| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية للمسألة وتعليقات صاحب الرسالة عليها |
| Observations et précisions émanant de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | المعلومات والملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها: |
| Observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية، وتعليقات أصحاب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Objections de l'État partie à la décision de recevabilité et commentaires de l'auteur | UN | اعتراضات الدولة الطرف على قرار المقبولية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن أسس الموضوع وتعليقات صاحبة البلاغ |
| Observations initiales de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | الملاحظات اﻷولية للدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Explications de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Renseignements et observations communiqués par l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet | UN | معلومات الدولة الطرف وملاحظاتها وتعليقات صاحب البلاغ |
| Renseignements et observations communiqués par l'État partie et commentaires de l'auteur : | UN | المعلومات والملاحظات المقدمة من الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها: |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ وتعليقات صاحبه |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ وتعليقات صاحبه |
| Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات صاحبي البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف وتعليقات صاحبة البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للقضية وتعليقات المحامية عليها |
| Observation de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Renseignements et observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur | UN | المعلومات والملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ فيما يتعلق بالمقبولية |
| Renseignements et observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | المعلومات والملاحظات التي وردت من الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ بشأن الحقائق الموضوعية |
| Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie quant au fond et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية وملاحظات صاحبة البلاغ عليها |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 