"et coopération avec les organisations" - Traduction Français en Arabe

• والتعاون مع المنظمات
• والتنسيق مع المنظمات

Secrétariat, organes intergouvernementaux, cohérence de l'action des organismes des Nations Unies et coopération avec les organisations régionales
ألف - الأمانة العامة، وأجهزة الحكومة الدولية، والاتساق على نطاق المنظومة، والتعاون مع المنظمات الإقليمية

Relations et coopération avec les organisations participantes et d'autres organes de contrôle
العلاقات والتعاون مع المنظمات المشاركة وهيئات الرقابة الأخرى

Rapports internationaux et coopération avec les organisations internationales
التقارير الدولية والتعاون مع المنظمات الدولية

Secrétariat, organes intergouvernementaux, cohérence de l'action des organismes des Nations Unies et coopération avec les organisations régionales
ألف - الأمانة العامة والآلية الحكومية الدولية والاتساق على نطاق المنظومة والتعاون مع المنظمات الإقليمية

Liaison et coopération avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales sur les questions concernant le sous-programme.
العلاقات الخارجية - الاتصال والتنسيق مع المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بهذا البرنامج الفرعي.

Relations et coopération avec les organisations participantes et d'autres organes de contrôle
السابع - العلاقات والتعاون مع المنظمات المشاركة وهيئات الرقابة الأخرى

Enfin, le Service des relations extérieures est opérationnel. Son action est triple : communication, collecte de fonds et coopération avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
وأخيرا، قال إن فرع العلاقات الخارجية بدأ عمله بالفعل، ويتكون من ثلاثة عناصر: الاتصالات، وجمع الأموال، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Coordination des activités et coopération avec les organisations non gouvernementales: importance des réseaux
جيم- تنسيق الأنشطة والتعاون مع المنظمات غير الحكومية: أهمية الوصل الشبكي

Coordination et coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
رابعا - التنسيق والتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية

- Coordination et coopération avec les organisations internationales et les autres États en matière de contrôle des exportations;
- تنسيق الجهود والتعاون مع المنظمات الدولية والدول الأجنبية في مجال مراقبة الصادرات؛

C. Coordination et coopération avec les organisations non gouvernementales
جيم - التنسيق والتعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية

c) Coordination entre les organismes des Nations Unies et coopération avec les organisations régionales et les autres organisations internationales;
(ج) التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة والتعاون مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الدولية الأخرى؛

2. Mise en place d'un programme de développement durable pour les groupements de populations pauvres et les exclus, après leur transfert dans les nouveaux quartiers, en coordination et coopération avec les organisations et les fonds concernés, dans le but de renforcer leurs capacités et d'améliorer leurs conditions de vie grâce au programme suivant :
' 2 ' وضع برنامج خاص بالتنمية المتواصلة للتجمعات الفقيرة والفئات المهمشة بعد نقلهم إلى المناطق الجديدة بالتنسيق والتعاون مع المنظمات والصناديق المهتمة بهذه الشريحة تهدف إلى تعزيز قدرتها وتحسين ظروفها المعيشية من خلال تنفيذ البرامج الآتية:

La Fédération continue d'entretenir des relations de travail avec les hauts fonctionnaires des départements ou secteurs suivants : affaires politiques, opérations de maintien de la paix, enfants et conflits armés, affaires de désarmement, droits de l'homme, promotion de la femme et coopération avec les organisations non gouvernementales.
يرتبط الاتحاد بعلاقات عمل مع كبار المسؤولين في مجالات الشؤون السياسية، وعمليات حفظ السلام، والأطفال والصراع المسلح، وشؤون نزع السلاح، وحقوق الإنسان، والنهوض بالمرأة، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Avec des ressources financières limitées, le Centre a appliqué son programme de travail dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; contrôle des armements et désarmement; recherche, information et publications; et coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et la société civile.
ونفذ المركز، في نطاق موارده المالية المحدودة، برنامج عمله في المجالات الرئيسية التالية: السلام والأمن؛ والتدابير العملية لنزع السلاح وتحديد الأسلحة؛ والبحوث والمعلومات والمنشورات؛ والتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومنظمات المجتمع المدني.

Avec des ressources financières et humaines limitées, le Centre a appliqué son programme de travail dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; désarmement et contrôle des armements; activités de diffusion et information; et coopération avec les organisations et autres entités régionales et sous-régionales.
ونفذ المركز، في نطاق موارده المالية والبشرية المحدودة، برنامج عمله في المجالات الرئيسية التالية: السلام والأمن؛ نزع السلاح وتحديد الأسلحة؛ والتوعية والمعلومات؛ والتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من الكيانات.

Le Centre a exécuté son programme de travail dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; désarmement et contrôle des armements; activités de diffusion et information; et coopération avec les organisations et autres entités régionales et sous-régionales.
5 - ونفذ المركز برنامج عمله في المجالات الرئيسية التالية: السلم والأمن؛ ونزع السلاح وتنظيم الأسلحة؛ وأنشطة التوعية والإعلام؛ والتعاون مع المنظمات والهيئات الأخرى الإقليمية ودون الإقليمية.

Promotion des droits de l'homme et coopération avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine (Recommandations nos 2, 3, 29, 30 et 32)
تعزيز حقوق الإنسان والتعاون مع المنظمات غير الحكومية في هذا المجال (التوصيات 2 و3 و29 و30 و32)