"et contribuent à l" - Traduction Français en Arabe

• وتسهم في
• وتساهم في
• وتشكل إسهاماً قيماً في

De telles inégalités entravent la croissance économique et contribuent à l'instabilité financière.
إن مستويات ذلك التباين تعوق النمو، وتسهم في الخلل المالي.

Ces avis ne sont pas de simples points de vue; ils réaffirment des principes de droit international et contribuent à l'enrichissement et à l'évolution de ce droit.
وهذه ليست مجرد وجهات نظر، فهي تؤكد من جديد مبادئ القانون الدولي وتسهم في إثراء ذلك القانون وتطويره.

Ces initiatives consolident la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional, renforcent la non-prolifération nucléaire, et contribuent à l'objectif de désarmement nucléaire.
وهذه المبادرات تعزز السلم والأمن العالميين والإقليميين، وترسخ عدم الانتشار النووي وتسهم في تحقيق هدف نزع السلاح النووي.

En ce qui concerne la Charte, ils reconnaissent implicitement l'article 7 et contribuent à l'application de l'article 11, prennent en considération les articles 24 et 25 et constituent un pas important dans l'application de l'article 30.
وفيما يتعلق بالميثاق، تسلم العملية ضمنيا بالمادة ٧، وتساهم في تنفيذ المادة ١١، وتراعي المادتين ٢٤ و ٢٥ كما أنها مثلت خطوة كبرى في تنفيذ المادة ٣٠.

Dans les années à venir, il renforcera ses relations et sa coopération avec les zones exemptes d'armes nucléaires, convaincu que ces zones jouent un rôle important dans le renforcement du régime de non-prolifération et la promotion du désarmement nucléaire et contribuent à l'action menée pour aboutir à un monde libéré des armes nucléaires.
وستقوم حكومة منغوليا في السنوات القادمة بتعزيز علاقاتها وتعاونها مع المناطق الخالية من الأسلحة النووية. وتؤمن حكومة منغوليا بأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تؤدي دوراً هاماً في تعزيز نظام عدم الانتشار وتعزيز نزع السلاح النووي وتشكل إسهاماً قيماً في الجهود الهادفة إلى إيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

A cet égard, le Comité a estimé que les organes de contrôle régionaux ne sont pas les seules institutions intergouvernementales qui participent et contribuent à l'établissement des pratiques et des règles.
ورأت اللجنة في هذا الصدد أن هيئات الرصد اﻹقليمية ليست المؤسسات الحكومية الدولية الوحيدة التي تشارك وتسهم في وضع الممارسات والقواعد.

Les minorités, qui toutes sont juridiquement propriétaires des bâtiments, financent, par des dons privés, des parents ou des institutions religieuses, l'entretien des locaux et contribuent à l'acquisition et à l'entretien du matériel scolaire.
واﻷقليات، التي هي جميعها مالكة قانونا للمباني، تمول عن طريق هبات خاصة من اﻵباء أو من المؤسسات الدينية، صيانة اﻷماكن، وتسهم في شراء وصيانة المعدات المدرسية.

Il considère que les dispositions d'amnistie qui empêchent l'ouverture de poursuites en toute célérité et impartialité et la sanction des auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements violent le principe d'intangibilité de l'interdiction de la torture et contribuent à l'existence d'un climat d'impunité.
وترى اللجنة أن أحكام العفو العام التي تحول دون إجراء محاكمة فورية وعادلة لمرتكبي أفعال التعذيب وإنزال عقوبات بحقهم، تنتهك مبدأ عدم جواز تقييد حظر التعذيب وتسهم في خلق مناخ من الإفلات من العقاب.

Réaffirmant que la démocratie, le développement et la jouissance effective et sans restrictions des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté,
وإذ تعيد التأكيد على أن الديمقراطية والتنمية والتمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية على نحو كامل وفعلي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر وتسهم في القضاء على الفقر المدقع،

Réaffirmant que la démocratie, le développement et la jouissance effective et sans restrictions des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté,
وإذ تعيد تأكيد أن الديمقراطية والتنمية والتمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية على نحو كامل وفعلي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر وتسهم في القضاء على الفقر المدقع،

Les universités de School Sisters of Notre Dame aux États-Unis et au Japon dispensent une formation des enseignants dans les garderies et les écoles primaires et contribuent à l'objectif d'éducation primaire pour tous.
وتوفر جامعات المنظمة في الولايات المتحدة واليابان للتدريب للمدرسين، ورياض الأطفال، والمدارس الابتدائية، وتسهم في تحقيق غاية تعميم التعليم الابتدائي.

:: Promouvoir l'élaboration et l'exécution de politiques industrielles qui diversifient l'économie et contribuent à l'élimination de la pauvreté et à l'inclusion sociale en créant des emplois;
:: تعزيز صياغة وتنفيذ سياسات صناعية تؤدي إلى التنويع الاقتصادي وتسهم في القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي من خلال إيجاد فرص العمل

Réaffirmant que la démocratie, le développement et la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté,
وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية والتمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر وتسهم في القضاء على الفقر المدقع،

Réaffirmant que la démocratie, le développement et la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté,
وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية والتمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر وتسهم في القضاء على الفقر المدقع،

Les savoir—faire ainsi enseignés apportent des avantages aux communautés autochtones, sans les déposséder de leur identité culturelle, et contribuent à l'épanouissement des sociétés.
وتحقق هذه المهارات الفوائد لمجتمعات الشعوب الأصلية دون فقدان هذه الشعوب لهويتها الثقافية وتساهم في التنمية الشاملة للمجتمعات.

Celles dont le chiffre d'affaires dépasse les 10 millions de yens augmentent sans cesse et contribuent à l'amélioration de la situation économique des femmes et à la diversification et à la stabilisation de la gestion des entreprises féminines, ainsi qu'à la revitalisation des communautés locales.
وأخذت الأعمال التجارية التي تزيد مبيعاتها عن 10 ملايين ين تتزايد باطراد وتساهم في تحسين وضع المرأة الاقتصادي، وفي تنويع واستقرار إدارة المرأة للأعمال التجارية الحرة، فضلا عن تنشيط المجتمعات المحلية.

En plus des ministères et des municipalités, un grand nombre d'autres institutions et acteurs s'occupent de l'égalité des sexes sur le plan professionnel et contribuent à l'enrichissement du débat national.
بالإضافة إلى الوزارات والبلديات، هناك عدد كبير من المؤسسات والحهات الفاعلة الأخرى التي تشترك على نحو احترافي في العمل في مجال المساواة الجنسانية وتساهم في توسيع النقاش الوطني.