"et du comité d'aide" - Traduction Français en Arabe

• ولجنة المساعدة

La réunion était coprésidée par les présidents de la Commission de statistique de l'ONU et du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
وقد تناوبت رئاسة الاجتماع اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

11. Contributions versées au titre des activités opérationnelles : 2003-2007, selon les définitions de l'ONU et du Comité d'aide au développement
11 - المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية: 2003-2007، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

12. Conciliation partielle des données des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions au système des Nations Unies en 2007
12 - التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

Conciliation partielle des données des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions au système des Nations Unies en 2007
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2006
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2006

Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant
تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2005
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ولجنة المساعدة الإنمائية، فيما يتعلق بمساهماتها إلى منظومة الأمم المتحدة: 2005

En mars 2000, ces activités pilotes ont débuté avec le concours de l'Union européenne, de la Direction générale de la coopération internationale (DGCI) de Belgique et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
وفي آذار/مارس 2000، استهلت أنشطة نموذجية مع الاتحاد الأوروبي، ومع الإدارة العامة للتعاون الدولي في بلجيكا، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

13. Comparaison entre les données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les ressources de base fournies aux entités des Nations Unies en 2007
13 - مقارنة بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات الأساسية المقدمة إلى كيانات الأمم المتحدة: 2007

Les moyens d'harmoniser davantage la participation de toutes les parties prenantes aux niveaux national et international ont fait l'objet de discussions dans les conseils d'administration de certaines de ces entités, au sein du Partenariat international pour la santé, facilité par l'OMS et la Banque mondiale, et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
وكانت سبل زيادة المواءمة بين أصحاب المصلحة جميعاً داخل البلد وعلى الصعيد الدولي موضع نقاش في كل من مجالس إدارات بعض هذه الكيانات، ضمن الشراكة الصحية الميسرة الدولية المشتركة بين منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes des Nations Unies
الأول - تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes
ثالثا - تحقيق اتساق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

9. Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2005
9 - التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ولجنة المساعدة الإنمائية، فيما يتعلق بمساهماتها إلى منظومة الأمم المتحدة: 2005

À l'occasion de sa visite à l'OCDE, il a également pris la parole lors d'une conférence sur les normes internationales du travail organisée conjointement par l'OCDE et l'Organisation internationale du Travail (OIT), et rencontré des représentants du Comité de l'investissement et du Comité d'aide au développement de l'OCDE pour examiner les intérêts communs et les formes de coopération envisageables.
كما تحدث الممثل الخاص، أثناء زيارته للمنظمة المذكورة، أمام مؤتمر عُقد بالاشتراك بين تلك المنظمة ومنظمة العمل الدولية بشأن المعايير الدولية للعمل، والتقى بممثلين عن لجنة الاستثمار ولجنة المساعدة الإنمائية التابعتين لمنظمة التعاون والتنمية لاستكشاف أوجه الاهتمام المشترك وسبل التعاون الممكنة.

Contributions versées aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies en 1995-1996 et 2002-2006, selon les définitions de l'ONU et du Comité d'aide
10 - المساهمات المقدمة من أجل الأنشطة التنفيذية: 1995-1996 و 2002-2006، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

Un groupe sélectionné et influent, composé de décideurs, de représentants d'organismes de coopération bilatérale, et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'ONU, de ses fonds et programmes et de ses équipes de pays ainsi que de la société civile, s'est réuni à Genève.
فقد اجتمعت في جنيف مجموعة مختارة ومؤثرة من صانعي السياسة، وممثلي وكالات التعاون الثنائي من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ولجنة المساعدة الإنمائية، والأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وأفرقتها القطرية والمجتمع المدني.

48. Le Luxembourg continuera également d'encourager ses partenaires au sein de l'Union européenne et du Comité d'aide au développement de l'OCDE à tenir les engagements qu'ils ont pris en matière d'APD dans le cadre des Nations Unies et dans le cadre de l'Union européenne.
كما ستواصل لكسمبرغ تشجيع شركائها داخل الاتحاد الأوروبي ولجنة المساعدة الإنمائية بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على الوفاء بالالتزامات التي أخذوها على عاتقهم فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية في إطار الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي. Note

Le rapprochement partiel des données (différentes) de l'ONU et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD-OCDE) relatives au financement global du système des Nations Unies, qui avait permis d'exposer de manière transparente les différences et leur explication, a été actualisé dans le présent rapport.
81 - وسمحت المطابقة الجزئية بين مختلف تقديرات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتصل بالتمويل الكلي لمنظومة الأمم المتحدة بإعطاء وصف شفاف لأسباب هذه الاختلافات. ويورد هذا التقرير معلومات مستكملة عن هذه المطابقة الجزئية.

5. Mécanisme d'évaluation intra-africaine et Examen mutuel de l'efficacité du développement de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE):
5- الاستعراض المتبادَل لفعالية التنمية المشترك بين الآلية الأفريقية لاستعراض النُظراء ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي:

Du 23 au 25 avril 2001, Mme King a assisté à un atelier sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes, tenu à Vienne (Autriche) sous les auspices du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
وفي الفترة من 23 إلى 25 نيسان/أبريل 2001، شاركت في حلقة عمل متعلقة بالحكم، والحد من الفقر والمساواة بين الجنسين، عقدت في فيينا بالنمسا، تحت إشراف اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.