة للأفراد لجميع الناس وفي كل وقت.

Car tu es le royaume, la puissance et la gloire, pour toujours et à jamais.
لنُمجد مملكتك و قُوتك و مجدك للأبد وللأبد ، آمين

Si tu lis cette lettre, c'est que je ne suis plus là... et que tu me manques... et que je t'aime toujours et à jamais.
"اذا قرأت هذه الرسالة هذا يعني أنني لم أعد معك، "وأنا أشتاق اليك وأحبك دائما وأبدا.

Je voulais juste te dire que tu es le bienvenu pour rester chez moi pour toujours et à jamais.
أريد فقط أن أخبرك كم أنت مرحب بك لكِ تمكث معى لأبد وأبداً وأبداً

Ce que je jure en tant qu'Illenore Seyah Simms, dame de la terre maintenant et à jamais.
هذا أقسم كما إلينور سيا سيمز، سيدة الأرض، الآن وإلى الأبد.

Je suis, maintenant et à jamais, au-delà de l'amour.
من الأن وإلى الأبد أنا أبعد ما يكون عن الحب

Ce faisant, l'Algérie s'est engagée résolument en faveur du processus du désarmement général et complet, qui permettrait à l'humanité d'éliminer, en particulier, et à jamais, des risques liés aux armes de destruction massive.
ولذلك، التزمت الجزائر التزاما راسخا بعملية نزع السلاح العام الكامل، التي سوف تمكّن البشرية من القضاء بوجه خاص وإلى الأبد على المخاطر المتصلة بأسلحة الدمار الشامل.

La Position africaine commune fait clairement ressortir la tâche qui incombe à notre continent de faire cesser, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.
إن الموقف الأفريقي المشترك يُبرِز بجلاء التحديات التي تواجهها قارتنا في إنقاذ الجميع وإلى الأبد من المعاناة التي تلحقها بهم الألغام المضادة للأفراد.

"L'union, maintenant et à jamais", soldat McGrath.
, " الأتحاد , الآن وإلى الأبد " أيها الجندي ماغراث

63. Les États parties ont noté à maintes reprises que l'application effective de l'article 5 fait partie de l'approche globale détaillée définie dans la Convention pour faire que cessent, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel.
63- ولاحظت الدول الأطراف أن الامتثال للمادة 5 جزء من النهج الشامل العام الذي تنص عليه الاتفاقية لإنهاء المعاناة والخسائر البشرية التي تسببها الألغام المضادة للأفراد لجميع بني البشر وإلى الأبد.

Pour toujours et à jamais, mon frère Jusqu'à ce que l'éternité finisse
دائمًا وأبدًا يا أخي، وحتّى ينتهي الأبد.

"Pour toujours et à jamais" fut la plus grande erreur de ta vie.
قسم دائمًا وأبدًا كان أعظم خطأ في حياتك.

Je ne pense pas que tu imaginais que "toujours et à jamais" nous mènerait à ça.
لا أفترضك تصوّرت أن مبدأ دائمًا وأبدًا سينتهي بنا لهنا.

7. Le Plan d'action de Nairobi a été un succès parce qu'il énonce des stratégies à suivre entre les conférences d'examen < < pour accomplir des progrès importants afin que cessent, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel > > .
7- نجحت خطة عمل نيروبي في وضع استراتيجيات للفترة الواقعة بين المؤتمرين الاستعراضيين من أجل " إحراز تقدم كبير نحو إنهاء المعاناة التي تسببها الألغام المضادة للأفراد لجميع الناس وفي كل وقت " .

Pour vrai et à jamais et tout le reste.
حقيقي وللأبد وكل شيء أخر اقوله سيتحقق

Toujours et à jamais je n'aimerai que toi
دائـماً وأبدا سأحبك أنت فقط

Pour toujours et à jamais. Même s'il t'a enfermée pendant 90 ans ?
"دائماً وأبداً"، إنّه بعد أن حبسكِ في تابوت لـ 90 عاماً.

Sauve-nous du mal parce que ton royaume est toute puissance et gloire pour toujours et à jamais.
احفظنا من الشر واجعلنا في جناتك إلى أبد الآبدين آمين

♪ Pour toujours et à jamais ♪
♪ دائما وإلى الأبد ♪

Pour toujours et à jamais, tu seras son premier baiser.
للأبد وعلى الإطلاق ستكونين قبلته الأولى

Un corps, un coeur, une âme, aujourd'hui et à jamais.
جسد، قلب، روح، الآن وإلى أبد الآبدين