"et échange de connaissances" - Traduction Français en Arabe

• وتبادل المعارف

IDB.40/Dec.2 Mise en réseau des connaissances et échange de connaissances
م ت ص-40/م-2 إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف

Ses principales composantes sont les suivantes : a) renforcement des ressources sociales et promotion des capacités; et b) études, apprentissage et échange de connaissances.
وتشمل العناصر الرئيسية للبرنامج تعزيز الأصول الاجتماعية والنهوض بالقدرات، والدراسات والتعلم وتبادل المعارف.

Mise en réseau des connaissances et échange de connaissances
إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف

GC.14/Res.2 MISE EN RÉSEAU DES CONNAISSANCES et échange de connaissances À L'APPUI DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT
م ع-14/ق-2 إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية

34. Le projet de résolution intitulé " Mise en réseau des connaissances et échange de connaissances à l'appui de la réalisation des objectifs de développement " , tel qu'il a été modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
34- واعتُمد مشروع القرار المعنون " إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية " ، بصيغته المعدَّلة، لكي يوصى به إلى الهيئة العامة.

Mise en réseau des connaissances et échange de connaissances à l'appui de la réalisation des objectifs de développement (GC.14/L.2/Add.1; GC.14/SR.8, par. 36 et 37)
إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية (GC.14/L.2/Add.1؛ GC.14/SR.8، الفقرتان 36 و37)

52. Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.40/L.12, intitulé " Mise en réseau des connaissances et échange de connaissances " .
52- الرئيس: وجَّه الانتباه إلى مشروع المقرَّر الوارد في الوثيقة IDB.40/L.12 والمعنوَن " إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف " .

30. M. Martínez Cruz (Panama), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution ci-après, intitulé " Mise en réseau des connaissances et échange de connaissances à l'appui de la réalisation des objectifs de développement " :
30- السيد مارتينيس كروس (بنما): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فعرض مشروع القرار التالي المُعنون " إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية " :

36. La Présidente appelle l'attention sur le deuxième projet de résolution relatif au point 11 contenu dans le document GC.14/L.2/Add.1 et intitulé " Mise en réseau des connaissances et échange de connaissances à l'appui de la réalisation des objectifs de développement " .
36- الرئيسة: استرعت الانتباه إلى مشروع القرار الثاني بشأن البند 11 والوارد في الوثيقة GC.14/L.2/Add.1 وعنوانه " إقامة الشبكات المعرفية وتبادل المعارف من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية " .

c) Formation et échange de connaissances. De nombreux pays mentionnent leur participation à des réunions d'experts et ateliers internationaux sur les statistiques ventilées par sexe, qui a eu des conséquences positives pour le développement de leur programme.
(ج) التدريب وتبادل المعارف - أشارت بلدان عديدة إلى أن مشاركتها في حلقات عمل دولية واجتماعات للخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية يعود عليها بفوائد جمة في تطوير برامجها.

Au cours de la période 2012-2013, le Service a progressé aux titres suivants : 1) recherche et échange de connaissances en matière de gouvernance, d'administration publique et de développement; 2) développement des institutions et renforcement des capacités humaines dans l'administration publique; 3) services aux organes intergouvernementaux; 4) services consultatifs dispensés sur le terrain.
وقد أحرز الفرع خلال الفترة 2012-2013 تقدما في أعماله بشأن (1) البحوث وتبادل المعارف المتعلقة بالحكم والإدارة العامة والتنمية؛ (2) التنمية المؤسسية وبناء قدرات الموارد البشرية في الإدارة العامة؛ (3) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية؛ و (4) الاضطلاع بالخدمات الاستشارية في الميدان.