"et à l'information dans" - Traduction Français en Arabe

• والإعلام في
• واﻹعلامية في

Le Gouvernement a fait paraître les constatations du Comité sur le site Web du Centre de documentation sur les droits de l'homme de l'Université de Namibie, qui se consacre à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme.
ونشرت الدولة الطرف الآراء على موقع مركز حقوق الإنسان والتوثيق التابع لجامعة ناميبيا على شبكة إنترنت، والمركز هيئة مكرسة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان.

68. Le droit à la santé comprend l'accès à l'éducation et à l'information dans le domaine de la santé.
68- يتضمن الحق في الصحة الوصول إلى التثقيف والإعلام في ما يتعلق بالصحة.

d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
(د) تنسيق برامج الأمم المتحدة ذات الصلة بالتثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان،

S'il est essentiellement chargé d'harmoniser et de coordonner les activités touchant la promotion et la protection des droits de l'homme en général, le Haut Commissaire a aussi pour fonction de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est expressément indiqué dans la résolution 48/141.
وبينما تعتبر عملية اتساق وتنسيق أنشطة اﻷمم المتحدة الرامية الى تعزيز حقوق الانسان وحمايتها بصفة عامة مسؤولية المفوض السامي الرئيسية، فإن تنسيق برامج اﻷمم المتحدة التثقيفية واﻹعلامية في ميدان حقوق الانسان مذكورة بالتحديد في القرار ٤٨/١٤١ بوصفها أحد مهامه.

3. La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- ووردت في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 إشارة محددة إلى تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان، بوصف ذلك جزءاً من الولاية المحدَّدة لمنصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

3. La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- ووردت في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 إشارة محددة إلى تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان، بوصف ذلك جزءاً من الولاية المحددة لمنصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

Le Comité a examiné la proposition formulée par le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information dans sa déclaration, visant à transformer la Chronique de l'ONU en une revue intitulée < < Affaires des Nations Unies > > .
30 - وناقشت اللجنة الاقتراح الذي تقدم به وكيل الأمين العام لشؤون الاتصالات والإعلام في بيانه بتحويل مجلة وقائع الأمم المتحدة إلى مجلة تسمى " شؤون الأمم المتحدة " .

3. La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- ووردت في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1993 إشارة محددة إلى تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان، بوصف ذلك جزءاً من الولاية المحددة لمنصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

3. La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- ووردت في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1993، إشارة محددة إلى تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان، بوصف ذلك جزءاً من الولاية المحددة لمنصب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

3. Au nombre des fonctions du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 a mentionné expressément la coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme.
3- ووردت في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1993، إشارة محددة إلى تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان، بوصف ذلك جزءاً من الولاية المحددة لمنصب المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

3. Au nombre des fonctions du Haut—Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 a mentionné expressément la coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme.
3- ووردت في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1993، إشارة محددة إلى تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان، بوصفها جزءً من الولاية المنوطة بمنصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الذي أنشأه ذلك القرار.

Outre les membres du Comité consultatif international et du Groupe de travail juste mentionnés ci-dessus, plus de 150 chercheurs et responsables représentant les organisations d'aide au développement comme l'ONU, les ONG, et les pouvoirs publics, y ont participé, notamment à des échanges constructifs sur les questions liées aux travailleurs, au financement et à l'information dans le domaine de la santé.
وبالإضافة إلى أعضاء اللجنة الاستشارية الدولية وقوة العمل اللتين أُتِيّ على ذكرهما قبل هنيهة، شارك أكثر من 150 دارسا ومسؤولا من منظمات المعونة الإنمائية مثل الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والحكومات، منخرطين في مناقشات باعثة على التفكير بشأن مسائل تتعلق باليد العاملة والتمويل والإعلام في مجال الصحة.

Se félicitant de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargé, entre autres fonctions, de coordonner les programmes de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme, conformément à sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
وإذ ترحب بتعيين مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان، الذي من مهامه تنسيق ما يتصل بالموضوع من برامج اﻷمم المتحدة التعليمية واﻹعلامية في ميدان حقوق الانسان، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،