"et aruba" - Traduction Français en Arabe

• وأروبا
• وأَروبا
• لهولندا
• وجزيرة أروبا
• وآروبا

Il convient de rappeler que le Royaume se compose de trois pays : les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba.
ومما يذكر أن المملكة تتألف من ثلاثة بلدان هي هولندا وجزر الانتيل الهولندية وأروبا.

Des petits pays insulaires en développement comme Saint-Kitts-et-Nevis et Aruba ont programmé l’extension de leurs espaces protégés.
وقررت بعض هذه البلدان الجزرية مثل سانت كيتس ونيفيس وأروبا توسيع مناطقها المحمية.

Aruba fait partie du Royaume, qui comprend trois partenaires autonomes : les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba.
أروبا جزء من المملكة التي تتألف من ثلاثة شركاء متمتعين بالحكم الذاتي؛ هولندا، وجزر اﻷنتيل الهولندية، وأروبا.

Le deuxième rapport au CEDAW fait état du projet d'élaboration d'un nouveau code civil pour les Antilles néerlandaises et Aruba, et dresse la liste des dispositions discriminatoires qui devront faire l'objet d'un amendement dans le nouveau code.
ويشير التقرير الثاني للجنة إلى الأعمال التحضيرية لوضع قانون مدني جديد لجزر الأنتيل الهولندية وأروبا ويورد الأحكام التمييزية التي سيجري تعديلها عند تطبيق القانون الجديد.

Le Royaume des Pays-Bas était auparavant composé de trois pays: les Pays-Bas européens, les Antilles néerlandaises et Aruba.
وقد كانت المملكة الهولندية في السابق مكوَّنة من ثلاثة بلدان، هي هولندا في أوروبا، وجزر الأنتيل الهولندية، وأَروبا.

Par exemple, la Guadeloupe et la Martinique participent régulièrement aux sessions de formation dispensées en français, tandis que Curaçao et Aruba prennent part à celles proposées en anglais.
فمثلا تشارك غواديلوب ومارتينيك بصفة منتظمة في شبكة الخدمات التدريبية باللغة الفرنسية، في حين تشارك كوراكاو وأروبا بصفة منتظمة في التدريب الذي يجري بالانكليزية.

2 décembre 1997 a Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
)أ( فيما يتعلق بمملكة هولندا في أوروبا، جزر اﻷنتيل الهولندية وأروبا.

a Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
)أ( باسم المملكة في أوروبا وجزر اﻷنتيل الهولندية وأروبا.

Une région fort importante pour nous est celle des Caraïbes, une zone importante de transit où sont situées des régions du Royaume des Pays-Bas : les Antilles néerlandaises et Aruba.
إن المنطقة التي تحظى باهتمامنا الخاص هي منطقة البحر الكاريبي، وهي منطقة عبـــور رئيسية يقع فيها جزء من مملكة هولندا، وأقصد جـــزر اﻷنتيـل الهولندية وأروبا.

2 Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
(1) باسم المملكة في أوروبا وجزر الأنتيل الهولندية وأروبا.

Les PaysBas et Aruba étant dotés de cadres institutionnels différents, le Comité suggère à l'État partie d'établir un mécanisme indépendant et efficace dans chacune des deux entités.
وفي ضوء تباين التنظيم المؤسسي في هولندا وأروبا، تقترح اللجنة أن تنشئ الدولة الطرف آلية مستقلة وفعالة في كل من هولندا وأروبا على التوالي.

c Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
(ج) باسم المملكة في أوروبا وجزر الأنتيل الهولندية وأروبا.

312. Il a noté avec satisfaction qu'en dépit de difficultés économiques, les Antilles néerlandaises et Aruba s'employaient activement à faire appliquer la Convention, et notamment à en faire largement connaître les dispositions dans le grand public et dans les écoles.
٣١٢ - وهي تلاحظ، مع الارتياح، أنه على الرغم من المصاعب الاقتصادية تنفذ جزر اﻷنتيل الهولندية وأروبا الهولندية الاتفاقية بمهمة، بما في ذلك الترويج لمحتوياتها بصفة عامة وفي المدارس بصفة خاصة.

Troisième rapport périodique des Pays-Bas (y compris les Antilles néerlandaises et Aruba)
التقرير الدوري الثالث لهولندا (بما في ذلك جزر الأنتيل وأروبا الهولندية)

Observations finales sur le troisième rapport périodique des Pays-Bas (y compris les Antilles néerlandaises et Aruba)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث لهولندا (بما في ذلك جزر الأنتيل وأروبا الهولندية)

Pays-Bas (également Antilles néerlandaises et Aruba)
)عن المملكة في أوروبا وجزر اﻷنتيل وأروبا

Afin de renforcer la politique nationale concernant les droits des femmes, les Antilles néerlandaises ont conclu, en mai 1996, un accord de coopération sur les politiques relatives à l’égalité des sexes avec le Suriname et Aruba.
لتوفير الدعم للسياسة الوطنية المعنية بحقوق المرأة، دخلت جزر اﻷنتيل الهولندية في اتفاق تعاون بشأن السياسة الجنسانية مع سورينام وأَروبا في أيار/ مايو ١٩٩٦.

2. Les rapports initiaux conformément à l'article 18 de la Convention ont été soumis le 19 novembre 1992, le 17 septembre 1993 et le 20 septembre 1993 pour les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba, respectivement.
2 - وقدمت التقارر الأولية بموجب المادة 18 من الاتفاقية في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، و 17 أيلول/سبتمبر 1993، و 20 أيلول/سبتمبر 1993 بالنسبة لهولندا وجزر الأنتيل الهولندية وأروبا، على التوالي.

Deux parties constitutives du Royaume, à savoir les Antilles néerlandaises et Aruba, se situent dans les Amériques.
وجزءان دستوريان من مملكتنا، هما جزر اﻷنتيل وجزيرة أروبا يقعان في اﻷمريكتين.

Il note avec satisfaction que ce rapport porte sur la partie européenne des Pays—Bas ainsi que sur les Antilles néerlandaises et Aruba.
وتلاحظ مع التقدير أن التقرير يغطي الجزء اﻷوروبي من مملكة هولندا باﻹضافة إلى جزر اﻷنتيل وآروبا الهولنديتين.