"et de gouvernement de la communauté de" - Traduction Français en Arabe

• وحكومات الجماعة

auprès de l'Organisation des Nations Unies Communiqué du vingt-neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe
البلاغ الصادر عن القمة التاسعة والعشرين لرؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

:: Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Namibie, août 2000.
:: مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ناميبيا، آب/أغسطس 2000.

:: Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Namibie, août 2000.
■ مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ناميبيا، آب/أغسطس 2000.

Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement (Windhoek, 6 et 7 août 2000)
مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المعقود في ويندهوك في 6 و 7 آب/أغسطس 2000

Lors de la réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), tenue au Malawi en 1997, le Forum parlementaire de la SADC a été mis en place en tant qu'organe à part entière mais autonome de la SADC.
وفي اجتماع قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية للجنوب اﻷفريقي لسنة ٧٩٩١، المعقود في ملاوي، أنشئ المحفل البرلماني للجماعة بوصفه جزءا مكملا ولكنه مستقل في إطار هيكل الجماعة.

Communiqué du trentième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, marquant le trentième anniversaire de la Communauté
البيان الصادر عن مؤتمر القمة الذي عقده رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بمناسبة الاحتفال باليوبيل الثلاثين للجماعة

Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est tenu à Windhoek (Namibie) les 6 et 7 août 2000, sous la présidence de S. E. M. Joaquim Chissano, Président de la République du Mozambique.
عقد رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مؤتمر قمتهم في ويندهوك، بناميبيا، في الفترة من 6 إلى 7 آب/أغسطس 2000، وترأس المؤتمر فخامة السيد يواكيم تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق.

Lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), tenu les 13 et 14 septembre 1998 à Grand Bay, à Maurice, les dirigeants régionaux africains ont adopté des lignes directrices qui faciliteront la transformation rapide et complète de la SADC en une communauté de développement dynamique.
وفي مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي المعقود في ١٩٩٨، في غراند باي، في موريشيوس، يومي ١٣ و ١٤ أيلول/سبتمبر، أيد الزعماء اﻷفارقة اﻹقليميون مبادئ توجيهية تتعلق بالسياسة العامة من شأنها أن تسهل اﻹنجاز السريع لتحويل الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي إلى جماعة إنمائية ديناميكية.

Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de l'Afrique australe (SADC) s'est tenu les 16 et 17 août 2010 à Windhoek (République de Namibie).
1 - عُقد مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في ويندهوك، جمهورية ناميبيا، يومي 16 و 17 آب/أغسطس 2010.

25. Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est tenu à Sandton (République d'Afrique du Sud) les 16 et 17 août 2008.
25- عُقد مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في ساندتون، جمهورية جنوب أفريقيا، في يومي 16 و 17 آب/ أغسطس 2008.

1. Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est tenu les 7 et 8 septembre 2009 à Kinshasa (République démocratique du Congo).
1 - عقدت قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، في 7 و 8 أيلول/سبتمبر 2009.

3. Est satisfaite de la décision prise par le Sommet des Chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenu à Maseru les 17 et 18 août 2006, de réunir une conférence sur la pauvreté et le développement, et d'y inviter la communauté internationale ;
3 - ترحب بقرار رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في مؤتمر القمة المعقود في ماسيرو في 17 و 18 آب/أغسطس 2006 عقد مؤتمر بشأن الفقر والتنمية يدعى إليه المجتمع الدولي؛

Le sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) s'est tenu à Lusaka (République de Zambie), les 16 et 17 août 2007.
1 - عُقد مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في لوساكا، جمهورية زامبيا، يومي 16 و 17 آب/أغسطس 2007.

Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est réuni à Luanda (Angola) du 1er au 3 octobre 2002, sous la présidence de S. E. M. Jose Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola.
انعقد مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في لواندا، أنغولا، في 1 - 3 تشرين الأول/أكتوبر 2002، برئاسة سعادة السيد إدواردو جوزيه إدواردو دوس سانتوس، رئيس جمهورية أنغولا.

Le 9 novembre, les chefs d'États et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) se sont réunis en Afrique du Sud. Joseph Kabila et les représentants d'autres membres de la CDAA ont participé à ce sommet extraordinaire, qui était présidé par le Président de l'Afrique du Sud, Kgalema Motlanthe, en sa qualité de Président de la CDAA.
19 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي قمة استثنائية في جنوب أفريقيا ترأسها رئيس جنوب أفريقيا كْغاليما موتلانتِه بصفته رئيس الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وحضرها الرئيس كابيلا فضلا عن ممثلين عن الأعضاء الآخرين في هذه الجماعة.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu à Windhoek les 6 et 7 août 2000, et de vous demander de bien vouloir le faire distribuer aux États Membres comme document de l'Assemblée générale au titre du point 27 de l'ordre du jour provisoire.
يشرفني أن أحيل طيه البيان الختامي لمؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المعقود في ويندهوك في 6 و 7 آب/أغسطس 2000، لتعميمه على الدول الأعضاء، بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 27 من جدول الأعمال المؤقت.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du vingt-neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui s'est tenu à Kinshasa, les 7 et 8 septembre 2009 (voir annexe).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طياً البلاغ الصادر عن القمة التاسعة والعشرين لرؤساء وحكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي التي عُقدت في كينشاسا في 7 و 8 أيلول/سبتمبر 2009 (انظر المرفق).