"et de la comptabilité nationale" - Traduction Français en Arabe

• والحسابات القومية
• والحسابات الوطنية

Manuel sur l'harmonisation des indices de prix et de la comptabilité nationale
دليل بشأن المؤشرات القياسية المتوائمة للأسعار والحسابات القومية المتوائمة

Les statistiques pétrolières font néanmoins l'objet d'un usage interne indirect dans le cadre de l'établissement du bilan énergétique et de la comptabilité nationale.
كما أن هنالك استخدامات داخلية غير مباشرة للإحصاءات النفطية تتمثل في إصدار رصيد للطاقة والحسابات القومية.

La CESAP a aussi fait profiter l'OCE de son savoir-faire et d'une formation dans le domaine des statistiques économiques, des statistiques du secteur informel et de la comptabilité nationale.
وقدمت اللجنة أيضا الخبرة والتدريب إلى المنظمة في مجالات الإحصاء الاقتصادي وإحصائيات القطاع غير النظامي والحسابات القومية.

Enquêtes de pays sur les sources de données servant à l'établissement des statistiques de base et de la comptabilité nationale (1995)
استقصاءات قطرية لمصادر اﻹحصاءات اﻷساسية والحسابات القومية )١٩٩٥(

Source: Direction générale de la statistique et de la comptabilité nationale.
المصدر: الإدارة العامة للإحصاء والحسابات الوطنية.

Cette communication permanente peut être mise en place au moyen d'ateliers ciblés, de conférences, de communiqués de presse et de supports promotionnels faisant ressortir les avantages que présentent les statistiques officielles de bonne qualité aux fins de la comptabilité en général et de la comptabilité nationale en particulier.
ومن الممكن ترسيخ هذه الاتصالات من خلال حلقات العمل الموجهة، والمؤتمرات، والبيانات الصحفية، والمواد الترويجية التي تسلط الضوء على مزايا الإحصاءات الرسمية عالية الجودة بصفة عامة والحسابات القومية بصفة خاصة.

La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) est en train d'exécuter un projet de compte pour le développement portant sur les indicateurs économiques à court terme, de manière à renforcer les capacités régionales des États membres dans ce domaine particulier et dans le domaine plus général des statistiques économiques et de la comptabilité nationale.
أما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا فهي بصدد تنفيذ مشروع حساب التنمية عن المؤشرات الاقتصادية قصيرة الأجل وذلك لتعزيز القدرات الإقليمية للدول الأعضاء في هذا المجال بصورة خاصة، وفي مجال الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية بصورة أعم.

Les statistiques du commerce international de marchandises sont un domaine statistique multifonctionnel qui vise à satisfaire les besoins d'information d'une vaste gamme d'utilisateurs, depuis les responsables de l'élaboration des politiques relatives au commerce international jusqu'aux analystes de marchés en passant par les statisticiens qui s'occupent de la balance des paiements et de la comptabilité nationale.
9 - تشكل إحصاءات التجارة الدولية في البضائع مجالا إحصائيا متعدد الأغراض يهدف إلى تلبية الاحتياجات من المعلومات لطائفة واسعة من فئات المستخدمين تشمل صانعي السياسة التجارية الدولية ومحللي أسواق السلع الأساسية ومجمّعي موازين المدفوعات والحسابات القومية.

ii) Publications isolées : manuel sur l'harmonisation des indices de prix et de la comptabilité nationale (1); manuel de la CEA et de la Division de statistique sur l'élaboration d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: دليل بشأن المؤشرات القياسية المتوائمة للأسعار والحسابات القومية المتوائمة (1)؛ دليل مشترك بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بشأن إعداد مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (1)؛

La direction générale de la statistique et de la comptabilité nationale, à travers les enquêtes par grappes à indicateurs multiples (MICS), les enquêtes à questionnaire unifié des indicateurs de base du bien-être (QUIBB), les enquêtes démographiques et de santé (EDS), le 4ème recensement général de la population et de l'habitat (RGPH), dispose des données désagrégées par sexe dans les domaines socio-économiques.
2- ويوجد لدى الإدارة العامة للإحصاء والحسابات الوطنية بيانات مصنفة حسب الجنس في المجالات الاجتماعية الاقتصادية، وقد أعدت تلك البيانات من خلال الدراسات الاستقصائية العنقودية المتعددة المؤشرات، والدراسات الاستقصائية ذات الاستبيانات الموحدة المتعلقة بمؤشرات الرفاه الأساسية، والدراسات الاستقصائية الديمغرافية والصحية، والتعداد العام الرابع للسكان والمساكن.