"et de recherche de consensus" - Traduction Français en Arabe

• وبناء توافق الآراء

Par conséquent, le texte n'est pas le reflet de la diversité des opinions au sein de l'ONU et il est en contradiction directe avec l'esprit de coopération et de recherche de consensus censé animer les travaux de la Commission.
لذلك فإن النص لا يعكس نطاق الآراء الموجودة في الأمم المتحدة ويتناقض تناقضاً مباشراً مع روح التعاون وبناء توافق الآراء الذي يُفتَرَض أن يكون الأساس الذي تقوم عليه أعمال اللجنة.

c) Faciliter les processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus dans le domaine des armes classiques;
(ج) تيسير عمليات التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

c) Faciliter les processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus dans le domaine des armes classiques;
(ج) تيسير عملية التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

d) Nous nous engageons à élaborer et mettre en place des mécanismes de prévention des conflits et de recherche de consensus dans nos sociétés.
15 (هـ) نتعهد بإقامة/إنشاء آليات لمنع الصراعات وبناء توافق الآراء في مجتمعاتنا وإدماجها حيث يكون ذلك ضروريا.

c) Faciliter les processus de délibération, y compris sur les questions relatives à des transferts de négociation et de recherche de consensus dans le domaine des armes classiques;
(ج) تيسير عملية التداول (بما في ذلك بشأن القضايا المتصلة بعمليات نقل الأسلحة) والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

Ce problème est peutêtre dû en partie au fait que, comme son directeur l'a souvent déclaré, la CNUCED est dépourvue de toute autorité et que son rôle a été réduit à fournir des services d'assistance technique, d'analyse et de recherche de consensus.
وقد يعزى ذلك جزئيا، كما ذكر رئيس المنظمة في أحيان كثيرة، إلى افتقار الأونكتاد إلى سلطة تفاوضية، وإلى اختزال دوره في توفير المساعدة التقنية والتحليل وبناء توافق الآراء(151).

Le sixième Forum pour le développement de l'Afrique, organisé en collaboration avec l'UA, la BAD et le système des Nations unies, en novembre 2008 à Addis-Abeba, a été une grande manifestation de plaidoyer et de recherche de consensus.
23 - وشكل منتدى التنمية الأفريقي السادس، الذي عقد في تشرين الثاني/ نوفمبر 2008 في أديس أبابا بالشراكة مع الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي وأسرة الأمم المتحدة، حدثاً هاماً في مجال الدعوة وبناء توافق الآراء.

Une autre importante manifestation de plaidoyer et de recherche de consensus organisée au cours de la période considérée a été la Conférence ministérielle sur la crise financière mondiale et ses conséquences pour l'Afrique, qui s'est tenue en novembre 2008 à Tunis et à laquelle ont pris part les ministres des finances et du développement économique ainsi que les gouverneurs des banques centrales.
25 - وكان الحدث الأخر الهام في مجال الدعوة وبناء توافق الآراء خلال الفترة المشمولة بالتقرير هو المؤتمر الوزاري بشأن الأزمة المالية العالمية وانعكاساتها على أفريقيا، الذي عقد في تونس في تشرين الثاني/ نوفمبر 2008.

a) Facilitation effective et renforcée, pour les États Membres, les États parties et les autres États intéressés et, à leur demande, du processus de négociation, de délibération et de recherche de consensus sur les questions de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, et les questions d'universalité liées aux armes de destruction massive, en particulier aux armes nucléaires et à leurs vecteurs
(أ) القيام على نحو فعال ومعزز بتيسير اضطلاع الدول الأعضاء والدول الأطراف بعملية التفاوض والتداول وبناء توافق الآراء بشأن قضايا نزع السلاح، بما في ذلك عدم الانتشار من جميع جوانبه، والقضايا العالمية المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية ومنظومات إيصالها، وذلك بناء على طلبها

a) Facilitation effective du processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus sur les questions de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, et les questions d'universalité liées aux armes de destruction massive, en particulier aux armes nucléaires et à leurs vecteurs, par les États Membres, les États parties et les autres États intéressés, sur leur demande
(أ) التيسير الفعال لعملية التفاوض والمداولات وبناء توافق الآراء حول قضايا نزع السلاح، بما في ذلك عدم انتشاره من جميع جوانبه، والقضايا العالمية المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية ومنظومات إيصالها، من جانب الدول الأعضاء، والدول الأطراف، وغيرها من الدول المهتمة، بناء على طلبها

a) Renforcement du processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus sur les questions de désarmement touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, ainsi que leurs vecteurs, par les États Membres et les États parties et les autres États intéressés, sur leur demande.
(أ) تعزيز عملية التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء بشأن قضايا نزع السلاح المتصلة بأسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، فضلا عن منظومات إيصالها، من جانب الدول الأعضاء والدول الأطراف والدول المهتمة، بناء على طلبها

a) Renforcement du processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus sur les questions de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, ainsi que leurs vecteurs, par les États Membres et les États parties et les autres États intéressés qui sollicitent une assistance
(أ) تعزيز عملية التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء بشأن قضايا نزع السلاح بما في ذلك عدم الانتشار من جميع جوانبه المتصلة بأسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، فضلا عن منظومات إيصالها، من جانب الدول الأعضاء والدول الأطراف والدول المهتمة التي تطلب مساعدة

4.3 a) Renforcement du processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus sur les questions de désarmement, y compris la non-prolifération, sous tous ses aspects, touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, ainsi que leurs vecteurs, par les États Membres et les États parties et les autres États intéressés qui sollicitent une assistance.
4-3 (أ) تعزيز عملية التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء بشأن قضايا نزع السلاح المتصلة بأسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك عدم الانتشار بجميع جوانبه، ولا سيما الأسلحة النووية، فضلا عن نظم إيصالها، من جانب الدول الأعضاء والدول الأطراف والدول المهتمة الأخرى، بناء على طلبها.

a) Facilitation effective et renforcée, pour les États Membres et les États parties, à leur demande, du processus de négociation, de délibération et de recherche de consensus sur les questions de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, et les questions d'universalité
(أ) التيسير الفعال والمعزز لعملية المفاوضات والمداولات وبناء توافق الآراء بين الدول الأعضاء والدول الأطراف، بناء على طلبها، بشأن قضايا نزع السلاح، بما فيها عدم الانتشار من جميع جوانبه، وقضايا التطبيق العالمي المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل ولا سيما الأسلحة النووية ومنظومات إيصالها

a) Facilitation effective et renforcée, pour les États Membres et les États parties, à leur demande, du processus de négociation, de délibération et de recherche de consensus sur les questions de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, et les questions d'universalité liées aux armes de destruction massive, en particulier aux armes nucléaires et à leurs vecteurs
(أ) القيام على نحو فعال ومعزز بتيسير اضطلاع الدول الأعضاء والدول الأطراف، بناء على طلبها، بعملية التفاوض والتداول وبناء توافق الآراء بشأن قضايا نزع السلاح، بما في ذلك عدم الانتشار من جميع جوانبه، وقضايا التطبيق العالمي فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية ومنظومات إيصالها