"et aux activités de coopération technique" - Traduction Français en Arabe

• وأنشطة التعاون التقني
• وعن أنشطة التعاون التقني

Nous accordons beaucoup d'importance aux garanties internationales et aux activités de coopération technique de l'AIEA.
ونحن نقدر أيما تقدير أنشطة الضمانات الدولية وأنشطة التعاون التقني التي تقوم بها الوكالة.

Il permet également d'améliorer l'efficacité d'ensemble du Secrétariat qui se trouve ainsi mieux placé pour fournir un appui intégré à la formulation des politiques, aux fonctions analytiques et normatives et aux activités de coopération technique pertinentes.
ويحسن أيضا الكفاءة الشاملة لﻷمانة العامة التي تستطيع اﻵن تقديم دعم متكامل لصياغة السياسات والمهام التحليلية والمعيارية وأنشطة التعاون التقني ذات الصلة.

Il permet également d’améliorer l’efficacité d’ensemble du Secrétariat qui se trouve ainsi mieux placé pour fournir un appui intégré à la formulation des politiques, aux fonctions analytiques et normatives et aux activités de coopération technique pertinentes.
ويحسن أيضا الكفاءة الشاملة لﻷمانة العامة التي تستطيع اﻵن تقديم دعم متكامل لصياغة السياسات والمهام التحليلية والمعيارية وأنشطة التعاون التقني ذات الصلة.

À sa deuxième session, le Comité a entendu des exposés de l'AIEA consacrés au système de garanties et aux activités de coopération technique de l'Agence.
واستمعت اللجنة في دورتها الثانية الى محاضرتين قدمتهما الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن نظام ضمانات الوكالة وعن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها.

L'intégration de l'appui à la formulation des politiques, aux fonctions analytiques et normatives et aux activités de coopération technique a servi à rationaliser et à renforcer les compétences dans les domaines économique et social, à éliminer les doubles emplois et la dispersion des qualifications, et à créer les synergies nécessaires dans l'exécution des programmes.
وقد أدى تكامل الدعم المقدم في مجال صياغة السياسات والوظائف التحليلية والمعيارية وأنشطة التعاون التقني ذات الصلة إلى ترشيد القدرات في الميادين الاقتصادية والاجتماعية وتعزيزها وإزالة التداخل وتشتت المهارات وإلى توليد التآزر الضروري في تقديم البرامج.

2.11 Les contributions volontaires d'États et d'autres donateurs au budget ordinaire et aux activités de coopération technique sont comptabilisées comme des recettes dès réception des espèces ou quasi-espèces correspondantes.
2-11 التبرعات من الحكومات أو المانحين الآخرين للأنشطة المموّلة من الميزانية العادية وأنشطة التعاون التقني تقيد باعتبارها إيرادات لدى تلقي النقد أو مكافئ النقد.

Cependant, il est regrettable que la Grande Commission n'ait pu parvenir à un consensus sur une version antérieure du projet de décision qui avait été proposée à l'issue des consultations présidées par la délégation de l'Autriche, et qui aurait permis d'allouer les éventuels soldes non utilisés des crédits ouverts à la gestion des changements et aux activités de coopération technique.
ولكن من المؤسف أن اللجنة الرئيسية لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع مقرر أسبق طـُرح نتيجةً للمشاورات التي ترأسها ممثل النمسا، والذي كان من شأنه أن ييسر إتاحة أي مبلغ من أرصدة الاعتمادات غير المُنفَقة لإدارة شؤون التغيير وأنشطة التعاون التقني.

2.11 Les contributions volontaires d'États et d'autres donateurs au budget ordinaire et aux activités de coopération technique sont comptabilisées comme des recettes dès réception des espèces ou quasi-espèces correspondantes.
2-11 التبرعات من الحكومات أو المانحين الآخرين للأنشطة الممولة من الميزانية العادية وأنشطة التعاون التقني تقيد باعتبارها إيرادات لدى تلقي النقد أو مكافئ النقد.

2.12 Les contributions volontaires d'États et d'autres donateurs au budget ordinaire et aux activités de coopération technique sont comptabilisées comme des recettes dès réception des espèces ou quasiespèces correspondantes.
2-12 التبرعات من الحكومات أو المانحين الآخرين للأنشطة الممولة من الميزانية العادية وأنشطة التعاون التقني تقيد باعتبارها إيرادات لدى تلقي النقد أو مكافئ النقد.

