"et de gouvernement du groupe" - Traduction Français en Arabe

• وحكومات مجموعة
• أو حكومات مجموعة
• والحكومات اﻷعضاء في مجموعة
• والحكومات في اجتماع مجموعة
• والحكومات في مجموعة
• والحكومات لمجموعة

Huitième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Groupe des Quinze
القمة الثامنة لرؤساء دول وحكومات مجموعة الخمس عشرة

Les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio se sont également engagés à appuyer la convocation d'une conférence mondiale contre la production et le trafic des stupéfiants.
كما التزم رؤساء دول وحكومات مجموعة ريو بدعم عقد مؤتمر عالمي لمنع انتاج المخدرات والاتجار بها.

CHEFS D'ÉTAT et de gouvernement du Groupe DE RIO,
لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو المعقود في أسنسيون

Les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio ont approuvé le principe de ces propositions qui seront examinées très prochainement en détail.
وقد وافق رؤساء دول وحكومات مجموعة ريو على المقترحين مـــن حيــث المبدأ، وسيدرسان بالتفصيل عما قريب.

Message du Président Zine El Abidine Ben Ali, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine aux chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Sept
رسالة موجهة مــن الرئيس زيــن العابدين بن علي، الرئيس الحالــي لمنظمـــة الوحدة الافريقيـة، الـى رؤساء دول وحكومات مجموعة السبعة

La Colombie a accueilli le quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio les 15 et 16 mai 2000.
23 - وفي 15 و 16 أيار/مايو 2000، استضافت كولومبيا مؤتمر القمة الرابع عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو.

Déclaration des chefs d’État et de gouvernement du Groupe de Rio
إعلان رؤساء دول وحكومات مجموعة ريو

Face aux récents événements qui ont perturbé les marchés financiers internationaux et dont les causes originelles sont étrangères à la région d’Amérique latine et des Caraïbes, les chefs d’État et de gouvernement du Groupe de Rio déclarent ce qui suit :
إزاء اﻷحداث اﻷخيرة التي سببت الاضطراب في اﻷسواق المالية الدولية، والتي تعتبر اﻷسباب التي نشأت عنها غريبة عن منطقة أمريكا اللاتينية، يعرب رؤساء دول وحكومات مجموعة ريو عن ما يلي:

Notre position à ce sujet a été clairement exprimée dans la Déclaration du douzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio qui s'est tenu à Panama.
وموقفنا من هذه النقطة موضح تماما في اﻹعلان الصادر عن الاجتماع الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، المعقود في مدينة بنما.

Cette question est évoquée dans la Déclaration du douzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, qui s'est tenu à Panama, dans laquelle la position des pays signataires est clairement exprimée.
وقد ذكر ذلك في اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، الذي عقد في مدينة نيما، والذي أعربت فيه البلدان الموقعة عن مواقفها بوضوح.

Enfin, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio ont réaffirmé leur volonté de continuer à participer activement au Groupe de travail chargé de cette question en vue de parvenir à un accord général, et ils ont décidé de confier à leurs ministres des affaires étrangères
وأخيرا، كرر رؤساء دول وحكومات مجموعة ريو تأكيد استعدادهم لمواصلة المشاركة بشكل نشط في الفريق العامل المختص بهذا الموضوع بغية التوصل إلى اتفاق عام، وقرروا إعطاء وزراء خارجيتهم

A cet égard, nous notons l'importance particulière accordée par les chefs d'Etat et de gouvernement du Groupe des sept grands pays industrialisés, réunis à Lyon, aux besoins des pays les plus pauvres en matière de ressources destinées au développement.
وبهذا الخصوص نلاحظ التأكيد الذي وضعه رؤساء دول وحكومات مجموعة البلدان الصناعية السبعة الكبرى في مدينة ليون على حاجة أفقر البلدان إلى الموارد اﻹنمائية.

ET LA RÉFORME DU CONSEIL DE SÉCURITÉ ADOPTÉE LE 24 AOÛT 1997, AU ONZIÈME SOMMET DES CHEFS D'ÉTAT et de gouvernement du Groupe DE RIO
بيـان بشـأن تعزيـز اﻷمم المتحـدة وإصـلاح مجلـس اﻷمن، اعتمـده فـي ٤٢ آب/أغسطـس ٧٩٩١ مؤتمر القمة الحادي عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو

Ce sommet de l'Organisation des Nations Unies est le seul événement réunissant les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, le Groupe des Vingt, l'Union européenne, le Mouvement des pays non alignés, la Communauté d'États indépendants et d'autres acteurs internationaux.
وذلك هو المنتدى الوحيد الذي يوحد رؤساء دول وحكومات مجموعة الثمانية، ومجموعة العشرين، والاتحاد الأوروبي، وحركة عدم الانحياز، ورابطة الدول المستقلة وغيرها.

