| Observations de l'Etat partie et commentaires du conseil | UN | الملاحظات الواردة من الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها: |
| Informations et observations présentées par l'État partie et commentaires du conseil | UN | معلومات الدولة الطرف وملاحظاتها وتعليقات المحامي عليها |
| Réponse de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires du conseil | UN | رأي الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires du conseil | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية وتعليقات أصحاب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie au sujet de la recevabilité et commentaires du conseil de l'auteur | UN | الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات المحامية عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعية وتعليقات المحامي عليها |
| Observations communiquées par l'État partie et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication et commentaires du conseil à ce sujet | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires du conseil | UN | الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie concernant le fond de la communication et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف على وجاهة الادعاء، وتعليقات المحامي عليها |
| Réponse de l'État partie quant au fond et commentaires du conseil à ce sujet | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن وجاهة الادعاء وتعليقات المحامي عليها |
| Renseignements et observations de l'État partie sur le fond et commentaires du conseil | UN | معلومات وملاحظات الدولة الطرف على وجاهة الدعوى، وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie quant au fond et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن موضوع الادعاء وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie et commentaires du conseil | UN | ملحوظات الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها |
| Informations et observations communiquées par l'État partie au sujet de la recevabilité de l'affaire et commentaires du conseil sur la question | UN | معلومات الدولة الطرف وملاحظاتها بشأن المقبولية وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires du conseil | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية وتعليقات أصحاب البلاغ عليها |
| Renseignements et observations communiqués par l'État partie et commentaires du conseil | UN | معلومات وملاحظات الدولة الطرف وتعليقات المحامية عليها |
| Renseignements et observations de l'État partie sur la question de la recevabilité de la communication et commentaires du conseil à ce sujet | UN | معلومات وملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات المحامية عليها |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 