"et à la gestion des affaires" - Traduction Français en Arabe

• وإدارة الشؤون

I. Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales;
أولا - برامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية؛

Cela étant, les femmes se heurtent encore à un certain nombre de difficultés qui entravent leur participation effective au développement du pays et à la gestion des affaires publiques.
لكن المرأة ما زالت تواجه عدداً من الصعوبات التي تعيق مشاركتها بصورة فعلية في تنمية البلاد وإدارة الشؤون العامة.

ii) Programmes de formation à la carte à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
' ٢ ' البرامج التدريبية المعدة خصيصا ﻷغراض محددة في مجالي الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف وإدارة الشؤون الدولية

Chapitre premier : Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
برنامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف وإدارة الشؤون الدولية

Parallèlement, les grands ministères exerçant des fonctions ayant trait à la réglementation et aux contrôles macroéconomiques, à l'application et au respect de la loi et à la gestion des affaires sociales ont été maintenus tels quels et renforcés comme il convenait pour répondre aux besoins de l'économie de marché.
وفي الوقت نفسه، تم الاحتفاظ بالوزارات التي تتولى مهمات تنظيم الاقتصاد الكلي ومراقبته، وإنفاذ القانون والإشراف، وإدارة الشؤون الاجتماعية وعززت بالشكل المناسب لتتمكن من تلبية احتياجات اقتصاد السوق.

Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
أولا - برنامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية

Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
ألف - برنامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية

Chapitre premier Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales s'adresse aux diplomates débutants, de niveau intermédiaire et chevronnés, aux diplomates stagiaires, aux fonctionnaires des ministères concernés, aux universitaires et aux représentants des organisations intergouvernementales.
25 - وتنفذ أنشطة التدريب في إطار برنامج المعهد للتدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية للدبلوماسيين المبتدئين ودبلوماسيي المستويات الوسطى والعليا، والمتدربين الدبلوماسيين والمسؤولين الحكوميين من الوزارات المتخصصة والأكاديميين وممثلي المنظمات الحكومية الدولية.

Augmentation du nombre de ratifications de la Convention et d'adhésions à celle-ci et aux deux Accords connexes, et respect accru des clauses de la Convention, particulièrement en ce qui concerne la détermination des limites extérieures des zones maritimes; contribution accrue au maintien de la paix et à la gestion des affaires maritimes.
زيادة عدد عمليات المصادقة على والانضمام إلى الاتفاقية والاتفاقين ذوي الصلة، وكذلك تعزيز الامتثال لأحكام الاتفاقية، لا سيما فيما يتعلق منها بالحد الخارجي للمناطق البحرية؛ وتعزز المساهمة في حفظ السلم وإدارة الشؤون البحرية.

Le Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales est destiné aux membres des missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève et à Vienne.
٣١ - وضع برنامج المعهد للتدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف وإدارة الشؤون الدولية لفائدة أعضاء البعثات الدائمة المعتمدين لدى اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

L'article 95 dispose que les citoyens, individuellement ou collectivement, prennent activement part à la prise de décisions, à la planification et à la gestion des affaires publiques, ainsi qu'au contrôle populaire des institutions de l'État et de leurs représentants dans le cadre d'un processus permanent de construction du pouvoir citoyen.
ونصت المادة 95 على أن يشارك المواطنون، بصفة فردية أو جماعية، مشاركة فعالة في عملية صنع القرار والتخطيط وإدارة الشؤون العامة، وفي المراقبة العامة لمؤسسات الدولة وممثليها، في إطار عملية متواصلة لبناء السلطة المدنية.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales a pour but d'offrir à ceux qui le suivent toute une gamme de possibilités de formation pour leur permettre de se perfectionner sur un plan professionnel et d'être mieux à même de prendre efficacement des décisions.
11 - يسعى برنامج الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية إلى تزويد المستفيدين بقائمة مستفيضة من فرص التدريب لتعزيز الأداء المهني واتخاذ القرارات بمزيد من الكفاءة والفعالية.

L'UNITAR offre des programmes de bourses de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales dans les domaines suivants :
20 - يقدم البرنامج التدريبي للمعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية برامج زمالات في المجالات التالية:

Dans le cadre du programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, une assistance est par ailleurs proposée aux instituts diplomatiques des États Membres pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
22 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية المساعدة أيضا في وضع أو تحسين المناهج التدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
42 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية للمساعدة أيضا في وضع مناهج تدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
42 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية أيضا المساعدة في وضع مناهج تدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.