"et extension de l'autorité de" - Traduction Français en Arabe

• وبسط سلطة
• وتوسيع نطاق سلطة

3.2 Rétablissement progressif des institutions gouvernementales et extension de l'autorité de l'État en République centrafricaine
3-2 إحراز تقدم نحو إعادة إنشاء المؤسسات الحكومية وبسط سلطة الدولة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Composante 1 : consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État
العنصر 1: توطيد السلم وبسط سلطة الدولة

Renforcement des institutions et extension de l'autorité de l'État
بناء المؤسسات وبسط سلطة الدولة

E. Redéploiement de l'administration et extension de l'autorité de l'État
هاء - إعادة بسط إدارة الدولة وتوسيع نطاق سلطة الدولة

i) Redéploiement de l'administration publique et extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du territoire
(ط) إعادة نشر إدارة الدولة وتوسيع نطاق سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد

La Mission a utilisé 99,1 % des crédits approuvés, au titre des composantes suivantes : i) consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État; ii) atténuation des conflits et protection des civils; iii) renforcement des capacités; et iv) droits de l'homme.
استخدم 99.1 في المائة من الميزانية المعتمدة من أجل: ' 1` توطيد السلام وبسط سلطة الدولة؛ و ' 2` التخفيف من حدة النزاع وحماية المدنيين؛ و ' 3` بناء القدرات؛ و ' 4` حقوق الإنسان.

Composante 1 : consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État
العنصر 1: توطيد السلام وبسط سلطة الدولة

1.1 Transition politique sans heurt, établissement de mécanismes de gouvernance solides et transparents et extension de l'autorité de l'État dans tout le pays
1-1 تحقيق الانتقال السياسي السلس، وإنشاء عمليات للحوكمة تتسم بالقوة والشفافية وبسط سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد

Les ressources demandées au titre de la composante 1 (Consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État) sont décrites aux paragraphes 44 à 65 du rapport du Secrétaire général.
52 - ويرد وصف للموارد المطلوبة في إطار العنصر 1، توطيد السلام وبسط سلطة الدولة، في الفقرات 44-65 من تقرير الأمين العام.

Consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État
توطيد السلام وبسط سلطة الدولة

3.1 Redéploiement de l'administration centrale et extension de l'autorité de l'État, progrès dans le sens de la réconciliation nationale et de la cohésion sociale et stabilisation politique
3-1 إعادة نشر الإدارة الحكومية وبسط سلطة الدولة وإحراز تقدم نحو المصالحة الوطنية وتعزيز الوئام الاجتماعي وتعزيز الاستقرار السياسي

Protection des civils (anciennement < < consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État > > )
حماية المدنيين (سابقا: توطيد السلام وبسط سلطة الدولة)

Ressources humaines : composante 1, protection des civils (anciennement < < consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État > > )
الموارد البشرية: العنصر 1، حماية المدنيين (سابقا: توطيد السلام وبسط سلطة الدولة)

a) Composante 1 : protection des civils (anciennement < < consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État > > ).
(أ) العنصر 1، حماية المدنيين (سابقاً: توطيد السلام وبسط سلطة الدولة).

La corrélation entre le montant total des ressources demandées et l'objectif de la MINUSS pour l'exercice 2012/13 est expliquée dans des tableaux du cadre de budgétisation axée sur les résultats, qui présentent une analyse par composante (consolidation de la paix et extension de l'autorité de l'État; atténuation des conflits et protection des civils; renforcement des capacités; droits de l'homme; et appui).
ويرتبط مجموع احتياجات البعثة من الموارد للفترة المالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 بالهدف الذي تنشده البعثة من خلال عدد من الأطر القائمة على النتائج، تم تجميعه حسب العناصر (توطيد السلام وبسط سلطة الدولة؛ والتخفيف من حدة النزاعات وحماية المدنيين؛ وبناء القدرات؛ وحقوق الإنسان؛ والدعم).