"et du commonwealth du royaume-uni" - Traduction Français en Arabe

• والكومنولث في المملكة المتحدة
• وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة
• والكومنولث للمملكة المتحدة
• وشؤون الكمنولث للمملكة المتحدة
• وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة
• وشؤون الكومنولث بالمملكة المتحدة
• وشؤون الكمنولث بالمملكة المتحدة
• وشؤون الكومنولث للمملكة المتحدة
• وشؤون الكمنولث في حكومة المملكة المتحدة

Ministère de la défense et Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni
وزارة الدفاع ووزارة الخارجية والكومنولث في المملكة المتحدة

Le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, William Hague, a présidé ce débat.
ورأس المناقشة وليام هيغ، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية.

Chris Whomersley est entré au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni en tant que conseiller juridique adjoint en 1977.
التحق السيد كريس ووميرسلي بمكتب الخدمة الخارجية والكومنولث للمملكة المتحدة بصفة مستشار قانوني مساعد في عام 1977.

À cette fin, je me félicite de l'allocution prononcée la semaine dernière par le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
وتحقيقا لهذه الغاية، أرحب بحماس بالبيان الذي أدلى به في اﻷسبوع الماضي وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث للمملكة المتحدة.

Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a parlé de la nécessité pour le monde développé d'adopter des politiques devant permettre aux économies des pays en développement de se développer grâce à une croissance des exportations et à l'abolition des barrières commerciales dans les pays développés.
لقد تناول وزير الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة حاجة العالم النامي إلى اتباع سياسات تسمح لاقتصادات البلدان النامية بالتوسع عن طريق النمو الذي تتصدره أنشطة التصدير، والغاء الحواجز التجارية في العالم المتقدم النمو.

La Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
وزيرة الشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

42. A la 12ème séance, le 8 février 1994, le Ministre d'Etat aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. D. Hogg, a pris la parole devant la Commission.
٤٢- وفي الجلسة ٢١ المعقودة في ٨ شباط/فبراير ٤٩٩١، تحدث إلى اللجنة وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، السيد د . هوغ.

Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue au Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, S. E. M. David Davis, qui prendra la parole aujourd'hui devant la Conférence.
واسمحوا لي أيضاً بأن أرحب بوزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، فخامة السيد ديفيد ديفيس، الذي سيلقي كلمة اليوم أمام المؤتمر.

Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni
وزارة الخارجية والكومنولث في المملكة المتحدة

Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, le Gouvernement fédéral de la Somalie et l'ONU étaient représentés.
كما حضره ممثلون عن وزارة الخارجية والكومنولث في المملكة المتحدة وحكومة الصومال الاتحادية والأمم المتحدة.

Le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, William Hague, a présidé le débat.
ورأس المناقشة وليام هيغ، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Ont assisté à cette réunion de haut niveau le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, David Miliband, et la Secrétaire d'État américain, Condoleeza Rice.
وحضر الجلسة الرفيعة المستوى ديفيد ميليباند وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وكوندوليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية.

39. A la 14ème séance, le 8 février 1995, M. Douglas Hogg, ministre d'Etat aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, s'est adressé à la Commission.
٣٩- وفي الجلسة الرابعة عشرة المعقودة في ٨ شباط/فبراير ٥٩٩١، تحدث إلى اللجنة السيد دوغلاس هوغ، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni
وزارة الخارجية والكومنولث للمملكة المتحدة

Je tiens à saluer la participation à cette séance du Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, M. David Davis. Nous nous réjouissons d'entendre la déclaration qu'il doit faire dans quelques minutes au sujet des négociations sur le TICE.
كما أود أن أحيي مشاركي السيد ديفيد ديفيس وزير الدولة للشؤون الخارجية والكومنولث للمملكة المتحدة في هذه الجلسة وسوف نتطلع للاستماع للبيان الذي سوف يلقيه بعد لحظات أمام المؤتمر حول مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

g M. David Miliband, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présidé la 5895e séance, le 20 mai 2008.
(ح) ترأس السيد ديفيد ميليباند، وزير الشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الجلسة 5995 المعقودة في 20 أيار/مايو 2008.

a M. Jack Straw, M. P., Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présidé la 4833e séance, le 24 septembre 2003.
(أ) ترأس السيد جاك سترو، عضو البرلمان ووزير الخارجية وشؤون الكمنولث للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية الجلسة 4833 المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2003.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. la Baronne Valérie Amos, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب سعادة البارونة فاليري آموس، وكيلة وزارة الشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 3 juillet 2003 par le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, attestant que M. Emyr Jones Parry avait été nommé représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإبلاغ بأنه تلقى وثائق تفويض وقعها وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بتاريخ 3 تموز/يوليه 2003، تفيد بأن السير إمير جونز باري قد عُين ممثلا للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مجلس الأمن.

J'aimerais tout d'abord, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, souhaiter la bienvenue à S. E. M. Kim Howells, Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui va s'exprimer devant nous ce matin.
وأود في البداية أن أرحب ترحيباً حاراً، أصالة عن نفسي ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح، بصاحب السعادة الدكتور كيم هاولز، وزير الدولة بوزارة الخارجية وشؤون الكمنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، الذي سيخاطب المؤتمر.

Je donne maintenant la parole au Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, S. E. M. David Davis.
وأعطي الكلمة اﻵن لوزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، فخامة السيد ديفيد ديفيس.