"et dépenses effectives" - Traduction Français en Arabe

• والنفقات الفعلية
• والنفقات النهائية
• والنفقات عن

Annexe II Recettes et dépenses effectives par rapport aux prévisions budgétaires pour la période 1999-2003 Prévisions budgétaires
الإيرادات والنفقات الفعلية مقارنة بالميزانية للسنوات من 1999 إلى 2003

Recettes et dépenses effectives par rapport aux prévisions budgétaires Prévi sions
الإيرادات والنفقات الفعلية مقارنة بميزانية الفترة من عام 2000 إلى عام 2005

Activités de lutte antimines : prévisions de dépenses et dépenses effectives, 2009/10-2014/15
النفقات المقررة والنفقات الفعلية للأنشطة المتعلقة بالألغام 2009/2010-2014/2015

Coûts estimatifs et dépenses effectives des réunions tenues en 2013 au titre de la Convention
التكاليف المقدرة والنفقات النهائية لاجتماعات الاتفاقية في عام 2013

Montant réparti et dépenses effectives (période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998)
المخصصات والنفقات عن الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١

II. Recettes et dépenses effectives par rapport aux prévisions budgétaires pour la période 1999-2003
الثاني - الإيرادات والنفقات الفعلية مقارنة بالميزانية للسنوات من 1999 إلى 2003

II. Recettes et dépenses effectives par rapport aux prévisions budgétaires pour la période 2000-2005
الثاني - الإيرادات والنفقات الفعلية مقارنة بميزانية الفترة من عام 2000 إلى عام 2005

3. Le présent document récapitule les recettes et dépenses effectives au 30 juin 2000 ainsi que les dépenses estimatives au 31 décembre 2000.
3- وتتضمن هذه الوثيقة تقريرا عن الإيرادات والنفقات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2000، والنفقات المقدرة لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

2. Le présent document rend compte des recettes et dépenses effectives des différents fonds de la Convention pour l'exercice biennal au 30 juin 2005.
2- تعرض هذه الوثيقة الإيرادات والنفقات الفعلية لجميع الصناديق المنشأة بموجب الاتفاقية لفترة السنتين حتى 30 حزيران/يونيه 2005.

3. Le présent document rend compte des recettes et dépenses effectives de l'exercice biennal au 30 juin 2001 ainsi que du montant estimatif des recettes et dépenses au 31 décembre 2001.
3- وتعرض هذه الوثيقة الإيرادات والنفقات الفعلية في فترة السنتين حتى 30 حزيران/يونيه 2001، والإيرادات والنفقات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Différence : budget final approuvé et dépenses effectives (note 7) Initial
الفرق: الميزانية النهائية المعتمدة والنفقات الفعلية (الملحوظة 7)

Le Comité consultatif, estimant que c'est à partir du taux d'exécution du budget par principal objet de dépenses que l'on peut mieux mesurer la précision et l'exactitude des prévisions budgétaires et la discipline financière, recommande que les futurs rapports d'ensemble donnent davantage d'explications détaillées sur les écarts entre dépenses prévues et dépenses effectives.
٢٨ - وترى اللجنة الاستشارية بأن معدلات تنفيذ الميزانية بالنسبة لخطوط الإنفاق الرئيسية تكون مقياسا أكثر ملائمة لمدى دقة بيانات الميزانيات وصحتها والانضباط المالي، وتوصي اللجنة بأن يُقدم في التقارير المقبلة عن الاستعراض العام المزيد من الشرح المفصل للفروق بين النفقات المقررة والنفقات الفعلية.

Ce plan chenille quinquennal de planification financière (par opposition au cycle quinquennal fixe de programmation des CIP) est révisé annuellement et décalé d'un an, lorsque l'information relative aux contributions et dépenses effectives est disponible Cette période quinquennale de planification porte sur l'année précédente, l'année en cours et les trois années suivantes.
ويجري استكمال إطار التخطيط المالي هذا الذي يدوم خمس سنوات، )تمييزا عن الدورة البرنامجية الثابتة ﻷرقام التخطيط الارشادية التي تدوم خمس سنوات( سنويا، وتمدد سنويا، بعد توافر المعلومات بشأن التبرعات والنفقات الفعلية)٤(.

On trouvera dans le rapport sur l'exécution du budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11) des données actualisées sur les recettes et dépenses effectives par rapport aux crédits approuvés dans le budget consolidé et la justification de tout écart important, ainsi que des renseignements sur l'exécution du programme.
ويتيح التقرير المتعلق بتنفيذ ميزانية المكتب الموحدة لفترة السنتين 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11) معلومات مستوفاة عن الإيرادات والنفقات الفعلية مقارنة بالموارد المعتمدة في الميزانية الموحدة، ويورد تفسيرا لأي حيد كبير عن الميزانية المعتمدة. ويتيح أيضا معلومات عن أداء البرنامج.

Le rapport sur l'exécution du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2012-2013 (E/CN.7/2013/6-E/CN.15/2013/6) fournit des données actualisées sur les recettes et dépenses effectives, comparées aux crédits approuvés dans le budget consolidé, et explique tout écart important par rapport au budget approuvé.
ويتيح التقرير المتعلق بتنفيذ الميزانية الموحدة للمكتب لفترة السنتين 2012-2013 (E/CN.7/2013/6-E/CN.15/2013/6) معلومات مستكملة عن الإيرادات والنفقات الفعلية مقارنة بالموارد المعتمدة في الميزانية الموحدة، ويورد تفسيرا لأي حيد كبير عن الميزانية المعتمدة.

Le rapport sur l'exécution du budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/11) fournit des données actualisées sur les recettes et dépenses effectives par rapport aux crédits approuvés dans le budget consolidé, explique tout écart important par rapport au budget approuvé, et donne des renseignements sur l'exécution du programme.
ويتيح التقرير المتعلق بتنفيذ الميزانية الموحدة للمكتب لفترة السنتين 2010-2011 (E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/11) معلومات مستوفاة عن الإيرادات والنفقات الفعلية مقارنة بالموارد المعتمدة في الميزانية الموحدة، ويورد تفسيرا لأي حيد كبير عن الميزانية المعتمدة. ويتيح أيضا معلومات عن أداء البرنامج.

J. Coûts estimatifs et dépenses effectives des réunions tenues en 2013 au titre de la Convention sur certaines armes classiques
ياء- التكاليف المقدرة والنفقات النهائية لاجتماعات الاتفاقية في عام 2013

J. Coûts estimatifs et dépenses effectives des réunions tenues en 2012
ياء- التكاليف المقدرة والنفقات النهائية لاجتماعات الاتفاقية في عام 2012

Montants répartis et dépenses effectives (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001)
الرابع - المخصصات والنفقات عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001

Montants répartis et dépenses effectives (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001)
المخصصات والنفقات عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001