"et évidemment" - Traduction Français en Arabe

• ومن الواضح
• وبطبيعة الحال
• و بالطبع
• ومن الجلي

Vous avez évidemment une aptitude pour le matériel, et, évidemment, cela vous rend heureuse.
،من الواضح أنكِ جديرةٌ بهذا الأمر ومن الواضح أنه يعجلكِ سعيدة

Un instrument que Franklin a inventé pour des soirées, des festivités... et évidemment, des berceuses pour Kindred.
أداة قام فرانكلين بأختراعها من أجل الحفلات والمهرجانات ومن الواضح ، لتهويدات الكيندريد

Et, évidemment, que je ne parle pas mandarin et qu'elle ne parle pas anglais.
ومن الواضح أنني لا أتكلم الماندرين .وأنها لا تتكلم الإنجليزية

Les OMD sont également la clef d'une sécurité durable et d'une prospérité future pour les Britanniques et, évidemment, pour toutes les populations du monde.
فهي تشكل أيضا مفتاح السلامة والرخاء المستقبلي لشعب المملكة المتحدة وبطبيعة الحال لجميع الشعوب في أرجاء المعمورة كافة.

- Écoute, je sais déjà ce que tu vas me dire, et évidemment qu'on peut l'inviter à dîner chez moi ce soir.
أعلم ماذا ستقول ؛ و بالطبع بإمكاني دعوتها للعشاء في منزلي الليلة

Il doit être sous l'eau, alors. et évidemment, on n'a pas de sonar.
حسناً، لا بد أنه تحت الماء، ومن الجلي ليس لدينا جهاز كشف بالموجات الصوتية.

Et, évidemment, on ne peut pas traîner dans ma maison.
ومن الواضح أنّنا نعجز عن الالتقاء في بيتي. لمَ؟

Je le serais aussi, et évidemment tu n'as pas à me donner une réponse tout de suite, et on a pas à se marier prochainement.
لكنتُ كذلك أيضًا ومن الواضح ألا عليك أن تمنحني إجابة الآن , و.. وليسَ علينا

Il faut que ce soit réglé rapidement, et évidemment nous aimerions éviter de recourir à la force.
ويجب حل المشكلة باسرع وقت ومن الواضح اننا نحب تجنب استخدام القوة

C'est logique. Il connaissait les Sanderson et évidemment la maison.
عرف عائلة ساندرسن ومن الواضح انه يعرف ذلك المنزل

C'était comme si le monde m'avait laissée tomber et que Dieu aussi, et évidemment, comme tu peux le voir, une nuit, j'ai pensé que la musique m'avait laissée tomber.
لقد شعرت بأن العالم قد خذلني أن الله قد خذلني ومن الواضح كما ترين في ليلةً ما اعتقدت أن الموسيقى خذلتني

et évidemment, cette somme d'argent n'est pas importante du tout pour moi.
ومن الواضح أن ذلك الكم من المال لا يتعلق بي مهما كان

Parce que Madame Ruseckas, est née en Ukraine et évidemment ne parle pas assez bien l'anglais pour le remplir elle-même.
لأنه الآنسة روسكاس, ولدت في أوكرانيا ومن الواضح لاتتحدث الإنجليزية بما فيه الكفاية لكي تكتب بياناتها بنفسها.

J'ai lui dit que tu as appelé une strip-teaseuse, et évidemment, je suis convaincante.
لا تلومه ، فلقد قلت له انك اتصلت من اجل متعرية ومن الواضح انني مقنعة

et évidemment, je veux me marier et avoir des enfants à 30 ans.
ومن الواضح... أن أتزوج وأحظى بأطفال حينما أبلغ 30 عاماً

Maintenant on doit prendre parti, et évidemment, on va choisir Robin, mais Barney a des moments où il est sympa
الآن علينا أن نختار جانب، ومن الواضح أننا سنختار جانب (روبن) لكن (بارني) لديه لحظاته أيضًا

Ouais, et évidemment, ton bonheur est en première page de mon agenda, juste avant le dérèglement climatique, et les trafiques d'enfants.
نعم, وبطبيعة الحال سعادتك هي على رأس جدول أعمالي, والتي تفوق التحكم في المناخ والاتجار بالأطفال.

Je comprends donc le désir d'expliquer les conflits par des problèmes locaux, l'aliénation économique et évidemment la "folie". Pourtant une question se pose : ne pouvons-nous pas trouver un élément commun à ces conflits, une idéologie qui y conduit ou au moins les exacerbent ?
لذا فأنا أتفهم الرغبة في النظر إلى هذا العالم وتفسيره بالرجوع إلى المظالم المحلية، والغربة الاقتصادية، وبطبيعة الحال "الأشخاص المجانين". ولكن ألا يمكننا حقاً أن نجد خطاً مشتركا، ألا يوجد ما يصل بين نقاط الصراع، ألا نستشعر إيديولوجية بعينها تحرك الأمر برمته أو على الأقل تؤدي إلى تفاقمه؟

Cette évolution est satisfaisante dans plusieurs secteurs, notamment celui de la santé où les femmes sont pratiquement à parité avec les hommes, y compris pour ce qui est des médecins spécialistes, celui de la magistrature (pourcentage important de magistrates) et, évidemment, de l'enseignement.
وهذا التطور مرض في كثير من القطاعات، لا سيما في قطاع الصحة الذي يتعادل فيه تقريبا عدد النساء بعدد الرجال، بما في ذلك عدد اﻷطباء الاخصائيين، والقضاة )نسبة القاضيات عالية(، وبطبيعة الحال في قطاع التعليم.

et évidemment, du fait du caractère impressionnant de votre demande, nous aimerions vérifier avec lui.
و بالطبع, لسبب النجاح الباهر الذي تقول عنه, يجب ان نتاكد هذا منه.

et évidemment tu soutiens Harvey.
لهذه الشركة تحت اي ظروف و بالطبع ستساندي (هارفي)

et évidemment je n'ai pas toutes les réponses.
ومن الجلي أني لا أملك جميع الإجابات