"et des outils agricoles" - Traduction Français en Arabe

• واﻷدوات الزراعية
• وأدوات زراعية

Des semences et des outils agricoles ont été distribués aux rapatriés et aux résidents des communautés d'accueil démunis.
وجرى توزيع البذور واﻷدوات الزراعية على العائدين والسكان المحتاجين في المجتمعات المحلية المستقبلة.

En collaboration avec des ONG, la FAO a pu distribuer des semences végétales et des outils agricoles à 50 000 familles dans les comtés de Montserrado, de Grand Bassa et de Margibi.
وقد تمكنت منظمة اﻷغذية والزراعة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية من توزيع بذور الخضروات واﻷدوات الزراعية على ٠٠٠ ٥٠ أسرة من المزارعين في مقاطعات مونتسرادو، وغراند باسا، ومارجيبى.

17. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni des semences et des outils agricoles aux réfugiés tchadiens de Boubou en 1994 et a offert ses conseils techniques en matière de production agricole.
٧١- وقدمت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( البذور واﻷدوات الزراعية للاجئين التشاديين في مستوطنة بوبو في عام ٤٩٩١ وقامت بتوفير الارشاد التقني في مجال الانتاج الزراعي.

En outre, chaque soldat reçoit une subvention pour le transport, deux semaines de rations, et des paquets contenant des semences et des outils agricoles.
وعلاوة على ذلك، يحصل الجنود على إعانات للنقل ومخصصات غذائية لمدة أسبوعين وعلب تحتوي على بذور وأدوات زراعية.

Outre que leur transport est assuré, les rapatriés reçoivent des rations alimentaires pour un mois, des produits non alimentaires de base, des semences et des outils agricoles.
وبالاضافة الى النقل، يجري تزويد العائدين بحصة أغذية تغطي شهرا واحدا، وبأصناف غير غذائية أساسية، وبذور وأدوات زراعية.

Les partenaires en charge de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance ont distribué des graines et des outils agricoles à environ 15 000 personnes dans des villages autour d'Agok.
ووزع شركاء في مجال الأمن الغذائي ومصادر الرزق بذورا وأدوات زراعية على ما يقارب 000 15 شخصا في القرى المحيطة بأقوك.

Afin de contribuer au relèvement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué des semences et des outils agricoles de base à des dizaines de milliers d'agriculteurs et de rapatriés démunis, en collaboration avec les ONG partenaires et les autorités locales.
وللمساهمة في عملية الانعاش الزراعي، قامت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( بتوزيع البذور واﻷدوات الزراعية اﻷساسية على عشرات اﻵلاف من المزارعين والعائدين المعوزين، وذلك بالتعاون مع الشركاء من المنظمات غير الحكومية والسلطات المحلية.

D'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont fourni des articles de secours, des soins médicaux et des outils agricoles et renforcé les systèmes d'alerte rapide.
وقدمت وكالات الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية أخرى مواد إغاثة ورعاية طبية وأدوات زراعية وعززت نظم الإنذار المبكر.

Les partenaires de l'Organisation des Nations Unies spécialisés dans les questions de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance ont également distribué des semences et des outils agricoles aux déplacés.
كما وزع الشركاء في الأمن الغذائي وكسب الرزق بذوراً وأدوات زراعية على النازحين.

On procède actuellement à la mise en place de structures d'accueil ainsi qu'à des activités de réinsertion qui consistent surtout à distribuer aux rapatriés des colis contenant des semences et des outils agricoles.
ويجري حاليا إنشاء مرافق للاستقبال، باﻹضافة الى بعض أنشطة إعادة الادماج التي تتمثل بصورة رئيسية في توزيع علب على العائدين الى الوطن تتألف من بذور وأدوات زراعية.

Divers organismes de l'ONU ont aussi participé à cette entreprise en distribuant des denrées alimentaires et des outils agricoles et en assurant des services de nutrition et de santé.
واشتركت أيضا هيئات مختلفة تابعة لﻷمم المتحدة في هذه العملية من خلال توزيع مواد غذائية وأدوات زراعية وتأمين خدمات غذائية وصحية.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) opère dans 14 pays et a distribué des semences de riz et des outils agricoles à 13 000 agriculteurs afin d'accroître la production de riz.
وتعمل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في 14 قضاءً ووزعـت بذور الأرز وأدوات زراعية على 000 13 مزارع لزيادة إنتاج الأرز.

Objectif atteint. 75 % des communautés d'accueil visées ont reçu une aide à la réintégration sous forme, par exemple, d'un meilleur accès à l'eau potable, à des soins médicaux, à des établissements de formation et à des moyens de subsistance. 70 % des groupes visés ont reçu des semences et des outils agricoles.
أنجز. حصل ما مجموعه 75 في المائة من المجتمعات المضيفة المستهدفة على مساعدة مخصصة لإعادة الإدماج من قبيل تحسين فرص الحصول على المياه ومرافق الصحة والتعليم وسبل كسب الرزق. وحصل ما مجموعه 70 في المائة من الفئات المستهدفة على بذور وأدوات زراعية