"et dans les domaines connexes" - Traduction Français en Arabe

• والميادين المتصلة بهما
• والميادين ذات الصلة
• والمجالات المتصلة بهما
• والميادين المتصلة بها
• والمجالات ذات الصلة
• وما يتصل بها من ميادين
• وما يتصل بهما من ميادين
• والمجالات الأخرى ذات الصلة
• وفي الميادين ذات الصلة
• والمجالات المتصلة بذلك
• والمجالات المرتبطة بها
• والمجالات المرتبطة بهما
• والميادين الأخرى المتصلة بهما

Questions relatives au programme dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
المسائل البرنامجية والمسائل المتصلة بها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

LES DOMAINES ÉCONOMIQUE ET SOCIAL et dans les domaines connexes 109
المســائل البرنــامجية والمسـائل ذات الصلـة في الميــدانين الاقتــصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Point 7. Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
البند ٧ - التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

COOPÉRATION RÉGIONALE DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE ET SOCIAL et dans les domaines connexes
التعاون الاقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET QUESTIONS CONNEXES DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE ET SOCIAL et dans les domaines connexes
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة بها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

7. Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
٧ - التعاون الاقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
التعــاون اﻹقليمــي فــي الميدانيــن الاقتصـادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Questions relatives au programme et questions connexes dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة في الميدانية الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

7. Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
٧ - التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

et dans les domaines connexes
التعاون الاقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

g) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
جدول المؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
جدول زمني للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2012 et 2013
مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما عن عامي 2012 و 2013

Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
التعاون الاقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما

et dans les domaines connexes 113
التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصــادي والاجتماعــي، والميادين المتصلة بها

L'instauration de la confiance sera un facteur encore plus important dans les années à venir en raison des progrès rapides en biotechnologie et dans les domaines connexes.
سيكون بناء الثقة أكثر أهمية في السنوات القادمة بسبب التقدم السريع في التكنولوجيا البيولوجية والمجالات ذات الصلة.

En tant qu'organe principal de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil peut également décider de tenir des réunions spéciales, selon que de besoin, pour examiner des questions urgentes qui se posent dans les domaines économique, social et environnemental et dans les domaines connexes.
ويحق للمجلس أيضا، باعتباره من أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية، أن يعقد اجتماعات مخصصة حسب الاقتضاء لمعالجة المستجدات العاجلة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين.

La Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est également attachée à assurer le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
22 - وركزت اللجنة الاقتصادية لأوروبا أيضا على متابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين.

Pendant ce débat, le Conseil a démontré son utilité en tant qu'instance de haut niveau pour débattre des questions clefs dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
وقد أظهر ذلك الجزء الفائدة من المجلس بوصفه منتدى رفيع المستوى لمناقشة القضايا الرئيسية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات الأخرى ذات الصلة.

Créée en 1951, elle regroupe en réseau des femmes exerçant une activité dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision et dans les domaines connexes liés à l'audiovisuel.
وقد أنشئت عام 1951 فأصبحت تمثل شبكة للنساء العاملات في ميدان الإذاعة والتلفزيون وفي الميادين ذات الصلة الوثيقة بصناعة الإذاعة.

71. Le Groupe de travail spécial, dont les travaux répondent à cet objectif, a élaboré des propositions intéressantes en vue de promouvoir la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
١٧ - واستطرد قائلا إن الفريق العامل الخاص الذي يضطلع بأعماله لبلوغ هذا الهدف، وضع مقترحات مفيدة لتشجيع عملية إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتصلة بذلك.

Le recensement des meilleures pratiques en matière de politique commerciale et dans les domaines connexes a posé les jalons indispensables à une intégration commerciale véritable et bénéfique et au succès des négociations commerciales.
وقد وفر عمله لتحديد أفضل الممارسات في السياسات التجارية والمجالات المرتبطة بها اللبنات الضرورية للتكامل التجاري المفيد والفعال وإجراء مفاوضات تجارية ناجحة.

Le suivi et la mise en œuvre intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes sont essentiels et doivent rester le rôle prioritaire de l'ONU si nous voulons éradiquer la pauvreté et sortir des milliards de gens de la pauvreté et de la faim qui les déshumanisent et les dégradent.
إن التنفيذ المتكامل والمنسق لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة الكبرى التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المرتبطة بهما ضروريان، ويجب أن يظلا هما الدور المحوري للأمم المتحدة إذا أردنا أن ننجح في استئصال الفقر وانتشال بلايين الناس من لاإنسانية الفقر والجوع ومهانتهما.

Pour terminer, je souhaiterais rapidement parler de la restructuration et de la revitalisation dans les domaines économique, social et dans les domaines connexes.
ختاما، أود أن أعقب بإيجاز على مسألة إعادة التشكيل والتنشيط في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين الأخرى المتصلة بهما.