Un sommet se tiendra en 2010 ici, à New York; ce sera une enceinte unique qui réunira, entre autres, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, du Groupe des Vingt, de l'Union européenne, du Mouvement des pays non alignés et de la Communauté d'États indépendants.
إن مؤتمر قمة سيعقد هنا في نيويورك عام 2010 وسيكون منتدى فريدا لجمع رؤساء دول وحكومات مجموعة الثمانية، ومجموعة العشرين، والحركة الأوروبية، وحركة عدم الانحياز، ورابطة الدول المستقلة، ومنظمات أخرى.

Nous nous félicitons que le Gouvernement brésilien ait proposé d'accueillir le dix-huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio en 2004.
36 - نشكر العرض اللطيف لحكومة البرازيل استضافة مؤتمر القمة الثامن عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو عام 2004.

3. Les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio sont convaincus que l'acceptation de cette demande permettra d'éviter une aggravation de la situation et de contribuer, grâce aux efforts résolus de l'hémisphère, au rétablissement des institutions démocratiques dans cette nation amie.
٣ - إن رؤساء دول وحكومات مجموعة ريو مقتنعون بأن الامتثال لهذا الطلب سيحول دون عواقب أخطر، وسيتيح التعاون، بفضل الجهود الملتزمة لنصف الكرة، من أجل إعادة المؤسسات الديمقراطية في ذلك البلد.

Communiqué commun du Groupe des Quinze adopté lors du neuvième Sommet des chefs d’États et de gouvernement du Groupe des Quinze, tenu à Montego Bay (Jamaïque), du 10 au 12 février 1999
البلاغ المشترك الذي اعتمدته مجموعة الخمسة عشر في مؤتمــر القمــة التاســع لرؤسـاء دول وحكومات مجموعة الخمســة عشـر، الذي عقد في مونتيغو باى، جامايكا في الفترة من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩

Le document A/52/347 contient, pour mémoire, le texte des déclarations du onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, tenu à Asunción, les 23 et 24 août 1997.
وللسجل التاريخي، تتضمن الوثيقة A/52/347 اﻹعلانات الصادرة عن مؤتمر القمة الحادي عشر لرؤساء دول أو حكومات مجموعة ريو، الذي عقد في أسنسيون، باراغواي، في ٢٣ و ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٧.

Il rappelle à ce propos qu'à leur neuvième réunion au sommet, tenue à Quito les 4 et 5 septembre derniers, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio ont décidé de poursuivre leur lutte contre la consommation, la production et le trafic illicites de drogues et les délits connexes.
وذكر في هذا الصدد بأن رؤساء الدول والحكومات اﻷعضاء في مجموعة ريو قد قرروا في اجتماع القمة التاسع الذي عقد في كيتو في ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر الماضي مواصلة مكافحة استهلاك وانتاج المخدرات والاتجار غير المشروع بها والجرائم المتعلقة بذلك.

Engagement des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit à L'Aquila (Italie) en juillet 2009 à rechercher un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions d'un monde sans armes nucléaires, conformément aux objectifs du Traité sur la non-prolifération
التزم رؤساء الدول والحكومات في اجتماع مجموعة الثمانية الذي عُقد في لاكويلا، بإيطاليا، في تموز/يوليه 2009 بالسعي إلى إقامة عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقا لأهداف معاهدة عدم الانتشار.

Le Mexique a appuyé et encouragé ces actions au sein de l'OEA et à travers les instances régionales compétentes, y compris les déclarations des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, mécanisme de consultation et de concertation politique, et ses multiples déclarations ministérielles et communiqués.
وتؤيد المكسيك وتشجع على اتخاذ الإجراءات اللازمة في منظمة الدول الأمريكية وعن طريق الهيئات الإقليمية المختصة، بما في ذلك إعلانات رؤساء الدول والحكومات في مجموعة ريو - وهي الآلية المعنية بالتشاور وتنسيق الإجراءات السياسية - والإعلانات والبلاغات الوزارية العديدة الصادرة عن المجموعة.

L'autre événement important de cette année, toujours sur le plan régional, est la huitième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, qui s'est terminée il y a quelques semaines.
وكان من بين اﻷحداث الهامة اﻷخرى التي وقعت هذا العام، وعلى الصعيد اﻹقليمي مرة ثانية، المؤتمر الثامن لرؤساء الدول والحكومات لمجموعة ريو الذي انتهى قبل أسابيع قليلة.