101. M. SAHINBAS (Turquie) salue les mesures touchant aux questions administratives et aux activités de coopération technique qui ont été prises en 2003 pour augmenter encore l'efficacité de l'ONUDI.
101- السيد ساهينباس (تركيا): أشاد بالتدابير المتخذة في عام 2003 فيما يتعلّق بالجوانب الإدارية وأنشطة التعاون التقني الهادفة إلى زيادة تعزيز كفاءة اليونيدو.

40a 36b a 29 postes pour l’appui aux opérations de maintien de la paix [1 P-5, 8 P-4, 9 P-3 et 11 postes d’agent des services généraux (Autres classes)] et 11 pour l’appui aux structures administratives extrabudgétaires et aux activités de coopération technique [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 8 postes d’agent des services généraux (Autres classes)].
)أ( تشمـل ٩٢ وظيفـة لدعم عمليــات حفظ الســلام )وظيفة في الرتبة ف - ٥ و ٨ وظائف في الرتبة ف - ٤، و ٩ وظائف في الرتبة ف - ٣ و ١١ وظيفة في فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى((، و ١١ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية وأنشطة التعاون التقني الخارجة عن الميزانية )وظيفة في الرتبة ف - ٥، ووظيفة في الرتبة ف - ٤، ووظيفة في الرتبة ف - ٣ و ٨ وظائف في فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى((.

b 25 postes pour l’appui aux opérations de maintien de la paix [1 P-5, 8 P-4, 5 P-3 et 11 postes d’agent des services généraux (Autres classes)] et 11 pour l’appui aux structures administratives extrabudgétaires et aux activités de coopération technique [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 8 postes d’agent des services généraux (Autres classes)].
)ب( تشمل ٥٢ وظيفة لدعم عمليات حفظ السلام )وظيفة في الرتبة ف - ٥، و ٨ وظائف في الرتبة ف - ٤، و ٥ وظائف في الرتبة ف - ٣ و ١١ وظيفة في فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى((، و ١١ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية وأنشطة التعاون التقني الخارجة عن الميزانية )وظيفة في الرتبة ف - ٥، ووظيفة في الرتبة ف - ٤، ووظيفة في الرتبة ف - ٣ و ٨ وظائف في فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى((.

40a 36b a 29 postes pour l’appui aux opérations de maintien de la paix [1 P-5, 8 P-4, 9 P-3 et 11 postes d’agent des services généraux (Autres classes)] et 11 pour l’appui aux structures administratives extrabudgétaires et aux activités de coopération technique [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 8 postes d’agent des services généraux (Autres classes)].
)أ( تشمـل ٢٩ وظيفـة لدعم عمليــات حفظ الســلام )وظيفة في الرتبة ف - ٥ و ٨ وظائف في الرتبة ف - ٤، و ٩ وظائف في الرتبة ف - ٣ و ١١ وظيفة في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((، و ١١ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية وأنشطة التعاون التقني الخارجة عن الميزانية )وظيفة في الرتبة ف - ٥، ووظيفة في الرتبة ف - ٤، ووظيفة في الرتبة ف - ٣ و ٨ وظائف في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((.

b 25 postes pour l’appui aux opérations de maintien de la paix [1 P-5, 8 P-4, 5 P-3 et 11 postes d’agent des services généraux (Autres classes)] et 11 pour l’appui aux structures administratives extrabudgétaires et aux activités de coopération technique [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 8 postes d’agent des services généraux (Autres classes)].
)ب( تشمل ٢٥ وظيفة لدعم عمليات حفظ السلام )وظيفة في الرتبة ف - ٥، و ٨ وظائف في الرتبة ف - ٤، و ٥ وظائف في الرتبة ف - ٣ و ١١ وظيفة في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((، و ١١ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية وأنشطة التعاون التقني الخارجة عن الميزانية )وظيفة في الرتبة ف - ٥، ووظيفة في الرتبة ف - ٤، ووظيفة في الرتبة ف - ٣ و ٨ وظائف في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((.